PERCHE' PERICLE INTRODUSSE LA PAGA PER I GIUDICI
Versione di greco e traduzione
TRADUZIONE
Nel quarantanovesimo anno dopo la battaglia navale a Salamina, essendo arconte Pitodoro, iniziò la guerra contro i Peloponnesiaci, in cui il popolo nella quale, abituato ad avere la paga per le spedizioni, per certi aspetti prese parte volentieri per altri no per dirigere lo stesso governo. Pericle per primo introdusse la paga per I giudici, contrastando la ricchezza di Cimone. Infatti egli aveva una ricchezza del tiranno, e inanzi tutto faceva le liturgie pubbliche molto bene. Poi manteneva molte persone del demo. infatti a chi voleva tra I laciadi era possibile andare da lui e ricevere ogni giorno quanto necessario per vivere. Poi tutti I suoi campi erano senza recinti cosicche' a chi volesse era possibile prendere I frutti. Pericle poiche la sua ricchezza privata andava male, in una generosita' tale, consigliato da Damone di Oa(egli sembra essere stato consigliere di Pericle; e dopo fu ostracizzato), di fare a molti donazioni, e costitui' la paga per I giudici; da questo alcuni si impegnavano per diventare giudici, le persone comuni piuttosto che le migliori.