Carthaginienses in iugum Alpium per invia et errores pervenerunt. Biduum in iugo castra posita sunt militibusque, qui itineris labore ac pugnis fessi erant, quies data est; iumentaque, quae in rupibus ceciderant, propter agminis vestigia in castra pervenerunt. Militibus fessis nivis etiam casus ingentem terrorem adiecit. Prima luce ii castra moverunt et, quia segniter per omnia nive plena agmen incedebat pigritiaque et desperatio in omnium vultu eminebat, Hannibal, Carthaginiensium dux, exercitum in promunturio constitit et Italiam camposque Circumpadanos ostentavit, dicens: «Non Italiae moenia tum transcendemus, sed urbis Romanae moenia; deinde cetera plana et proclivia erunt; uno aut altero proelio caput Italiae in manu ac potestate habebimus!». Sic ille militum animum viresque redintegravit.
Giunsero attraverso luoghi impraticabili e l'errare al giogo delle Alpi. In due giorni fu posto l'accampamento sul giogo e fu concesso il riposo ai soldati, che erano spossati dalla fatica del percorso e dalle battaglie; e giunsero le giumenta, che erano cadute sulle rupi, per le impronte dell'esercito in marcia nell'accampamento. Ai soldati spossati anche la caduta della neve aggiunse un ingente terrore. All'alba questi mossero l'accampamento e, dato che l'esercito in marcia avanzava lentamente per tutti i luoghi pieni di neve e la pigrizia e la disperazione erano evidenti sul volto di tutti, Annibale, condottiero dei Cartaginesi, fermò l'esercito su un promontorio e mostrò l'Italia e i campi intorno alla Padania, dicendo: "Scaleremo allora non le mura dell'Italia, ma le mura della città romana; poi tutte le altre cose saranno agevoli e in discesa (predisposte); con una o due battaglie avremo in mano e in potere la capitale dell'Italia!". Così quello rianimò l'animo e le forze dei soldati.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
aspexit indicativo perfetto terza persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicěre - verbo transitivo III coniugazione
audiens participio presente nominativo femminile singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
reddere infinito presente (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, redděre - verbo transitivo III coniugazione
valebat indicativo imperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facěre - verbo transitivo III coniugazione
iacent indicativo presente terza persona plurale (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione
tenebat indicativo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
senserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugazione
punivit indicativo perfetto terza persona singolare (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punīre - verbo transitivo IV coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
incaluit indicativo perfetto terza persona singolare (incalesco) Paradigma: incalesco, incalescis, incalui, incalescere - verbo intransitivo III coniugazione
quaesivit indicativo perfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerěre - verbo transitivo III coniugazione
contemnebat indicativo imperfetto terza persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemněre - verbo transitivo III coniugazione
fugiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugěre - verbo intransitivo III coniugazione
latuit indicativo perfetto terza persona singolare (lateo) Paradigma: lateo, lates, latui, latēre - verbo intransitivo II coniugazione
vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivěre - verbo intransitivo III coniugazione
crescebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescěre - verbo intransitivo III coniugazione
consumpsit indicativo perfetto terza persona singolare (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consuměre - verbo transitivo III coniugazione
superfuit indicativo perfetto terza persona singolare (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, superesse - verbo intransitivo anomalo
luit indicativo perfetto terza persona singolare (luo) Paradigma: luo, luis, lui, luitum, luěre - verbo transitivo III coniugazione
videns participio presente nominativo maschile singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
incensus est indicativo perfetto terza persona singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incenděre - verbo transitivo III coniugazione
putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupěre - verbo transitivo III coniugazione
cecidit indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, caděre - verbo intransitivo III coniugazione
inventus est indicativo perfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenīre - verbo transitivo IV coniugazione
SOSTANTIVI
Narcissus nominativo maschile singolare (Narcissus, Narcissi) - sostantivo maschile II declinazione
iuvenis nominativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis) - sostantivo maschile III declinazione
nympha nominativo femminile singolare (nympha, nymphae) - sostantivo femminile I declinazione
