COMMEMORAZIONE DEI CADUTI PER LA LIBERTA'
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Ostraka
TRADUZIONE n. 1
I nostri antenati con l’intelligenza degli dei combattevano in mare sia contro i tiranni sia contro i barbari. La loro libertà è seppellita su questa tomba con la loro virtù. L’ardore ed il coraggio degli antenati si manifestano ora nei soldati e nei cittadini. Fuggite, o giovani, la schiavitù e combattete per la giustizia ed in nome della democrazia. Gli antichi infatti preferivano piuttosto la morte per la libertà che la vita per la schiavitù. Le tombe degli Spartani sono la prova della virtù ed il trofeo della libertà.
traduzione n. 2
I nostri antenati per intenzione degli dèi combattevano per mare sia contro i tiranni sia contro i barbari. In questa tomba col valore di questi è seppellita insieme anche la loro libertà. Nei soldati di ora e nei cittadini ci sono l'ardore e la virtù degli antenati. Evitate, o giovani, la schiavitù e combattete per la giustizia e per la democrazia. Gli antichi infatti preferivano la morte con libertà che una vita con schiavitù. Le tombe degli Spartani sono la prova del valore e il trofeo della libertà.