Il Re Artaserse e Tiribazo
Trovandosi Tiribazo a caccia essendosi lacerato la veste persiana, Artaserse gli chiedeva cosa bisognava fare. Dicendo quello: "prendine un'altra e da questa a me", fece così dicendo: "Te la do, o Tiribazo, ma ti vieto di portala. Tiribazo non prestata attenzione (non era uomo maligno, ma leggero e pazzo); ma indossando subito quella veste e avvolgendosi con le collane d'oro dei re, tutti si adiravano: non era infatti permesso. Il re però rise, e disse: Io ti concedo di portare gli oggetti d' oro come ad una donna, e la veste come ad un matto"
Εν θηρα τινι Τριβαζου μεν δειξαντος αυτω τον κανδυν εσχισμενον ο Αρταξερξης ηρωτεσεν ο τι δει ποιειν. Εκεινου δ'ειποντος· "Αλλον ανδυσαι, τουτον δ'εμοι δος", ουτως εποιησεν ειπων· "Διδωμι μεν, ω Τριαζε, σοι τουτον, φορειν δ'απογερευω". Του δε Τριβαζου μη φροντισαντος (ην γαρ ου πονηρος, υποκουφος δε και παραφορος ) αλλα τον κανδυν εκεινον ευθυς ενδυντος και δεραια χρυσα των βασιλικων περιθεμενου, παντες μεν ηγανακτουν· ου γαρ εξην· ο μεντοι βασιλευς κατεγελασε και ειπε: "Διδωμι σοι και τα χρυσια φορειν ως γυναικι και την στολην ως μαινομενω."