Το δε βρεφος ουκ ην κυριος, ο Σπαρτιατης γονευς τρεφειν, αλλ' εφερε εις τοπον λεσχην καλουμενον, εν ω καθημενοι των φυλετων ... προς ευεξιαν και ρωμην πεφυκος.
Il genitore Spartiate non aveva l'autorità di allevare un neonato, ma lo portava in un posto detto la loggia in cui gli anziani giudici membri delle tribù i quali, dopo aver esaminato il bambino, se fosse robusto e solido, autorizzavano ad allevarlo, (dando) a lui un ciondolo dei novemila da tenere attaccato; se fosse ignobile di nascita e deforme lo eliminavano nel cosiddetto Deposito dei bambini esposti presso il Taigeto, un posto simile ad una voragine. E non ritenevano che per lui la vita fosse propizia in città, né che il nato stesse bene subito per buona salute e forza.
(By Geppetto)