Echo nominativo femminile singolare (Echo, Echois) - sostantivo femminile III declinazione
Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis) - sostantivo femminile III declinazione
invidiam accusativo femminile singolare (invidia, invidiae) - sostantivo femminile I declinazione
verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi) - sostantivo neutro II declinazione
syllabam accusativo femminile singolare (syllaba, syllabae) - sostantivo femminile I declinazione
silvarum genitivo femminile plurale (silva, silvae) - sostantivo femminile I declinazione
nymphae nominativo femminile plurale (nympha, nymphae) - sostantivo femminile I declinazione
love ablativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) - sostantivo maschile III declinazione
monte ablativo maschile singolare (mons, montis) - sostantivo maschile III declinazione
sermone ablativo maschile singolare (sermo, sermonis) - sostantivo maschile III declinazione
deam accusativo femminile singolare (dea, deae) - sostantivo femminile I declinazione
nymphis dativo femminile plurale (nympha, nymphae) - sostantivo femminile I declinazione
fugae genitivo femminile singolare (fuga, fugae) - sostantivo femminile I declinazione
tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis) - sostantivo neutro III declinazione
Narcissum accusativo maschile singolare (Narcissus, Narcissi) - sostantivo maschile II declinazione
rura accusativo neutro plurale (rus, ruris) - sostantivo neutro III declinazione
vestigia accusativo neutro plurale (vestigium, vestigii) - sostantivo neutro II declinazione
amorem accusativo maschile singolare (amor, amoris) - sostantivo maschile III declinazione
dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris) - sostantivo maschile III declinazione
silvis ablativo femminile plurale (silva, silvae) - sostantivo femminile I declinazione
antris ablativo neutro plurale (antrum, antri) - sostantivo neutro II declinazione
amor nominativo maschile singolare (amor, amoris) - sostantivo maschile III declinazione
flammae nominativo femminile plurale (flamma, flammae) - sostantivo femminile I declinazione
dolor nominativo maschile singolare (dolor, doloris) - sostantivo maschile III declinazione
corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione
vox nominativo femminile singolare (vox, vocis) - sostantivo femminile III declinazione
poenam accusativo femminile singolare (poena, poenae) - sostantivo femminile I declinazione
superbiam accusativo femminile singolare (superbia, superbiae) - sostantivo femminile I declinazione
fontis genitivo maschile singolare (fons, fontis) - sostantivo maschile III declinazione
aqua ablativo femminile singolare (aqua, aquae) - sostantivo femminile I declinazione
corpus accusativo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione
unda nominativo femminile singolare (unda, undae) - sostantivo femminile I declinazione
fontem accusativo maschile singolare (fons, fontis) - sostantivo maschile III declinazione
flos nominativo maschile singolare (flos, floris) - sostantivo maschile III declinazione
AGGETTIVI
formosus nominativo maschile singolare (formosus, formosa, formosum) - aggettivo I classe
superbus nominativo maschile singolare (superbus, superba, superbum) - aggettivo I classe
garrula nominativo femminile singolare (garrulus, garrula, garrulum) - aggettivo I classe
ultima accusativo femminile singolare (ultimus, ultima, ultimum) - aggettivo I classe
longo ablativo maschile singolare (longus, longa, longum) - aggettivo I classe
devia accusativo neutro plurale (devius, devia, devium) - aggettivo I classe
magnum accusativo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum) - aggettivo pronominale
verum accusativo neutro singolare (verus, vera, verum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
itemque congiunzione
Olim avverbio
hunc pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
propter preposizione
Iuno nominativo femminile singolare (Iuno, Iunonis) - sostantivo femminile III declinazione
enim congiunzione
hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
quia congiunzione
dum congiunzione
cum preposizione
in preposizione
sic avverbio
et congiunzione
Postquam congiunzione
vero avverbio
eam pronome determinativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
Ergo congiunzione
ipsa pronome intensivo nominativo femminile singolare
ubi congiunzione
per preposizione
ubique avverbio
autem congiunzione
semper avverbio
illa pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (ille, illa, illud)
igitur congiunzione
ob preposizione
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum)
sed congiunzione
tamen avverbio
huius pronome dimostrativo genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc)
sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum)
Postea avverbio
se pronome riflessivo
in preposizione
Sic avverbio
dum congiunzione
se pronome riflessivo