Ἤδη δὲ τῆς ὀπώρας ἀκμαζούσης καὶ ἐπείγοντος τοῦ τρυγήτου οἱ γεωργοὶ ἦσαν κατὰ τοὺς ἀγροὺς ἐν ἔργῳ· ὁ μὲν ληνοὺς ἐπεσκεύαζεν, ὁ δὲ πίθους ἐξεκάθαιρεν, ὁ δὲ ἀρρίχους ἔπλεκεν... (da Longo Sofista)
Poichè la tarda estate era già al culmine e, poiché la vendemmia incalzava (genitivi assoluti), i contadini erano nei campi al lavoro: l'uno riparava tini, un altro puliva giare chi intrecciava canestri; un altro tagliava i grappoli con una piccola falce, un altro schiacciava con una pietra gli acini dei grappoli. Dunque anche Dafni e Cloe trascurando le capre e le pecore, aiutavano gli altri. "Dunque, mentre mungono le capre e le pecore, anche Dafni e Cloe giovano ad altri. Lui portava i grappoli nei canestri e portava il vino nei recipienti; lei preparava il cibo per i vendemmiatori e versava loro da bere vino e spremeva le viti basse.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἀκμαζούσης – genitivo femminile singolare participio presente attivo di ἀκμάζω (ἀκμάζω).
ἀκμάζω - impf. ἠκμαζον, ft. ἀκμάσω, aor. ἠκμασα, pf. ἠκμακα, ppf. (ἐ)ἠκμάκειν
ἐπείγοντος – genitivo maschile singolare participio presente attivo di ἐπείγω (ἐπείγω).
ἐπείγω - impf. ἐπειγον, ft. ἐπείξω, aor. ἐπείξα, pf. ἐπείχα, ppf. (ἐ)πεείχειν
ἦσαν – 3a persona plurale imperfetto indicativo attivo di εἰμί (εἰμί).
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν
ἐπεσκεύαζεν – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di ἐπισκευάζω (ἐπισκευάζω).
ἐπισκευάζω - impf. ἐπεσκεύαζον, ft. ἐπισκευάσω, aor. ἐπεσκεύασα, pf. ἐπεσκεύακα, ppf. (ἐ)πεπεσκευάκειν
ἐξεκάθαιρεν – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di ἐκκαθαίρω (ἐκκαθαίρω).
ἐκκαθαίρω - impf. ἐξεκάθαιρον, ft. ἐκκαθαρῶ, aor. ἐξεκάθαρα, pf. ἐκκεκάθαρκα, ppf. (ἐ)κεκεκαθάρκειν
ἔπλεκεν – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di πλέκω (πλέκω).
πλέκω - impf. ἔπλεκον, ft. πλέξω, aor. ἔπλεξα, pf. πέπλεκα, ppf. (ἐ)πεπλέκειν
ἔτεμνε – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di τέμνω (τέμνω).
τέμνω - impf. ἔτεμνον, ft. τεμῶ, aor. ἔτεμον, pf. τέτμηκα, ppf. (ἐ)τετμήκειν
ἔθλιβε – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di θλίβω (θλίβω).
θλίβω - impf. ἔθλιβον, ft. θλίψω, aor. ἔθλιψα, pf. τέθλιφα, ppf. (ἐ)τεθλίφειν
Αμελοῦντες – nominativo maschile plurale participio presente attivo di ἀμελέω (ἀμελέω).
ἀμελέω - impf. ἠμέλουν, ft. ἀμελήσω, aor. ἠμέλησα, pf. ἠμέληκα, ppf. (ἐ)ἠμελήκειν
ὠφελοῦσι – 3a persona plurale presente indicativo attivo di ὠφελέω (ὠφελέω).
ὠφελέω - impf. ὠφέλουν, ft. ὠφελήσω, aor. ὠφέλησα, pf. ὠφέληκα, ppf. (ἐ)ὠφελήκειν
ἐβάσταζεν – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di βαστάζω (βαστάζω).
βαστάζω - impf. ἐβάσταζον, ft. βαστάσω, aor. ἐβάστασα, pf. βεβάστακα, ppf. (ἐ)βεβαστάκειν
ἔφερε – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di φέρω (φέρω).
