La POSSIBILITA' DI SCRIVERE UNA STORIA UNIVERSALE
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellenion - pagina 332 numero 297
TRADUZIONE
Anteriormente a questi avvenimenti le vicende delle varie parti del mondo erano per così dire isolate le une dalle altre, poiché i fatti erano fra loro indipendenti quanto ai piani, alle conseguenze, ai teatri di attuazione. Dopo questi avvenimenti invece la storia viene a costituire quasi un unico corpo, le vicende dell’Italia e dell’Africa settentrionale si intrecciano a quelle dell’Asia e della Grecia e i fatti sembrano tutti coordinarsi ad un unico fine. Questo il motivo per cui abbiamo iniziato la nostra narrazione dalle vicende ricordate più sopra. I romani infatti vinti nella guerra di Annibale i Cartaginesi, sicuri di aver compiuto la parte essenziale del loro piano di conquista, osarono allora per la prima volta mirare apertamente anche al predominio sugli altri territori e passare in forze in Grecia ed in Asia.