Il proprio Io è il rifugio più sicuro
VERSIONE DI GRECO di Marco Aurelio
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Cercano come rifugio per se stessi campagne, rive del mare e monti, anche tu sei solito desiderare moltissimo tali cose. Tutto ciò è cosa piuttosto assurda, essendo possibile, nel momento in cui qualora tu lo desideri, ritirarsi in se stessi. Da nessuna parte infatti l'uomo si ritira né più tranquillamente né più liberamente che nella propria anima, soprattutto qualcuno che ha dentro tali cose, verso le quali piegandosi dentro si trova subito in totale tranquillità: la tranquillità dico che non è niente altro che pace interiore. Dunque continuamente dà a te stesso questo ritiro e rinnova te stesso: siano elementari e brevi quelle cose che subito venendo incontro saranno sufficienti per eliminare tutto il dolore e per rimandarti indietro non provando dolore verso quelle cose a cui tu ritorni. Infatti per che cosa ti addolorerai? per la malvagità degli uomini? considerando il problema che gli essere viventi dotati di ragione gli uni a causa degli altri sono nati e il sopportare è parte della giustizia, smetti una buona volta.