Un osservatore a Roma
VERSIONE DI GRECO di Epitteto
TRADUZIONE
Le difficoltà sono quelle che fanno conoscere gli uomini. Poi qualora si presenti una difficoltà, ricordati che il dio ti provoca come un allenatore con un giovane impetuoso. ” Perché?”si dice. Perché diventi(gignomai) vincitore dei giochi olimpici; ma non è senza fatica. Nessuno mi sembra ritenere una difficoltà superiore a quella che tu hai, se vuoi essere soggetto al giovane come un atleta. E ora ti mandiamo a Roma come osservatore. Nessuno manda un osservatore vile, affinché, se solo sentirà parlare di tributo e ne veda un’ombra da qualche parte, venga di corsa sconvolto (tarassw) e dica che ormai i nemici sono vicini. Così ora anche tu venendo potresti dirci: ”A Roma accadono cose terribili, è terribile morte, proscrizione, biasimo, povertà: fuggite uomini, i nemici si avvicinano”, ti diremo(eirw): ” Vattene, senti in te stesso; noi ci eravamo sbagliati solo in questo, che avevamo mandato un tale osservatore.