Χρονιζομένου δὲ τοῦ πολέμου, Μίνως μὴ δυνάμενος αἱρεῖν Ἀθήνας εὔχεται Διὶ παρ᾽ Ἀθηναίων λαμβάνεις δίκας. Γιγνομένου δὲ Ἀθήναις λιμοῦ τε καὶ λοιμοῦ, τὸ μὲν πρῶτον κατὰ λόγιον παλαιὸν οἱ Ἀθηναῖοι τὰς Ὑακίνθου κόρας ἐπὶ τὸν Γεραίστου τοῦ Κύκλωπος τάφον κατέσφαζον· τούτων δὲ ὁ πατὴρ Ὑάκινθος ἐρχόμενος ἐκ Λακεδαίμονος Ἀθήνας κατῴκει. Ὡς δὲ ὄφελος οὐκ ἦν, ἐχρῶντο περὶ ἀπαλλαγῆς. Ὁ δὲ θεὸς ἀνῄρει αὐτοῖς Μίνῳ διδόναι δίκας. Πέμποντες οὖν πρὸς Μίνωα ἐπέτρεπον αἰτεῖν δίκας. Μίνως δὲ ἐκέλευεν αὐτοῖς κόρους ἑπτὰ και κόρας τὰς ἴσας χωρὶς ὅπλων πέμπειν τῷ Μινωταύρῳ βοράν. (Versione di greco tratta da Apollodoro)
Perdurando la guerra, Minosse, non potendo espugnare Atene, pregava Zeus di ricevere pene dagli Ateniesi. E verificatisi ad Atene sia carestia sia peste, dapprima, secondo un antico oracolo, gli Ateniesi sacrificavano le fanciulle di Giacinto sulla tomba di Geresto, il Ciclope; il padre di queste, Giacinto, venuto da Sparta, abitava Atene. E poiché non c'era utilità, consultavano un oracolo riguardo alla liberazione. E il dio rispondeva loro di pagare il tributo a Minosse. Mandando dunque (delegati) a Minosse, gli permettevano di chiedere un tributo. E Minosse ordinava loro di mandare sette fanciulli e altrettante fanciulle senza armi come cibo per il Minotauro.
(By Geppetto)
ANALISI GRAMMATICALE
A. VERBI
Χρονιζομένου: Participio Presente Medio/Passivo, genitivo maschile singolare di χρονίζω (protrarsi, tardare).
Paradigma:χρονίζω,χρονίσω,ἐχρόνισα,-,κεχρόνισμαι,ἐχρονίσθην.
δυνάμενος: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile singolare di δύναμαι (potere).
Paradigma:δύναμαι,δυνήσομαι,-,δεδύνημαι,ἐδυνήθην / ἠδυνήθην.
αἱρεῖν: Infinito Presente Attivo di αἱρέω (prendere, espugnare).
Paradigma:αἱρέω,αἱρήσω,εἷλον,ᾕρηκα,ᾕρημαι,ᾑρέθην.
εὔχεται: Indicativo Presente Medio, 3ª persona singolare di εὔχομαι (pregare, augurarsi).
Paradigma:εὔχομαι,εὔξομαι,ηὐξάμην,-,-,-.
λαμβάνεις: Infinito Presente Attivo di λαμβάνω (ricevere, ottenere). (Nota: la forma corretta dovrebbe essere λαμβάνειν).
Paradigma:λαμβάνω,λήψομαι,ἔλαβον,εἴληφα,εἴλημμαι,ἐλήφθην.
Γιγνομένου: Participio Presente Medio/Passivo, genitivo maschile singolare di γίγνομαι (verificarsi, accadere).
Paradigma:γίγνομαι,γενήσομαι,ἐγενόμην,γέγονα,γεγένημαι,-.
κατέσφαζον: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di κατασφάζω (sgozzare, sacrificare).
Paradigma:κατασφάζω,κατασφάξω,κατέσφαξα,-,κατέσφαγμαι,κατεσφάγην.
ἐρχόμενος: Participio Presente Medio, nominativo maschile singolare di ἔρχομαι (venire, giungere).
Paradigma:ἔρχομαι,ἐλεύσομαι,ἦλθον,ἐλήλυθα,-,-.
κατῴκει: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di κατοικέω (abitare).
Paradigma:κατοικέω,κατοικήσω,κατῴκησα,κατῴκηκα,κατῴκημαι,κατῳκήθην.
ἦν: Indicativo Imperfetto di εἰμί, 3ª persona singolare (essere). (Compare due volte)
Paradigma:εἰμί,ἔσομαι,-,-,-,-.
ἐχρῶντο: Indicativo Imperfetto Medio, 3ª persona plurale di χράομαι (consultare un oracolo).
Paradigma:χράομαι,χρήσομαι,ἐχρησάμην,-,κέχρημαι,ἐχρήσθην.
ἐχρῶντο: Imperfetto di χράομαι (usare, consultare un oracolo).
ἀνῄρει: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ἀναιρέω (rispondere con un oracolo, ordinare).
Paradigma:ἀναιρέω,ἀναιρήσω,ἀνεῖλον,ἀνῄρηκα,ἀνῄρημαι,ἀνῃρέθην.
διδόναι: Infinito Presente Attivo di δίδωμι (dare, pagare).
Paradigma:δίδωμι,δώσω,ἔδωκα,δέδωκα,δέδομαι,ἐδόθην.
Πέμποντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di πέμπω (mandare).
Paradigma:πέμπω,πέμψω,ἔπεμψα,πέπομφα,πέπεμμαι,ἐπέμφθην.
ἐπέτρεπον: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di ἐπιτρέπω (permettere, affidare).
