At Alexander pervicacis animiad omnia, quae agitavisset, peregrinorum militum contionem advocari iubet, Macedonibus intra castra cohibitis. Et cum frequentes coissent, adhibito interprete, talem orationem habuit: «Cum ex Europa traicerem in Asiam multas nobiles gentes, magnam vim hominum imperiomeo me additurum esse sperabam. Nec deceptus sum quod de his credidi famae. Sed ad illa hoc quoque accessit, quod video fortes viros erga reges suos pietatis invictae. Luxu omnia fluere credideram et nimia felicitate mergi in voluptates. At, hercules, munia militiae hoc animorum corporumque robore aeque inpigre toleratis; et cum fortes viri sitis, non fortitudinem magis quam fidem colitis. Ipse Oxyartis Persae filiam mecum in matrimonio iunxi non dedignatus ex captiva liberos tollere. Mox deinde cum stirpem generis mei latius propagare cuperem, uxorem Darei filiam duxi, proximisque amicorum auctor fui ex captivis generandi liberos, ut hoc sacro foedere omne discrimen victi et victoris excluderem. Asiae et Europae unum atque idem regnum est. Macedonum vobis arma do: cives mei estis et milites. Eiusdem iuris esse debent qui sub eodem rege victuri sunt».
Ma Alessandro d'animo ostinato ordinò che si convocasse l'assemblea di tutti i soldati stranieri per tutte le cose, che egli aveva smosso, tenuti insieme all'interno dell'accampamento i Macedoni. E essendosi radunata la folla, servendosi dell'interprete, tenne un tale discorso: "Passando dall'Europa in Asia speravo che avrei aggiunto al mio impero molte nobili genti, una gran forza di uomini. Non sono stato tratto in inganno perché ho creduto alla fama in merito a tali cose. Ma a quelle cose sopraggiunse anche ciò, che ho visto cioè che gli uomini forti erano d'invincibile pietà verso i loro re. Avevo creduto che tutte queste cose grondassero di lusso e che in virtù di una fortuna eccessiva erano sprofondate nei piaceri. Ma, per Ercole, sopportate gli obblighi della milizia equamente e instancabilmente con questa forza d'animo e di fisico; ed essendo uomini forti, non coltivate il coraggio più della fiducia. Io stesso ho unito in matrimonio con me la figlia del persiano Osiarte non disdegnando di avere figli da una prigioniera. Subito dopo desiderando propagare più largamente la stirpe della mia discendenza, sposai la figlia di Dario, e sono stato fautore verso i più intimi tra gli amici di generare figli dalle prigioniere, per escludere con questo sacro patto ogni differenza tra vinti e vincitori. Il regno dell'Asia e dell'Europa è unico e il medesimo. Vi consegno le armi dei Macedoni: siete miei cittadini e miei soldati. Devono essere dello stesso diritto coloro che sono destinati ad essere vincolati sotto lo stesso re".
