IL MITO DI NIOBE Versione greco
traduzione libro Oi ellenes pagina 254 numero 6
INIZIO: Η Νιοβη εκ του ευκλεους Τανταλου γενους ην. FINE: αυτη υπο λυπης δρακυει.
TRADUZIONE
Niobe descendeva dal famoso Tantalo; Anfione la sposava. Anfione e Niobe regnavano molti anni sui Tebani e tutti i Tebani ammiravano la potenza e la grandezza e la maestà della loro regina. Niobe ebbe sette figli e sette figlie belle d’aspetto. La donna per la sua buona fortuna era molto superba, perciò si vantava davanti agli dei e agli uomini per bellezza e discendenza e ricchezza. Insultava quindi Latona e con parale empie biasimava la dea perché aveva solo due figli. Lei invece molti. E mentre una volta Niobe andava per la strada maesta ordinava ai Tebani di sacrificare a Latona. Ma la vendetta della dea per l’offesa fu grandissima: quando infatti i figli di Niobe cavalcavano fuori le mura e si esercitavano. Apollo per ira in un giorno li uccideva tutti con le sue frecce. Mentre Artemide uccideva tutte le ragazze con le saette. E la morte di dell’empia Niobe fu crudele: infatti la dea per la sventura cambiava la donna in pietra. E ancora oggi sul monte Sipulo, lei versa lacrime per il dolore.