Pompeiani, cum idoneum locum castris invenire non possent, consistunt necessarie et procul ab aqua et in iniquo loco castra ponunt. Sed Caesar proelio non lacessit. Et eo die is passus non est tabernacula collocari, quo milites semper paratiores essent ut hostes insequerentur. Illi, animadversa iniquitate loci, tota nocte munitiones proferunt castraque castris convertunt. Postero die a prima luce hoc idem faciunt totumque diem in ea re consumunt. Sed quantum opere processerant et castra protulerant, tanto aberant ab aqua longius, et sic praesenti malo alia mala addebant. Prima nocte nemo ex castris egreditur aquatum; proximo die, praesidio in castris relicto, universas copias ad aquam educunt, sed nemo emittitur pabulatum. Caesar eos necessariam deditionem subire quam proelio decertare malebat.
I Pompeiani, poiché non potevano trovare un luogo idoneo all'accampamento si fermano necessariamente lontano dall'acqua e pongono l'accampamento in un luogo sfavorevole. Ma Cesare non provocò un combattimento. E in quel giorno egli non volle che fossero collocate le tende perché i soldati fossero sempre più pronti ad inseguire i nemici. Quelli notata la posizione sfavorevole del luogo, tutta la notte ampliano le opere di fortificazioni e spostano l'accampamento alle piazzeforti. Il giorno dopo all'alba fanno questa stessa cosa ed impiegano tutto il giorno in quella stessa cosa. Ma quanto più erano avanzati con il lavoro e spostavano avanti l'accampamento tanto erano più lontani dall'acqua e così aggiungevano al male presente altri mali. La prima notte nessuno esce dall'accampamento in cerca dell'acqua; il giorno successivo, lasciato un presidio nell'accampamento, conducono tutte le truppe all'acqua ma nessuno viene mandato in cerca di foraggio. Cesare preferiva che loro subissero una necessaria resa piuttosto che gareggiare in battaglia.
(By Vogue)
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
invenire infinito presente (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
possent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
consistunt indicativo presente terza persona plurale (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, consistere - verbo intransitivo III coniugazione
ponunt indicativo presente terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
lacessit indicativo presente terza persona singolare (lacesso) Paradigma: lacesso, lacessis, lacessivi, lacessitum, lacessere - verbo transitivo III coniugazione
est passus indicativo perfetto terza persona singolare (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione
collocari infinito presente passivo (colloco) Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre - verbo transitivo I coniugazione
essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
insequerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (insequor) Paradigma: insequor, insequeris, insecutus sum, insequi - verbo deponente III coniugazione
animadversa participio perfetto nominativo femminile singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
proferunt indicativo presente terza persona plurale (profero) Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo transitivo anomalo
convertunt indicativo presente terza persona plurale (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione
faciunt indicativo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
consumunt indicativo presente terza persona plurale (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
processerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
protulerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (profero) Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo transitivo anomalo
aberant indicativo imperfetto terza persona plurale (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo intransitivo anomalo
addebant indicativo imperfetto terza persona plurale (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
egreditur indicativo presente terza persona singolare (egredior) Paradigma: egredior, egrederis, egressus sum, egredi - verbo deponente III coniugazione
aquatum supino attivo (aquor) Paradigma: aquor, aquaris, aquatus sum, aquari - verbo deponente I coniugazione
relicto participio perfetto ablativo neutro singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
educunt indicativo presente terza persona plurale (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educere - verbo transitivo III coniugazione
emittitur indicativo presente terza persona singolare passivo (emitto) Paradigma: emitto, emittis, emisi, emissum, emittere - verbo transitivo III coniugazione
pabulatum supino attivo (pabulor) Paradigma: pabulor, pabulāris, pabulatus sum, pabulari - verbo deponente I coniugazione
subire infinito presente (subeo) Paradigma: subeo, subis, subii (subivi), subitum, subire - verbo transitivo/intransitivo anomalo
decertare infinito presente (decerto) Paradigma: decerto, decertas, decertavi, decertatum, decertāre - verbo intransitivo I coniugazione
