Ὁ Διόνυσος ἐς ἀνθρωπίνην μορφήν μετεβάλλετο, ἀλλ' ὑπὸ Τυρρηνῶν πειρατῶν ἐλαμβάνετο, καὶ οἱ λῃσταὶ ἠβούλοντο δοῦλον πιπράσκειν τὸν θεόν· ἀλλ' ὁ θεὸς ἄμπελον ἔφυε ἐκ τῆς ἱστοπέδης καὶ θαυμαστὰ ἔφαινεν· ....
Dioniso si trasformava in forma umana, ma veniva catturato da pirati tirreni, e i briganti volevano vendere come schiavo il dio; ma il dio faceva nascere una vite dall'albero della nave e mostrava cose meravigliose; il vecchio e saggio timoniere diceva: "Stolti, non abbiamo un giovane mortale, ma un dio immortale che legate con catene per empietà. Se non fosse libero delle catene, non potremmo mai salvarci". Ma il capo pirata rispondeva: "Stai zitto (fai silenzio), poiché sembri insensato e vecchio. Egli è infatti figlio di ricchi, e porta un riscatto prezioso. Ma il dio si adira e punisce i pirati e trasformava i malvagi in animali marini, poi, benevolo verso il saggio nocchiero, diceva: "Smetti di temere, o vecchio, poiché sei amico di (a) Dioniso; va ora salvo, poiché hai il dio come alleato.
(By Vogue)