Κωρις γαρ τεχνων και των αλλων ωφελειων, αν εχοι τις αν ανενεγκειν εις Ελενην, δικαιως αν νομιζοιμεν... και καινοις λογοις περι αυτης.
Oltre alle arti e alle altre utilità, che uno potrebbe far risalire ad Elena lei e potremmo ritenere giustamente che Elena sia stata la causa del fatto anche che noi non siamo più asserviti ai barbari. Troveremo infatti che i Greci grazie a lei siano stati in concordia e abbiano compiuto una spedizione comune contro i barbari, e che allora per la prima volta l'Europa abbia innalzato sull'Asia un trofeo [di vittoria]. Da queste cose noi ottenemmo un tanto grande cambiamento, che fino a quel tempo i più infelici tra i barbari erano ritenuti degni di comandare sulle città greche. Danao fuggendo dall'Egitto occupò Argo, e Cadmo Sidonio regnò su Tebe, e i Cari abitarono le isole, e Pelope figlio di Tantalo ottenne l'impero di tutto il Peloponneso. Dopo quella guerra la nostra stirpe prese così tanto vantaggio, che tolsero ai barbari sia grandi città sia molto territorio. Se dunque alcuni volessero completare o prolungare queste cose non mancheranno (futuro ἀπορέω) di una base di partenza con cui, oltre alle cose già dette, potranno elogiare Elena anzi scopriranno altri e nuovi argomenti su di lei.