In hoc tumultu Fulvius Flaccus, portā Capenā cum exercitu Romam ingressus, media urbe per Carinas Esquilias contendit; inde egressus inter Esquilinam Collinamque portam posuit castra. Aediles plebis commeatum eo comportaverunt; consules senatusque in castra venerunt; ibi de summa republica consultatum. Placuit consules circa portas Collinam Esquilinamque ponere castra; C. Calpurnium praetorem urbanum Capitolio atque arci praeesse, et senatum frequentem in foro contineri si quid in tam subitis rebus consulto opus esse. Inter haec Hannibal ad Anienem fluvium tria milia passuum ab urbe castra admovit. Ibi stativis positis, ipse cum duobus milibus equitum ad portam Collinam usque ad Herculis templum est progressus atque unde proxime potěrat moenia situmque urbis obequitans contemplabatur. Id eum tam licenter atque otiose facere Flacco indignum visum est; itaque immisit equites summoverique atque in castra redigi hostium equitatum iussit.
In tale tumulto Fulvio Flacco, entrando a Roma con l'esercito romano per la Porta Capena, si diresse lungo le Carene e l'Esquilia al centro della città; uscendo da lì pose l'accampamento tra l'Esquilina e la porta collina. Gli edili della plebe trasportavano in quel luogo i viveri; i consoli ed il senato giunsero nell'accampamento; lì ci si consultò in merito alla situazione estrema dello stato. Piacque che i consoli ponessero l'accampamento intorno alle porte collina e Esquilina; piacque di porre a capo della Rocca e del Campidoglio il pretore Urbano Calpurnio, e che il senato si contenesse in massa nel foro se in tali situazioni tanto repentine occorresse qualcosa a proposito. Tra questi avvenimenti Annibale mosse l'accampamento verso il Fiume Aniene a tre miglia dalla città. Lì posti i luoghi di fermata, egli stesso con duemila cavalieri progredì alla volta della Porta Collina fino al Tempio di Ercole e per dove poteva più nelle vicinanze cavalcando contemplava le mura e la posizione della città. A Flacco sembrò indegno che costui avesse fatto ciò arbitrariamente e oziosamente; pertanto lanciò i cavalieri e ordinò di respingere e ricondurre nell'accampamento la cavalleria dei nemici.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ingressus participio perfetto (ingredior) Paradigma: ingredior, ingredĕris, ingressus sum, ingredi - verbo deponente III coniugazione
contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
egressus participio perfetto (egredior) Paradigma: egredior, egredĕris, egressus sum, egredi - verbo deponente III coniugazione
posuit indicativo perfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
comportaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (comporto) Paradigma: comporto, comportas, comportavi, comportatum, comportāre - verbo transitivo I coniugazione
venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
consultatum supino (consulto) Paradigma: consulto, consultas, consultavi, consultatum, consultāre - verbo transitivo I coniugazione
Placuit indicativo perfetto terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione
ponere infinito presente (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
praeesse infinito presente (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, -, praeesse - verbo intransitivo anomalo
contineri infinito presente passivo (contineo) Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione
si quid indicativo presente terza persona singolare (sum)
opus esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
admovit indicativo perfetto terza persona singolare (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre - verbo transitivo II coniugazione
positis participio perfetto (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
progressus participio perfetto (progredior) Paradigma: progredior, progredĕris, progressus sum, progredi - verbo deponente III coniugazione
potěrat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
obequitans participio presente (obequito) Paradigma: obequito, obequitas, obequitavi, obequitatum, obequitāre - verbo intransitivo I coniugazione
contemplabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (contemplor) Paradigma: contemplor, contemplāris, contemplatus sum, contemplārī - verbo deponente I coniugazione
visum est indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
immisit indicativo perfetto terza persona singolare (immitto) Paradigma: immitto, immittis, immisi, immissum, immittĕre - verbo transitivo III coniugazione
