Οι Σπατιαται αισχρον νομιζουσι αλλας τεχνας μανθανειν τας εις τον πολεμον ... υπο παντων των Ελληνων θαυμαζονται.
Gli Spartiati ritengono spregevole imparare mestieri che non siano di guerra. Lo Spartiate allora non è uno che lavora il bronzo o un ceramista o un calzolaio o un pastore, ma gli Spartani sottoposti esercitano questi lavori. E nemmeno agli stranieri è concesso di vivere in Sparta, né agli Spartiati in terra straniera. Gli Spartiati sono vigorosi soldati, valorosi cavalieri, ottimi cittadini: confidano nelle leggi e nei re: rispettano i giovani ed i sacerdoti perciò per valore e rettitudine sono onorati da tutti i Greci. (by Geppetto)