La mela dimenticata VERSIONE DI GRECO di Longo Sofista TRADUZIONE dal libro Sunesis
TRADUZIONE
C'era grande abbondanza per il culmine della produzione della stagione: molte erano le pere selvatiche, molte le mele e molte le pere; alcuni frutti già caduti a terra, altri ancora sulle piante; quelli a terra erano più profumati, quelli sui rami più fioriti; alcuni profumavano come vino, altri splendevano come oro. Un solo melo era stato spogliato e non aveva né frutti né foglie; i rami erano tutti spogli; e una sola mela si maturava, altissima sull'estremità più alta dei rami, grande, bella, e da sola superava il profumo della maggior parte; il raccoglitore aveva avuto paura di salire e aveva trascurato di tirarla giù; forse conservava la bella mela per un pastore innamorato.