Le colpe
VERSIONE DI GRECO di Marco Aurelio
TRADUZIONE
Inizio: Φιλοσόφως ὁ Θεόφραστος ἐν τῇ συγϰρίσει...
fine: το πραξαι τι κατ' επιθυμίαν.
TRADUZIONE
Teofrasto il filosofo afferma che sono più gravi (le colpe) quelle commesse per concupiscenza di quelle commesse per ira. L'individuo adirato, infatti, sembra voltare le spalle alla ragione in uno stato di sofferenza e di latente contrazione, mentre chi sbaglia per concupiscenza, vinto dal piacere, risulta in un certo senso più intemperante e femmineo nelle proprie mancanze. Quindi è corretta e filosoficamente apprezzabile l'opinione di Teofrasto secondo cui l'errore che si accompagna al piacere è soggetto a imputazione più grave di quello che si accompagna al dolore; in sintesi: nel primo caso l'individuo è assimilabile a chi ha patito un'ingiustizia e dalla sofferenza è stato inevitabilmente spinto all'ira, mentre nel secondo la persona ha tratto da se stessa l'impulso a commettere ingiustizia, lasciandosi trascinare ad agire per concupiscenza.