Paradigma:ἐπιτρέπω,ἐπιτρέψω,ἐπέτρεψα,ἐπιτέτροφα,ἐπιτέτραμμαι,ἐπετρέφθην.
αἰτεῖν: Infinito Presente Attivo di αἰτέω (chiedere).
Paradigma:αἰτέω,αἰτήσω,ᾔτησα,ᾔτηκα,ᾔτημαι,ᾐτήθην.
ἐκέλευεν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di κελεύω (ordinare).
Paradigma:κελεύω,κελεύσω,ἐκέλευσα,κεκέλευκα,κεκέλευσμαι,ἐκελεύσθην.
πέμπειν: Infinito Presente Attivo di πέμπω (mandare).
Paradigma:πέμπω,πέμψω,ἔπεμψα,πέπομφα,πέπεμμαι,ἐπέμφθην.
B. NOMI (Sostantivi propri e comuni):
πολέμου: Genitivo maschile singolare. Nom:πόλεμος, Gen:πολέμου.
Μίνως: Nominativo maschile singolare. Nom:Μίνως, Gen:Μίνωος. (Compare tre volte)
Ἀθήνας: Accusativo femminile plurale. Nom:Ἀθῆναι, Gen:Ἀθηνῶν. (Compare due volte)
Διὶ: Dativo maschile singolare. Nom:Ζεύς, Gen:Διός.
Ἀθηναίων: Genitivo maschile plurale. Nom:Ἀθηναῖος, Gen:Ἀθηναίου.
δίκας: Accusativo femminile plurale. Nom:δίκη, Gen:δίκης (giustizia, pena, tributo). (Compare due volte)
Ἀθήναις: Dativo femminile plurale. Nom:Ἀθῆναι, Gen:Ἀθηνῶν.
λιμοῦ: Genitivo maschile singolare. Nom:λιμός, Gen:λιμοῦ.
λοιμοῦ: Genitivo maschile singolare. Nom:λοιμός, Gen:λοιμοῦ.
λόγιον: Accusativo neutro singolare. Nom:λόγιον, Gen:λογίου (oracolo).
Ἀθηναῖοι: Nominativo maschile plurale. Nom:Ἀθηναῖος, Gen:Ἀθηναίου.
Ὑακίνθου: Genitivo maschile singolare. Nom:Ὑάκινθος, Gen:Ὑακίνθου. (Compare due volte)
κόρας: Accusativo femminile plurale. Nom:κόρη, Gen:κόρης (fanciulle). (Compare due volte)
Γεραίστου: Genitivo maschile singolare. Nom:Γέραστος, Gen:Γεραίστου.
Κύκλωπος: Genitivo maschile singolare. Nom:Κύκλωψ, Gen:Κύκλωπος.
τάφον: Accusativo maschile singolare. Nom:τάφος, Gen:τάφου.
Λακεδαίμονος: Genitivo femminile singolare. Nom:Λακεδαίμων, Gen:Λακεδαίμονος.
ὄφελος: Nominativo neutro singolare. Nom:ὄφελος, Gen:ὀφέλους (utilità).
ἀπαλλαγῆς: Genitivo femminile singolare. Nom:ἀπαλλαγή, Gen:ἀπαλλαγῆς (liberazione).
θεὸς: Nominativo maschile singolare. Nom:θεός, Gen:θεοῦ.
Μίνῳ: Dativo maschile singolare. Nom:Μίνως, Gen:Μίνωος.
κόρους: Accusativo maschile plurale. Nom:κόρος, Gen:κόρου (giovani, fanciulli).
ὅπλων: Genitivo neutro plurale. Nom:ὅπλον, Gen:ὅπλου (armi).
Μινωταύρῳ: Dativo maschile singolare. Nom:Μινώταυρος, Gen:Μινωταύρου.
βοράν: Accusativo femminile singolare. Nom:βορά, Gen:βορᾶς (cibo, pasto).
C. AGGETTIVI:
παλαιὸν: Accusativo neutro singolare. Nom:παλαιός,παλαιά,παλαιόν.
ἴσας: Accusativo femminile plurale. Nom:ἴσος,ἴση,ἴσον (uguali).
ἑπτὰ: Numerale indeclinabile (sette).
D. PRONOMI:
τοῦ: Articolo determinativo genitivo maschile singolare. (Compare due volte)
τὸ: Articolo determinativo accusativo neutro singolare. (Compare due volte)
τὰς: Articolo determinativo accusativo femminile plurale. (Compare due volte)
τῶν: Articolo determinativo genitivo maschile plurale. (Compare due volte)
τούτων: Dimostrativo, genitivo maschile plurale.
ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare. (Compare tre volte)
αὐτοῖς: Personale, 3ª persona, dativo plurale. (Compare due volte)
τοὺς: Articolo determinativo accusativo maschile plurale.
τῷ: Articolo determinativo dativo maschile singolare. (Compare due volte)
E. PARTICELLE/AVVERBI/PREPOSIZIONI/CONGIUNZIONI:
δὲ: Congiunzione postpositiva (e, ma, poi). (Compare quattro volte)
μὴ: Particella di negazione (con participi e infiniti).
παρ᾽: Preposizione con genitivo (da parte di).
τε καὶ: Congiunzioni correlative (sia... sia).
μὲν... πρῶτον: Locuzione avverbiale (per prima cosa).
κατὰ: Preposizione con accusativo (secondo).
ἐπὶ: Preposizione con accusativo (su, verso).
ἐκ: Preposizione con genitivo (da).
Ὡς: Congiunzione temporale (quando, poiché).
οὐκ: Avverbio di negazione.
περὶ: Preposizione con genitivo (riguardo a).
οὖν: Congiunzione conclusiva (dunque, quindi).
χωρὶς: Preposizione con genitivo (senza).