Homerum Colophonii civem esse dicunt suum, Chii suum vindicant, Salaminii repetunt, Smyrnaei vero suum esse confirmant, itaque etiam delubrum eius in oppido dedicaverunt: permulti alii praeterea pugnant inter se atque contendunt. Ergo illi alienum, quia poeta fuit, post mortem etiam expetunt: nos hunc vivum, qui et voluntate et legibus noster est, repudiabimus? Praesertim cum omne olim studium atque omne ingenium contulerit Archias ad populi Romani gloriam laudemque celebrandam? Sit igitur, iudices, sanctum apud vos, humanissimos homines, hoc poëtae nomen, quod nulla umquam barbaria violavit. Saxa et solitudines voci respondent, bestiae saepe immanes cantu flectuntur atque consistunt: nos, instituti rebus optimis, non poëtarum voce moveamur? Archiam ego non diligam? Non admirer? Non omni ratione defendendum putem? Atque sic a summis hominibus eruditissimisque accepimus, ceterarum rerum studia et doctrina et praeceptis et arte constare: poëtam natura ipsa valere, et mentis viribus excitari, et quasi divino quodam spiritu inflari. Qua re suo iure noster ille Ennius sanctos appellat poëtas, quod quasi deorum aliquo dono atque munere commendati nobis esse videantur.
Dicono che Omero fosse cittadino di Colofone gli abitanti di Chio lo pretendono come proprio, gli abitanti di Salamina lo esigono come suo, gli Smirni in verità attestano che sia loro, pertanto dedicarono anche un santuario nella città di costui: molti altri inoltre si scontrano e si contendono tra di loro. Dunque quelli reclamano dopo la morte uno straniero, perché fu un poeta: noi ripudiamo costui vivo, che per volontà e per leggi è nostro? Soprattutto Archia conferendo una volta ogni studio e ogni ingegno per celebrare la gloria e la lode del popolo romano? Sia dunque, giudici, sacro presso di voi, umanissimi uomini, questo nome di poeta, che nessuna barbaria violò una buona volta. I sassi e i deserti rispondono alla voce, le bestie spesso immani vengono piegate dal canto e si fermano: noi, istruiti alle cose ottime, non siamo suscitati dalla voce dei poeti? Io non dovrei apprezzare Archia? Non dovrei ammirarlo? Non dovrei pensare di doverlo difendere con ogni mezzo? E così abbiamo appreso dagli uomini sommi ed eruditissimi, che gli studi delle restanti cose sono formati dalla dottrina dai precetti e dall'arte: il poeta vale grazie alla stessa natura, ed è eccitato dagli impeti della mente, ed è infiammato per così dire da un certo spirito divino. Per tale motivazione secondo il proprio diritto quel nostro Ennio chiama i poeti santi, per il fatto che sembrano che ci siano stati affidati come se fossero un dono ed un regalo degli dèi.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
vindicant indicativo presente terza persona plurale (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione
repetunt indicativo presente terza persona plurale (repeto) Paradigma: repeto, repetis, repetivi, repetitum, repetĕre - verbo transitivo III coniugazione
confirmant indicativo presente terza persona plurale (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione
dedicaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (dedico) Paradigma: dedico, dedicas, dedicavi, dedicatum, dedicāre - verbo transitivo I coniugazione
pugnant indicativo presente terza persona plurale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
contendunt indicativo presente terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
expetunt indicativo presente terza persona plurale (expeto) Paradigma: expeto, expetis, expetivi, expetitum, expetĕre - verbo transitivo III coniugazione
repudiabimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (repudio) Paradigma: repudio, repudias, repudiavi, repudiatum, repudiāre - verbo transitivo I coniugazione
contulerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo
celebrandam gerundivo (celebro) Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione
Sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
violavit indicativo perfetto terza persona singolare (violo) Paradigma: violo, violas, violavi, violatum, violāre - verbo transitivo I coniugazione
respondent indicativo presente terza persona plurale (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
flectuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (flecto) Paradigma: flecto, flectis, flexi, flexum, flectĕre - verbo transitivo III coniugazione
consistunt indicativo presente terza persona plurale (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, constitum, consistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
instituti participio perfetto (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione
moveamur congiuntivo presente prima persona plurale passivo (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
diligam congiuntivo presente prima persona singolare (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre - verbo transitivo III coniugazione
admirer congiuntivo presente prima persona singolare (admiror) Paradigma: admiror, admirāris, admiratus sum, admirārī - verbo deponente I coniugazione
defendendum gerundivo (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre - verbo transitivo III coniugazione
putem congiuntivo presente prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
accepimus indicativo perfetto prima persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
constare infinito presente (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constāre - verbo intransitivo I coniugazione
valere infinito presente (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
excitari infinito presente passivo (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione
inflari infinito presente passivo (inflo) Paradigma: inflo, inflas, inflavi, inflatum, inflāre - verbo transitivo I coniugazione
appellat indicativo presente terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
