Τῷ Κροίσῳ τῷ τῶν Λυδίων τυράννῳ ἐστὶ παιδίον καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἀλλὰ ἄφωνον. Ὁ δὲ Καρίσας ἄλλα μὲν περὶ τοῦ παιδίου ἐπιφράζεται, ἐπὶ δὲ τοὺς Δελφοὺς εἰς τὸν χρησμὸν βαίνει· ἡ δὲ Πυθία τῷ Κροίσῳ λέγει· «Νήπιε Κροῖσε, ...
Creso (dativo di possesso), il tiranno dei Lidi, ha un figlio bello e buono, ma muto. Carisa (è sempre un nome di Creso) nota altre cose riguardo al fanciullo, ma va a Delfi per [consultare] l'oracolo. La Pizia dice a Creso: "Stolto Creso, non voler sentire la voce molto desiderata di tuo figlio. Egli parlerà infatti in un giorno sfortunato". Quando il paese dei Lidi è conquistato dai Persiani, un soldato persiano sta per uccidere Creso; il fanciullo muto, quando vede il soldato che si avvicina a Creso, dalla/per la paura e ilmale fa uscire/emette la voce e dice: "Uomo, non uccidere Creso". Così il fanciullo per la prima volta emette un suono/parla, e poi lascia emette sempre la (sua) voce indistruttibile/fitta.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἐστὶ - 3a persona singolare presente indicativo di εἰμί (εἰμί).
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. (non esiste), pf. (non esiste), ppf. (non esiste).
ἀκούειν - infinito presente attivo di ἀκούω (ἀκούω).
ἀκούω - impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἀκηκόειν.
αὐδήσει - 3a persona singolare futuro indicativo di αὐδάω (αὐδάω).
αὐδάω - impf. ηὔδαον, ft. αὐδήσω, aor. ηὔδησα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
βλέπει - 3a persona singolare presente indicativo di βλέπω (βλέπω).
βλέπω - impf. ἔβλεπον, ft. βλέψω, aor. ἔβλεψα, pf. βέβλεφα, ppf. (ἐ)βεβλέφειν.
βούλου - 2a persona singolare presente imperativo medio di βούλομαι (βούλομαι).
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβουλήμην.
ἐπιφράζεται - 3a persona singolare presente medio-passivo indicativo di ἐπιφράζομαι (ἐπιφράζομαι).
ἐπιφράζομαι - impf. ἐπεφραζόμην, ft. ἐπιφράξομαι, aor. ἐπεφράχθην, pf. (non comune), ppf. (non comune).
ἵησι - 3a persona singolare presente indicativo di ἵημι (ἵημι).
ἵημι - impf. ἵην, ft. ἥσω, aor. ἧκα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
ἁλίσκεται - 3a persona singolare presente passivo indicativo di ἁλίσκομαι (ἁλίσκομαι).
ἁλίσκομαι - impf. ἡλισκόμην, ft. (non comune), aor. ἑάλων, pf. (non comune), ppf. (non comune).
κτεῖνε - 2a persona singolare presente imperativo attivo di κτείνω (κτείνω).
κτείνω - impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
λέγει - 3a persona singolare presente indicativo di λέγω (λέγω).
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν.
μέλλει - 3a persona singolare presente indicativo di μέλλω (μέλλω).
μέλλω - impf. ἔμελλον, ft. μελλήσω, aor. (non comune), pf. (non comune), ppf. (non comune).
ῥήγνυσι - 3a persona singolare presente indicativo di ῥήγνυμι (ῥήγνυμι).
ῥήγνυμι - impf. ἔρρηγνυον, ft. ῥήξω, aor. ἔρρηξα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
φθέγγεται - 3a persona singolare presente medio-passivo indicativo di φθέγγομαι (φθέγγομαι).
φθέγγομαι - impf. ἐφθεγγόμην, ft. φθέγξομαι, aor. ἐφθεγξάμην, pf. (non comune), ppf. (non comune).
βαίνει - 3a persona singolare presente indicativo di βαίνω (βαίνω).
βαίνω - impf. ἔβαινον, ft. βήσομαι, aor. ἔβην, pf. βέβηκα, ppf. (ἐ)βεβήκειν.
Sostantivi
Κροίσῳ - dativo maschile singolare (Κροῖσος -ου, ὁ).
Λυδίων - genitivo maschile plurale (Λυδός -οῦ, ὁ).
τυράννῳ - dativo maschile singolare (τύραννος -ου, ὁ).
παιδίον - nominativo neutro singolare (παιδίον -ου, τό).
φωνὴν - accusativo femminile singolare (φωνή -ῆς, ἡ).
παιδίου - genitivo neutro singolare (παιδίον -ου, τό).
Δελφοὺς - accusativo maschile plurale (Δελφοί -ῶν, οἱ).
χρησμὸν - accusativo maschile singolare (χρησμός -οῦ, ὁ).
Πυθία - nominativo femminile singolare (Πυθία -ας, ἡ).
ἡμέρᾳ - dativo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ).
χώρα - nominativo femminile singolare (χώρα -ας, ἡ).
Περσῶν - genitivo maschile plurale (Πέρσης -ου, ὁ).
στρατιώτης - nominativo maschile singolare (στρατιώτης -ου, ὁ).
φόβου - genitivo maschile singolare (φόβος -ου, ὁ).
κακοῦ - genitivo neutro singolare (κακόν -οῦ, τό).
ἄνθρωπε - vocativo maschile singolare (ἄνθρωπος -ου, ὁ).
Aggettivi
καλὸν - accusativo maschile singolare (καλός -ή -όν).
ἀγαθὸν - accusativo maschile singolare (ἀγαθός -ή -όν).
ἄφωνον - nominativo neutro singolare (ἄφωνος -ον).
πολύευκτον - accusativo femminile singolare (πολύευκτος -ον).
ἀνόλβῳ - dativo femminile singolare (ἄνολβος -ον).
ἄρρηκτον - accusativo femminile singolare (ἄρρηκτος -ον).
Avverbi, pronomi, congiunzioni, preposizioni
Τῷ - articolo dativo maschile singolare.
ὁ - articolo nominativo maschile singolare.
δὲ - congiunzione.
μὴ - particella negativa.
γὰρ - congiunzione.
ὅτε - congiunzione.
πρὸς - preposizione ( accusativo).
ὑπὸ - preposizione ( genitivo).
ἐν - preposizione ( dativo).
εἰς - preposizione ( accusativo).
ἄλλα - pronome neutro plurale.
τοῦ - articolo genitivo maschile/neutro singolare.
τὸν - articolo accusativo maschile singolare.
τὸ - articolo nominativo/accusativo neutro singolare.
τοὺς - articolo accusativo maschile plurale.
ἡ - articolo nominativo femminile singolare.
σου - pronome possessivo genitivo.