Sic capellae Iovem orant: «Concede barbam capellis! Nam, sine barba potentiam non habebimus. Itaque deus barbam capellis concedit; sed, ob capellarum barbam, nunc hirci irati sunt«Barba nostra est! Feminae enim barbam non habebant!». Deus respondet: «Barbam habent nunc feminae. sed etiam barbatae potentiam vestram numquam habebunt». Capellarum exemplum monebit eos qui formam adspicient, non rem.
Le capre pregavano Giove così: "Goncedi la barba alle capre! Infatti, senza barba non avremo potenza. E così la divinità concesse la barba alle capre; ma, a causa della barba delle capre, ora i capri erano adirati "La barba è nostra! Le femmine infatti non avevano la barba!". La divinità rispose: "Ora le femmine hanno la barba. Ma anche barbute non avranno mai la vostra potenza". L'esempio delle capre ammonirà coloro che daranno importanza alla forma, non all'essenza.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
orant - indicativo presente terza persona plurale (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione
Concede - imperativo presente seconda persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione
habebimus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
concedit - indicativo presente terza persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
habebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
respondet - indicativo presente terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo II coniugazione
habent - indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
habebunt - indicativo futuro semplice terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
monebit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione
adspicient - indicativo futuro semplice terza persona plurale (adspicio) Paradigma: adspicio, adspicis, adspexi, adspectum, adspicere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
capellae - nominativo femminile plurale (capella, capellae) I declinazione
Iovem - accusativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) III declinazione
barbam - accusativo femminile singolare (barba, barbae) I declinazione
capellis - dativo femminile plurale (capella, capellae) I declinazione
barba - ablativo femminile singolare (barba, barbae) I declinazione
potentiam - accusativo femminile singolare (potentia, potentiae) I declinazione
deus - nominativo maschile singolare (deus, dei) II declinazione
barbam - accusativo femminile singolare (barba, barbae) I declinazione
capellis - dativo femminile plurale (capella, capellae) I declinazione
capellarum - genitivo femminile plurale (capella, capellae) I declinazione
barbam - accusativo femminile singolare (barba, barbae) I declinazione
hirci - nominativo maschile plurale (hircus, hirci) II declinazione
Barba - nominativo femminile singolare (barba, barbae) I declinazione
feminae - nominativo femminile plurale (femina, feminae) I declinazione
feminae - nominativo femminile plurale (femina, feminae) I declinazione
potentiam - accusativo femminile singolare (potentia, potentiae) I declinazione
vestram - accusativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum) - aggettivo possessivo I classe
Capellarum - genitivo femminile plurale (capella, capellae) I declinazione
exemplum - nominativo neutro singolare (exemplum, exempli) II declinazione
eos - accusativo maschile plurale (is, ea, id) - pronome determinativo
formam - accusativo femminile singolare (forma, formae) I declinazione
rem - accusativo femminile singolare (res, rei) V declinazione
Aggettivi
irati - nominativo maschile plurale (iratus, irata, iratum) - aggettivo I classe
barbatae - nominativo femminile plurale (barbatus, barbata, barbatum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Sic - avverbio di modo
Nam - congiunzione causale
sine - preposizione che regge l'ablativo
Itaque - congiunzione conclusiva
sed - congiunzione avversativa
ob - preposizione che regge l'accusativo
enim - congiunzione causale
nunc - avverbio di tempo
sed etiam - congiunzione coordinante (ma anche)
numquam - avverbio di tempo
qui - pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
non - avverbio di negazione