Νεος ων παρελθων επι τα πραγματα και την αρχην κατεσχον και τους φονεας του πατρος μετηλθον... αλλα σχεδιας πηζαμενους τους πολλους αυτων διαπλευσαι. (da Luciano)
Essendo ancora nuovo dei fatti, ricoprii (aor2 κατέχω) sia il comando sia cercai gli assassini del padre, e poi terrorizzata la Grecia con la disfatta dei Tebani, non chiesi il comando dei Macedoni dai loro generali, rispettando ciò che il padre lasciò al comando di tutti loro, ma avendo in mente tutta la terra e considerando la paura, qualora non avessi avuto il potere su tutti, governando i migliori invasi l’Asia e sul Granico fui vincitore in una grande battaglia e, lasciando la Lidia e la Ionia e la Frigia e sempre umile andai a piedi verso Isso dove Dario restava indietro comandando molte miriadi di armate. Perciò, o Minosse, metti questi nostri morti caduti giù in un solo giorno: dice infatti il nocchiero che non li porta nella barca, ma che molti di quelli restano fuori della zattera. (by Geppetto)