Vespasianus ordinem vitae hunc fere tenuit. In principatu maturius semper ac de nocte evigilabat; dein perlectis epistulis officiorumque omnium breviariis, amicos admittebat ac, dum salutabatur, et calciabat ipse se et amiciebat; postque decisa negotia, quaecumque obvenissent, gestationi et inde quieti vacabat; a secreto in balineum tricliniumque transiliebat. Nec ullo tempore facilior aut indulgentior erat, eaque momenta amici propinquique magno opere captabant utaliquid ab eo peterent. Et super cenam autem comior erat et multa ioco transigebat; erat enim dicacitatis magnae, etsi scurrilis et sordidae, ut ne praetextatis quidem verbis abstineret. Et tamen nonnulla eius facetioraexstant, in quibus et hoc: Mestrium Florium consularem, qui eum admonuerat ut potius “plaustra” dicer et quam “plostra”, post ero die “Flaurum” salutavit.
Vespasiano tenne all'incirca quest'ordine di vita. Durante il principato si alzava sempre più tardi e vigilava di notte; poi lette attentamente le lettere e gli appunti di tutti gli ufficiali di corte, ammetteva gli amici e mentre veniva salutato, egli stesso indossava i calzari e si vestiva; e dopo sbrigati gli affari, qualsiasi che sopraggiungessero, passeggiava sulla lettiga e poi si riposava; dalla camera andava nel bagno e nel triclinio. In nessun momento era più facile o più indulgente, e gli amici e i parenti captavano con grande impegno questi momenti per chiedergli qualcosa. E durante la cena invece era più affabile e lasciava passare molti scherzi; era infatti di grande mordacità, anche se scurrile e sordida, tanto che non si asteneva neppure dalle parole licenziose. E tuttavia alcune sue risultavano molto piacevoli, tra le quali ad esempio questa: il consolare Mestrio Florio, che che lo aveva consigliato di dire plaustra piuttosto che plostrum l'indomani lo salutò Flauro.
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
tenuit indicativo perfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
evigilabat indicativo imperfetto terza persona singolare (evigilo) Paradigma: evigilo, evigilas, evigilavi, evigilatum, evigilāre - verbo intransitivo I coniugione
perlectis participio perfetto ablativo plurale (perlego) Paradigma: perlego, perlegis, perlegi, perlectum, perlegĕre - verbo transitivo III coniugazione
admittebat indicativo imperfetto terza persona singolare (admitto) Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittĕre - verbo transitivo III coniugazione
salutabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (saluto) Paradigma: saluto, salutās, salutavi, salutatum, salutāre - verbo transitivo I coniugazione
calciabat indicativo imperfetto terza persona singolare (calcio) Paradigma: calcio, calciās, calciavi, calciatum, calciāre - verbo transitivo I coniugazione
aciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (amicio) Paradigma: amicio, amicīs, amicui, amictum, amicīre - verbo transitivo IV coniugazione
decisa participio perfetto nominativo neutro plurale (decido) Paradigma: decido, decidis, decidi, decisum, decidĕre - verbo transitivo III coniugazione
obvenissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (obvenio) Paradigma: obvenio, obvenis, obveni, obventum, obvenīre - verbo intransitivo IV coniugione
vacabat indicativo imperfetto terza persona singolare (vaco) Paradigma: vaco, vacas, vacavi, vacatum, vacāre - verbo intransitivo I coniugazione
transiliebat indicativo imperfetto terza persona singolare (transilio) Paradigma: transilio, transilis, transilii, transultum, transilīre - verbo intransitivo IV coniugione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
captabant indicativo imperfetto terza persona plurale (capto) Paradigma: capto, captas, captavi, captatum, captāre - verbo transitivo I coniugazione
peterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
transigebat indicativo imperfetto terza persona singolare (transigo) Paradigma: transigo, transigis, transigi, transactum, transigĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
abstineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (abstineo) Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinēre - verbo intransitivo II coniugazione
exstant indicativo presente terza persona plurale (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, exstare - verbo intransitivo I coniugione
admonuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (admoneo) Paradigma: admoneo, admonēs, admonui, admonitum, admonēre - verbo transitivo II coniugazione
diceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
salutavit indicativo perfetto terza persona singolare (saluto) Paradigma: saluto, salutās, salutavi, salutatum, salutāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Vespasianus nominativo maschile singolare (Vespasianus, Vespasiani)
ordinem accusativo maschile singolare (ordo, ordinis)
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)
principatu ablativo maschile singolare (principatus, principatus)
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis)
epistulis ablativo femminile plurale (epistula, epistulae)
officiorumque genitivo neutro plurale (officium, officii)
breviariis ablativo neutro plurale (breviarium, breviarii)
amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici)
negotia nominativo neutro plurale (negotium, negotii)
gestationi dativo femminile singolare (gestatio, gestationis)
quieti dativo femminile singolare (quies, quietis)
secreto ablativo neutro singolare (secretum, secreti)
balineum accusativo neutro singolare (balineum, balinei)
tricliniumque accusativo neutro singolare (triclinium, triclinii)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)
momenta accusativo neutro plurale (momentum, momenti)
amici nominativo maschile plurale (amicus, amici)
propinquique nominativo maschile plurale (propinquus, propinqui)
opere ablativo neutro singolare (opus, operis)
cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae)
ioco ablativo maschile singolare (iocus, ioci)
dicacitatis genitivo femminile singolare (dicacitas, dicacitatis)
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi)
facetiora nominativo neutro plurale (facetiae, facetiarum)
Mestrium accusativo maschile singolare (Mestrius, Mestrii)
Florium accusativo maschile singolare (Florius, Florii)
consularem accusativo maschile singolare (consularis, consularis)
die ablativo maschile singolare (dies, diei)
Flaurum accusativo maschile singolare (Flaurus, Flauri)
Aggettivi
hunc accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
fere avverbio di quantità
maturius comparativo neutro singolare (maturus, matura, maturum - avverbio/aggettivo)
semper avverbio di tempo
omnium genitivo plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
facilior nominativo maschile singolare (facilis, facile - aggettivo comparativo)
indulgentior nominativo maschile singolare (indulgens, indulgentis - aggettivo comparativo)
magno ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
comior nominativo maschile singolare (comis, come - aggettivo comparativo)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
magnae genitivo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
scurrilis genitivo femminile singolare (scurrilis, scurrile - aggettivo II classe)
sordidae genitivo femminile singolare (sordidus, sordida, sordidum - aggettivo I classe)
praetextatis dativo maschile plurale (praetextatus, praetextata, praetextatum - aggettivo I classe)
nonnulla nominativo neutro plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)
Altre forme grammaticali
In preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
ac congiunzione coordinante
de preposizione che regge l'ablativo
dein avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
se accusativo riflessivo (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)
postque congiunzione temporale
quaecumque pronome indefinito nominativo neutro plurale
et congiunzione coordinante
inde avverbio di luogo
Nec congiunzione negativa
ullo ablativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale)
eoque congiunzione coordinante pronome dimostrativo
utaliquid congiunzione (ut) pronome indefinito (aliquid)
ab preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)
eo ablativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Et congiunzione coordinante
super preposizione che regge l'accusativo
autem congiunzione avversativa
joco ablativo maschile singolare (iocus, ioci - sostantivo)
etsi congiunzione concessiva
ut congiunzione consecutiva
ne... quidem locuzione avversativa
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
quibus ablativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
ut congiunzione finale
potius... quam locuzione avverbiale comparativa
postero ablativo maschile singolare (posterus, postera, posterum - aggettivo I classe)