(By Maria D. )
Versione tratta da Curzio Rufo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
agitavisset indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre - verbo transitivo I coniugazione
advocari infinito presente (advoco) Paradigma: advoco, advocas, advocavi, advocatum, advocāre - verbo transitivo I coniugazione
iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
cohibitis participio perfetto ablativo maschile plurale (cohibeo) Paradigma: cohibeo, cohibes, cohibui, cohibitum, cohibēre - verbo transitivo II coniugazione
coissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (coeo) Paradigma: coeo, cois, coii, coitum, coire - verbo intransitivo anomalo
adhibito participio perfetto ablativo maschile singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
traicerem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicere - verbo transitivo III coniugazione
sperabam indicativo imperfetto prima persona singolare (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo transitivo I coniugazione
deceptus sum indicativo perfetto prima persona singolare (decipio) Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione
credidi indicativo perfetto prima persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
video indicativo presente prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
fluere infinito presente (fluo) Paradigma: fluo, fluis, fluxi, fluxum, fluere - verbo intransitivo III coniugazione
credideram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
mergi infinito presente passivo (mergo) Paradigma: mergo, mergis, mersi, mersum, mergere - verbo transitivo III coniugazione
toleratis indicativo presente seconda persona plurale (tolerare) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
sitis congiuntivo presente seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
colitis indicativo presente seconda persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione
iunxi indicativo perfetto prima persona singolare (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - verbo transitivo III coniugazione
dedignatus participio perfetto nominativo maschile singolare (dedignor) Paradigma: dedignor, dedignaris, dedignatus sum, dedignari - verbo deponente I coniugazione
tollere infinito presente (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
propagare infinito presente (propago) Paradigma: propago, propagas, propagavi, propagatum, propagāre - verbo transitivo I coniugazione
cuperem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
duxi indicativo perfetto prima persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
auctor fui indicativo perfetto prima persona singolare (auctor sum) Paradigma: auctor sum, auctor es, auctor fui, auctor esse - verbo intransitivo anomalo (sum) sostantivo
generandi gerundivo genitivo maschile singolare (genero) Paradigma: genero, generas, generavi, generatum, generāre - verbo transitivo I coniugazione
excluderem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (excludo) Paradigma: excludo, excludis, exclusi, exclusum, excludere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
do indicativo presente prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
estis indicativo presente seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
debent indicativo presente terza persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
victuri sunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Alexander nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri) - sostantivo maschile III declinazione
anima ablativo femminile singolare (anima, animae) - sostantivo femminile I declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione
contionem accusativo femminile singolare (contio, contionis) - sostantivo femminile III declinazione
Macedonibus dativo/ablativo maschile plurale (Macedo, Macedonis) - sostantivo maschile III declinazione
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri) - sostantivo neutro II declinazione (usato solo al plurale con significato diverso da singolare)
interprete ablativo maschile singolare (interpres, interpretis) - sostantivo maschile III declinazione
orationem accusativo femminile singolare (oratio, orationis) - sostantivo femminile III declinazione
Europa ablativo femminile singolare (Europa, Europae) - sostantivo femminile I declinazione
Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae) - sostantivo femminile I declinazione
gentes accusativo femminile plurale (gens, gentis) - sostantivo femminile III declinazione
vim accusativo femminile singolare (vis, vis) - sostantivo femminile III declinazione (usato al singolare)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) - sostantivo maschile III declinazione
imperio dativo/ablativo neutro singolare (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione
famae dativo femminile singolare (fama, famae) - sostantivo femminile I declinazione
Luxu ablativo maschile singolare (luxus, luxus) - sostantivo maschile IV declinazione
voluptates accusativo femminile plurale (voluptas, voluptatis) - sostantivo femminile III declinazione
hercules vocativo maschile singolare (Hercules, Herculis) - sostantivo maschile III declinazione
munia nominativo/accusativo neutro plurale (munus, muneris) - sostantivo neutro III declinazione
militiae genitivo femminile singolare (militia, militiae) - sostantivo femminile I declinazione
animorum genitivo neutro plurale (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione
corporumque genitivo neutro plurale (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione
fortitudinem accusativo femminile singolare (fortitudo, fortitudinis) - sostantivo femminile III declinazione
fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei) - sostantivo femminile V declinazione
Oxyartis genitivo maschile singolare (Oxyartes, Oxyartis) - sostantivo maschile III declinazione
