DAFNI VIENE RAPITA DA CLOE
VERSIONE DI GRECO di Longo Sofista
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
Una lupa affamata alleva i cuccioli nei boschi vicini e rapisce spesso capre anche dai greggi vicini; ha bisogno infatti di molto cibo per il nutrimento dei figli. I pastori dunque preparano larghe trappole contro la lupa e scavano profonde fosse, e distendono sopra le fosse pezzi di legno e rametti e poi nascondono il tutto con la terra. La lupa però si accorge del rischio e sfugge dalle trappole; molte capre e pecore cadono invece nelle fosse e muoiono. Dafni, inseguendo un capro che vaga nel bosco, cade senza accorgersi in una buca. Allora incomincia a piangere ed a chiamare a gran voce per chiedere aiuto. Allora cloe, che pascola un gregge non lontano, ode il ragazzo che grida; subito chiama un bovaro dai campi vicini per avere aiuto ed arriva alla buca. Il bovaro corre di buon grado, getta giù una lunga fune nella buca e tira su Dafni e lo salva.