Καστωρ εστι ζωον τετραπουν εν λιμνη νεμομενον. Λεγουσι τα αιδοια τουτου εις θεραπειας τινας χρησιμα ειναι... ινα μη κινδυνευωσι τη σωτερια. (Versione di greco tratta da Esopo)
Il castoro è un animale quadrupede (τετράπους - ποδος) che vive in lago. Dicono che gli organi genitali di questo siano utili in qualche terapia. Per questo, da una parte gli uomini gli danno la caccia perché vogliono recidere quelli, dall'altra il castoro li evita, ma, sapendo che per questo viene inseguito, quando viene circondato, non esita e, dopo aver reciso i suoi organi genitali, si allontana: così ottiene salvezza. Così sono uomini assennati anche coloro che, sopraggiungendo alcuni fatti pericolosi che li insidiano, non trascurano di mettere a rischio la salvezza.
(By Geppetto)