Gli esordi politici di Pericle
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Climax
TRADUZIONE
Pericle si dedica alla ripartizione delle finanze, su consiglio di damone, figlio di damonide e di oe, come riferì aristotele. e presto corrompendo la moltitudine con le entrate degli spettacol e forensi alle altre retribuzioni e spese per il coro, le usava contro il consiglio dell'aeropago, cui egli stesso non partecipava per non essere designayo né come arconte né come tesmoteta né come re né come arconte polemarco. queste cariche infatti erano assegnate a parte da tempo antico, e per queste coloro che venivano scelti salivano sul monte ares. perciò e maggiormente pericle, avendo avuto la meglio sul popolo, cercò di rovesciarne a volontà, tanto che questo abolì tutte le numerose scelte di efialte, esiliò cimone come amico dei lacedemoni e nemico del popolo, (sebbene) che non mancava di nulla in ricchezza e stirpe, aveva riportato le più belle vittorie sui barbari e riempita la città di molte ricchezze e bottini, come è stato scritto di lui. era questo il successo di pericle sul popolo.