LA COMMEDIA
Versione di greco e traduzione
TRADUZIONE
Vengono definite "commedia" le composizioni dei poeti comici, come quelle di Menandro, di Aristofane, di Cratino e altri simili. La commedia, come dicono, fu inventata per un motivo di tal genere. Alcuni contadini, essendo danneggiati dai cittadini di Atene e volendo dimostrare la loro colpevolezza, scendevano in città, e girando, nel momento del sonno, per le strade (della città), dove risiedevano coloro che li danneggiavano, esponevano senza riferire i nomi i danni che ricevevano da loro. Per dirlo con più chiarezza, gridavano cose simili: «qui risiede uno che fa questo e quest'altro ad alcuni dei contadini e che arreca non piccoli danni a loro». Sicchè i vicini che avevano sentito, una volta arrivato il giorno, si dicevano l'un l'altro le cose, che avevano ascoltato di notte dai contadini. Ed era motivo di vergogna per chi commetteva la colpa che fosse punito ciò che veniva rivelato a quelli della città. Così avevano scrupolo e cessavano tale ingiustizia. Altri, che spesso avevano accompagnato costoro, fermarono molti di coloro che provocavano danni. Per questo motivo sembrò a chi stava in città che l'azione degli agricoltori fosse avvenuta per il bene e, dopo averli cercati, li costrinsero a fare ciò anche a teatro.