IL COCCODRILLO E L'IPPOPOTAMO
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
Il Nilo ospita molte belve abili, ma di due tipi particolari di forma e grandezza, il coccodrillo e l'ippopotamo. Il coccodrillo è longevo come l'uomo, non ha la lingua. Divora non solo gli uomini ma anche degli altri animali che si avvicinano al fiume, e i numerosi e terribili morsi della belva e le terribili unghie dilaniano la preda. L'ippopotamo immenso non minore di cinque gomiti, è di aspetto simile ai buoi, ha orecchie, coda e verso simile al cavallo. Generalmente tronco di corpo non diverso dall'elefante e ha la pelle quasi assolutamente delle belve resistenti. è di fiume e di terra e il giorno vive nell'acqua, la notte invece di prede, devasta il grano e il foraggio.
Traduzione n. 2
Il Nilo favorisce lo sviluppo di molte e svariate fiere, due diverse per forma e grandezza, il coccodrillo e l'ippopotamo. Il coccodrillo è longevo come un uomo, non ha la lingua. Non divora solo gli uomini ma anche le parti degli altri animali che si avvicinano all'ippopotamo, e i morsi della fiera sono valorosi e dannosi, dilania la preda coi denti terribilmente. L'ippopotamo ha la grandezza non minore di 5 cubiti, la forma è simile a quella del bue, ha le zampe, coda e voce uguale al cavallo. Tutto il tronco del corpo è non diverso dall'elefante e la pelle quasi più di tutti gli animali è più forte. E' di fiume e terrestre e passa il giorno nell'acqua, mentre la notte sui campi devasta il cibo e il foraggio.