IL TEMPIO DI ASCLEPIO
Versione di greco
TRADUZIONE dal libro Dal Greco - pag. 56 n. 69
INIZIO: Τὸ δε ιερὸν ἄλσος
FINE: πέραν τοῦ ναοῦ καθεύδουσιν.
TRADUZIONE
Monti circondano da ogni parte un boschetto sacro ed il tempio di Asclepio. Le offerte sacrificali, quando l'offerente (lett. colui che sacrifica) è di Epidauro o straniero, si offrono all'interno dei confini. La statua di Asclepio è fatta di avorio ed oro (sono entrambi genitivi di materia). Un'iscrizione inoltre rivela che l'artista è Trasimede di Paro. Il dio inoltre siede su un trono, avendo un bastone, ha la mano sulla testa del serpente e accanto a lui sta accovacciato un cane. I supplici del dio dormono ( riferimento alla pratica dell'incubazione) al di fuori del tempio.