summoveri infinito presente passivo (summoveo) Paradigma: summoveo, summŏves, summōvi, summōtum, summŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
redigi infinito presente passivo (redigo) Paradigma: redigo, redigis, redegi, redactum, redigĕre - verbo transitivo III coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
tumultu ablativo maschile singolare (tumultus, tumultus)
Flaccus nominativo maschile singolare (Flaccus, Flacci)
porta ablativo femminile singolare (porta, portae)
Capena ablativo femminile singolare (Capena, Capenae)
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)
urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis)
Carinas accusativo femminile plurale (Carinae, Carinarum)
Esquilias accusativo femminile plurale (Esquiliae, Esquiliarum)
Esquilinam accusativo femminile singolare (Esquilinam, Esquilinam)
Collinamque accusativo femminile singolare (Collina, Colline)
portam accusativo femminile singolare (porta, portae)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum)
Aediles nominativo maschile plurale (aedilis, aedilis)
plebis genitivo femminile singolare (plebs, plebis)
commeatum accusativo maschile singolare (commeatus, commeatus)
consules nominativo maschile plurale (consul, consulis)
senatusque nominativo maschile singolare (senatus, senatus)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum)
republica ablativo femminile singolare (respublica, reipublicae)
portas accusativo femminile plurale (porta, portae)
C. Calpurnium accusativo maschile singolare (C. Calpurnius)
praetorem accusativo maschile singolare (praetor, praetoris)
urbanum accusativo maschile singolare (urbanus, urbani)
Capitolio ablativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii)
arci dativo femminile singolare (arx, arcis)
foro ablativo neutro singolare (forum, fori)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei)
consulto ablativo neutro singolare (consultum, consulti)
Hannibal nominativo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis)
Anienem accusativo maschile singolare (Anio, Anienis)
fluvium accusativo maschile singolare (fluvius, fluvii)
milia accusativo neutro plurale (mille, milis)
passuum genitivo maschile plurale (passus, passus)
urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum)
stativis ablativo maschile plurale (stativum, stativi)
equitum genitivo maschile plurale (eques, equitis)
portam accusativo femminile singolare (porta, portae)
Collinam accusativo femminile singolare (Collina, Colline)
Herculis genitivo maschile singolare (Hercules, Herculis)
templum accusativo neutro singolare (templum, templi)
moenia accusativo neutro plurale (moenia, moenium)
situmque accusativo maschile singolare (situs, situs)
urbis genitivo femminile singolare (urbs, urbis)
Id nominativo neutro singolare (id, eius)
Flacco dativo maschile singolare (Flaccus, Flacci)
equites accusativo maschile plurale (eques, equitis)
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)
equitatum accusativo maschile singolare (equitatus, equitatus)
Aggettivi
media ablativo femminile singolare - (medius, media, medium) - aggettivo I classe
summa ablativo femminile singolare - (summus, summa, summum) - aggettivo I classe
tam avverbio di grado
subitis ablativo neutro plurale - (subitus, subita, subitum) - aggettivo I classe
duobus ablativo maschile plurale - (duo, duae, duo) - numerale cardinale
proxim ablativo maschile singolare - (proximus, proxima, proximum) - aggettivo I classe (superlativo)
indignum nominativo neutro singolare - (indignus, indigna, indignum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
In preposizione ablativo
cum preposizione ablativo
sicut congiunzione
eo avverbio di luogo
ibi avverbio di luogo
de preposizione ablativo
consulatatum supino
circa preposizione accusativo
atque congiunzione
frequentem accusativo maschile singolare - aggettivo (frequens, frequens, frequens)
in preposizione ablativo
si congiunzione
quid nominativo neutro singolare - pronome indefinito (quis, quid)
Inter haec locuzione avverbiale
ad preposizione accusativo
tria accusativo neutro plurale - numerale cardinale (tres, tria)
ab preposizione ablativo
Ibi avverbio di luogo
ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
cum preposizione ablativo
usque ad locuzione preposizionale
unde avverbio di luogo
licenter avverbio di modo
otiose avverbio di modo
facere infinito presente (facio)
itaque congiunzione