malebat indicativo imperfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo
Sostantivi
Pompeiani nominativo maschile plurale (Pompeiani, Pompeianorum - II declinazione)
locum accusativo maschile singolare (locus, loci - II declinazione)
castris dativo neutro plurale (castra, castrorum - II declinazione, solo plurale)
acqua ablativo femminile singolare (aqua, aquae - I declinazione)
loco ablativo neutro singolare (locus, loci - II declinazione)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum - II declinazione, solo plurale)
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii - II declinazione)
die ablativo maschile singolare (dies, diei - V declinazione)
tabernacula accusativo neutro plurale (tabernaculum, tabernaculi - II declinazione)
milites nominativo maschile plurale (miles, militis - III declinazione)
hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis - III declinazione)
iniquitate ablativo femminile singolare (iniquitas, iniquitatis - III declinazione)
loci genitivo maschile singolare (locus, loci - II declinazione)
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis - III declinazione)
munitiones accusativo femminile plurale (munitio, munitionis - III declinazione)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum - II declinazione, solo plurale)
luce ablativo femminile singolare (lux, lucis - III declinazione)
die ablativo maschile singolare (dies, diei - V declinazione)
re ablativo femminile singolare (res, rei - V declinazione)
opere ablativo neutro singolare (opus, operis - III declinazione)
mala accusativo neutro plurale (malum, mali - II declinazione)
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis - III declinazione)
castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum - II declinazione, solo plurale)
die ablativo maschile singolare (dies, diei - V declinazione)
praesidio ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii - II declinazione)
castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum - II declinazione, solo plurale)
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae - I declinazione, al plurale "truppe")
aquam accusativo femminile singolare (aqua, aquae - I declinazione)
deditionem accusativo femminile singolare (deditio, deditionis - III declinazione)
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii - II declinazione)
Aggettivi
idoneum accusativo neutro singolare - idoneus, idonea, idoneum - aggettivo I classe
necessarie avverbio di modo
procul avverbio di luogo
iniquo ablativo neutro singolare - iniquus, iniqua, iniquum - aggettivo I classe
paratiores nominativo maschile plurale - paratus, parata, paratum - aggettivo I classe (comparativo: paratior, paratius)
iniquitate ablativo femminile singolare - iniquitas, iniquitatis - sostantivo III declinazione
tota ablativo femminile singolare - totus, tota, totum - aggettivo I classe
Postero ablativo maschile singolare - posterus, postera, posterum - aggettivo I classe
prima ablativo femminile singolare - primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale I classe
idem nominativo neutro singolare - idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo
totumque accusativo maschile singolare - totus, tota, totum - aggettivo I classe (con -que congiunzione enclitica)
longius avverbio di distanza (comparativo di longe)
praesenti ablativo neutro singolare - praesens, praesentis - aggettivo II classe
alia accusativo neutro plurale - alius, alia, aliud - aggettivo indefinito
Prima ablativo femminile singolare - primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale I classe
proximo ablativo maschile singolare - proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe (superlativo di propinquus)
universas accusativo femminile plurale - universus, universa, universum - aggettivo I classe
necessariam accusativo femminile singolare - necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
cum congiunzione subordinante congiuntiva/temporale
id pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare - is, ea, id
et congiunzione coordinante
ab preposizione con ablativo
Sed congiunzione coordinante avversativa
non avverbio di negazione
Et congiunzione coordinante
eo pronome dimostrativo, ablativo maschile singolare - is, ea, id
is pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare - is, ea, id
quo congiunzione subordinante finale
ut congiunzione subordinante finale
Illi pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale - ille, illa, illud
tota ablativo femminile singolare (attributo di nocte)
Postero ablativo maschile singolare (attributo di die)
a preposizione con ablativo
hoc pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare - hic, haec, hoc
Quantum pronome/avverbio interrogativo/esclamativo
tanto pronome/avverbio dimostrativo, ablativo neutro singolare - tantus, tanta, tantum
sic avverbio di modo
nemo pronome indefinito, nominativo maschile singolare