Atene versione greco e traduzione
Αί Αθήναι της Αττικής κεφαλή είσιν. Οί των Αθηνών πολΐται τη αλιείς τή εμπορία χαίρουσι και τάς τέχνας θεραπεύουσιν. Έν τη άγορα διημερεύουσιν έ'νθα έν ταΐς έκκλησίαις άγορεύουσι και τάς αρχάς χειροτονουσιν. Οί νεανίαι ήδέως τάς τών ποιητών ωδάς άκούουσι και τάς έπιστήμα μανθάνουσι και ταΐς τών σοφιστών διατριβαΐς σπουδάζουσιν. Έν ταΐς τών Αθηνών παλαίστραις οί παιδοτρίβαι τους άθλητάς γυμνάζουσιν, οΐ (συν σπουδή τάς μελετάς μανθάνουσι και τήν ρώμην άσκουαιν
Gli ateniesi erano la guida dell’Attica. I cittadini di Atene si dedicano alla pesca ed al commercio e onorano le arti. Passano la giornata nel mercato dove parlano nel corso delle assemblee ed eleggono i comandanti. I giovani ascoltano piacevolmente i componimenti dei poeti e imparano le conoscenze e si dedicano allo studio dei sofisti. Nei ginnasi di Atene gli insegnati di ginnastica fanno esercitare gli atleti i quali imparano con cura gli esercizi ed esercitano la loro forza