commendati participio perfetto (commendo) Paradigma: commendo, commendis, commendavi, commendatum, commendāre - verbo transitivo I coniugazione
esse videantur infinito presente (sum) congiuntivo presente terza persona plurale (videor) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione; videor, vidēris, visus sum, vidēri - verbo deponente II coniugazione
Sostantivi
Homerum accusativo maschile singolare (Homerus, Homeri)
Colophonii nominativo maschile plurale (Colophonii, Colophoniorum)
civem accusativo maschile singolare (civis, civis)
Chii nominativo maschile plurale (Chii, Chiorum)
Salaminii nominativo maschile plurale (Salaminii, Salaminiorum)
Smyrnaei nominativo maschile plurale (Smyrnaei, Smyrnaeorum)
delubrum accusativo neutro singolare (delubrum, delubri)
oppido ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi)
poeta nominativo maschile singolare (poeta, poetae)
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)
voluntate ablativo femminile singolare (voluntas, voluntatis)
legibus ablativo femminile plurale (lex, legis)
studium nominativo neutro singolare (studium, studii)
ingenium nominativo neutro singolare (ingenium, ingenii)
populi genitivo maschile singolare (populus, populi)
Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani)
gloriam accusativo femminile singolare (gloria, gloriae)
laudemque accusativo femminile singolare (laus, laudis)
iudices vocativo maschile plurale (iudex, iudicis)
homines vocativo maschile plurale (homo, hominis)
poetae genitivo maschile singolare (poeta, poetae)
nomen nominativo neutro singolare (nomen, nominis)
barbaria nominativo femminile singolare (barbaria, barbariae)
Saxa nominativo neutro plurale (saxum, saxi)
solitudines nominativo femminile plurale (solitudo, solitudinis)
voci dativo femminile singolare (vox, vocis)
bestiae nominativo femminile plurale (bestia, bestiae)
cant ablativo maschile singolare (cantus, cantus)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei)
voc ablativo femminile singolare (vox, vocis)
Archiam accusativo maschile singolare (Archias, Archiae)
ratione ablativo femminile singolare (ratio, rationis)
hominibus ablativo maschile plurale (homo, hominis)
rerum genitivo femminile plurale (res, rei)
studia nominativo neutro plurale (studium, studii)
doctrina ablativo femminile singolare (doctrina, doctrinae)
praeceptis ablativo neutro plurale (praeceptum, praecepti)
arte ablativo femminile singolare (ars, artis)
natura nominativo femminile singolare (natura, naturae)
viribus ablativo femminile plurale (vis, vis)
spiritu ablativo maschile singolare (spiritus, spiritus)
re ablativo femminile singolare (res, rei)
iure ablativo neutro singolare (ius, iuris)
Ennius nominativo maschile singolare (Ennius, Ennii)
poetas accusativo maschile plurale (poeta, poetae)
deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)
dono ablativo neutro singolare (donum, doni)
munere ablativo neutro singolare (munus, muneris)
Aggettivi
suum accusativo maschile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
permulti nominativo maschile plurale - (permultus, permulta, permultum) - aggettivo I classe
alii nominativo maschile plurale - (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito
alienum accusativo maschile singolare - (alienus, aliena, alienum) - aggettivo I classe
vivum accusativo maschile singolare - (vivus, viva, vivum) - aggettivo I classe
noster nominativo maschile singolare - (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo
omne accusativo neutro singolare - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
sanctum nominativo neutro singolare - (sanctus, sancta, sanctum) - aggettivo I classe
humanissimos vocativo maschile plurale - (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe (superlativo)
nulla nominativo femminile singolare - (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito
immanes nominativo femminile plurale - (immanis, immanis, immane) - aggettivo II classe
optimis ablativo neutro plurale - (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe (superlativo)
omni ablativo femminile singolare - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
summis ablativo maschile plurale - (summus, summa, summum) - aggettivo I classe (superlativo)
eruditissimisque ablativo maschile plurale - (eruditus, erudita, eruditum) - aggettivo I classe (superlativo)
ceterarum genitivo femminile plurale - (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe
divino ablativo maschile singolare - (divinus, divina, divinum) - aggettivo I classe
quodam ablativo maschile singolare - (quidam, quaedam, quoddam) - pronome/aggettivo indefinito
suo ablativo neutro singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
noster nominativo maschile singolare - (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo
sanctos accusativo maschile plurale - (sanctus, sancta, sanctum) - aggettivo I classe
aliquo ablativo neutro singolare - (aliquis, aliquid) - pronome/aggettivo indefinito
Altre forme grammaticali
esse infinito presente (sum)
vero avverbio
etiam avverbio
Ergo congiunzione
quia congiunzione causale
post preposizione accusativo
hunc accusativo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
et... et congiunzione correlativa
Praesertim cum locuzione congiuntiva
olim avverbio di tempo
ad preposizione accusativo
que congiunzione
apud preposizione accusativo
vos accusativo plurale - pronome personale
quod nominativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
nulla nominativo femminile singolare - aggettivo indefinito (nullus, nulla, nullum)
umquam avverbio di tempo
saepe avverbio di tempo
nos nominativo plurale - pronome personale
non avverbio di negazione
Atque congiunzione
sic avverbio di modo
quasi avverbio/congiunzione
Qua re locuzione avverbiale