Un grande ateniese
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
TRADUZIONE
L'ateniese Milziade non solo eccelse per l'antica famiglia e la gloria degli antenati ma anche per la sua grande saggezza, infatti si dimostròsempre amante dell'umiltà comune più che dell'avidità del potere e fu tuttavia benevolo e affabile verso tutti al punto di dare una facile via d'uscita anche ai più umili cittadini che chiedevano aiuto. Quando i persiani, che avevano portato guerra ai greci, alla fine dell'estate irruppero in attica per distruggere atene, gli ateniesi, spinti dall'autorità di milziade, condussero fuori città i soldati e li collocarono presso maratona. I soldati dei persiani erano di più che quelli drgli ateniesi, ma gli ateniesi erano molto pèiù attivie, combattendo molto più fortemente dei nemici, li sconfissero. Non vi fu battaglia migliore della battaglia di maratona: lo scarsissimo esercito degli ateniesi infatti, a causa della forza dei soldati e l'intelligenza del comandante, sconfisse tantissime truppe dei persiani, Grande fu la lode militare di milziade, ma non m inore fu la sua autorità presso il popolo e così quello, fu accusato di tradimento dagli ateniesi e imprigionato in modo molto indegno lì morì.