Persae genitivo maschile singolare (Persa, Persae) - sostantivo maschile I declinazione
filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae) - sostantivo femminile I declinazione
matrimonio ablativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii) - sostantivo neutro II declinazione
captiva ablativo femminile singolare (captivus, captivi) - sostantivo (aggettivo sostantivato) femminile I declinazione
liberos accusativo maschile plurale (liberi, liberorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato solo al plurale)
stirpem accusativo femminile singolare (stirps, stirpis) - sostantivo femminile III declinazione
generis genitivo neutro singolare (genus, generis) - sostantivo neutro III declinazione
uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) - sostantivo femminile III declinazione
Darei genitivo maschile singolare (Darius, Darii) - sostantivo maschile II declinazione
filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae) - sostantivo femminile I declinazione
amicorum genitivo maschile plurale (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione
captivis ablativo maschile plurale (captivus, captivi) - sostantivo (aggettivo sostantivato) maschile II declinazione
liberos accusativo maschile plurale (liberi, liberorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato solo al plurale)
foedere ablativo neutro singolare (foedus, foederis) - sostantivo neutro III declinazione
discrimen accusativo neutro singolare (discrimen, discriminis) - sostantivo neutro III declinazione
victi genitivo maschile singolare (victus, victi) - sostantivo (participio sostantivato) maschile II declinazione
victoris genitivo maschile singolare (victor, victoris) - sostantivo maschile III declinazione
Asiae genitivo femminile singolare (Asia, Asiae) - sostantivo femminile I declinazione
Europae genitivo femminile singolare (Europa, Europae) - sostantivo femminile I declinazione
regnum nominativo/accusativo neutro singolare (regnum, regni) - sostantivo neutro II declinazione
Macedonum genitivo maschile plurale (Macedo, Macedonis) - sostantivo maschile III declinazione
arma nominativo/accusativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (usato solo al plurale)
cives nominativo maschile plurale (civis, civis) - sostantivo maschile III declinazione
milites nominativo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione
iuris genitivo neutro singolare (ius, iuris) - sostantivo neutro III declinazione
rege ablativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
Aggettivi
pervicacis genitivo maschile singolare (pervicax, pervicax, pervicax - aggettivo II classe)
peregrinorum genitivo maschile plurale (peregrinus, peregrina, peregrinum - aggettivo I classe)
frequentes nominativo maschile plurale (frequens, frequens, frequens - aggettivo II classe)
nobiles accusativo femminile plurale (nobilis, nobile - aggettivo II classe)
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
fortes accusativo maschile plurale (fortis, forte - aggettivo II classe)
invictae genitivo femminile singolare (invictus, invicta, invictum - aggettivo I classe)
nimia ablativo femminile singolare (nimius, nimia, nimium - aggettivo I classe)
impigre avverbio di modo (dall'aggettivo impiger, impigra, impigrum)
roboro ablativo neutro singolare (robor, roboris - sostantivo, non aggettivo, scusa la svista!)
fortes nominativo maschile plurale (fortis, forte - aggettivo II classe)
sacro ablativo neutro singolare (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)
omne accusativo neutro singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
unum nominativo neutro singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
idem nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)
Eiusdem genitivo neutro singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)
eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)
Altre forme grammaticali
At congiunzione coordinante avversativa
ad preposizione con accusativo
quae pronome relativo nominativo/accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)
Et congiunzione coordinante copulativa
cum congiunzione subordinante temporale/causale
talem aggettivo dimostrativo accusativo maschile singolare (talis, tale)
Cum congiunzione subordinante temporale/causale
in preposizione con accusativo (moto a luogo)
me pronome personale accusativo prima persona singolare
esse infinito presente del verbo sum (verbo ausiliare)
Nec congiunzione coordinante negativa
quod congiunzione subordinante dichiarativa
de preposizione con ablativo
his pronome/aggettivo dimostrativo ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc)
hoc pronome/aggettivo dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
quoque congiunzione/avverbio (anche)
erga preposizione con accusativo
suos aggettivo possessivo accusativo maschile plurale (suus, sua, suum)
pietatis sostantivo genitivo femminile singolare (vedi sezione sostantivi)
et congiunzione coordinante copulativa
non avverbio di negazione
magis avverbio di quantità/modo
quam congiunzione comparativa
Ipse pronome/aggettivo intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
mecum pronome personale (cum me) ablativo prima persona singolare
non avverbio di negazione
ex preposizione con ablativo
Mox avverbio di tempo
deinde avverbio di tempo
cum congiunzione subordinante temporale/causale
latius avverbio comparativo di luogo/modo
proximisque aggettivo superlativo dativo/ablativo maschile plurale (proximus, proxima, proximum) congiunzione -que
ut congiunzione subordinante finale
Asiae sostantivo genitivo femminile singolare (vedi sezione sostantivi)
et congiunzione coordinante copulativa
Macedonum sostantivo genitivo maschile plurale (vedi sezione sostantivi)
vobis pronome personale dativo seconda persona plurale
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
sub preposizione con ablativo