φέρω - impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκα, pf. ἐνήνοχα, ppf. (ἐ)ενηνόχειν
παρεσκεύαζε – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di παρασκευάζω (παρασκευάζω).
παρασκευάζω - impf. παρεσκεύαζον, ft. παρασκευάσω, aor. παρεσκεύασα, pf. παρασκεύακα, ppf. (ἐ)πεπαρεσκευάκειν
ἐνέχει – 3a persona singolare presente indicativo attivo di ἐνέχω (ἐνέχω).
ἐνέχω - impf. ἐνέχον, ft. ἐνέξω, aor. ἐνέσχον, pf. ἐνέσχηκα, ppf. (ἐ)ενεσχήκειν
ἀπετρύγα – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di ἀποτρύγω (ἀποτρύγω).
ἀποτρύγω - impf. ἀπετρύγον, ft. ἀποτρύξω, aor. ἀπέτρυξα, pf. ἀποτέτρυγα, ppf. (ἐ)απετετρύγειn
Sostantivi
ὀπώρας – genitivo femminile singolare (ὀπώρα -ας, ἡ).
τρυγήτου – genitivo maschile singolare (τρύγητος -ου, ὁ).
γεωργοὶ – nominativo maschile plurale (γεωργός -οῦ, ὁ).
ἀγροὺς – accusativo maschile plurale (ἀγρός -οῦ, ὁ).
ἔργῳ – dativo neutro singolare (ἔργον -ου, τό).
ληνοὺς – accusativo femminile plurale (ληνός -οῦ, ἡ).
πίθους – accusativo maschile plurale (πίθος -ου, ὁ).
ἀρρίχους – accusativo maschile plurale (ἄρριχος -ου, ὁ).
δρεπάνῃ – dativo femminile singolare (δρεπάνη -ης, ἡ).
βότρυς – accusativo maschile plurale (βότρυς -υος, ὁ).
λίθῳ – dativo maschile singolare (λίθος -ου, ὁ).
ἔνοινα – accusativo neutro plurale (ἔνοιν -ου, τό).
βοτρύων – genitivo maschile plurale (βότρυς -υος, ὁ).
αἰγῶν – genitivo femminile plurale (αἴξ αἰγός, ἡ).
προβάτων – genitivo neutro plurale (πρόβατον -ου, τό).
ἄλλους – accusativo maschile plurale (ἄλλος -η -ο).
οἶνον – accusativo maschile singolare (οἶνος -ου, ὁ).
τροφὴν – accusativo femminile singolare (τροφή -ῆς, ἡ).
τρυγῶσι – dativo maschile plurale (τρυγητής -οῦ, ὁ).
ποτὸν – accusativo maschile singolare (ποτόν -οῦ, τό).
ἀμπέλους – accusativo femminile plurale (ἄμπελος -ου, ἡ).
Aggettivi
μικρᾷ – dativo femminile singolare (μικρός -ά -όν).
ταπεινὰς – accusativo femminile plurale (ταπεινός -ή -όν).
Altre forme grammaticali
Ἤδη – avverbio.
δὲ – congiunzione.
τῆς – articolo determinativo genitivo femminile singolare.
τοῦ – articolo determinativo genitivo maschile singolare.
κατὰ – preposizione accusativo.
τοὺς – articolo determinativo accusativo maschile plurale.
ὁ – articolo determinativo nominativo maschile singolare.
μὲν – particella.
ὁ – articolo determinativo nominativo maschile singolare.
δὲ – congiunzione.
ὁ – articolo determinativo nominativo maschile singolare.
ὁ – articolo determinativo nominativo maschile singolare.
ὁ – articolo determinativo nominativo maschile singolare.
ὁ – articolo determinativo nominativo maschile singolare.
δὲ – congiunzione.
καὶ – congiunzione.
ὁ – articolo determinativo nominativo maschile singolare.
ἡ – articolo determinativo nominativo femminile singolare.
τῶν – articolo determinativo genitivo maschile/neutro plurale.
οὖν – congiunzione.
ἐν – preposizione dativo.
εἰς – preposizione accusativo.
τὸν – articolo determinativo accusativo maschile singolare.
τοῖς – articolo determinativo dativo maschile plurale.
αὐτοῖς – pronome dativo maschile plurale.