- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni Erodoto
- Visite: 4
Αὗται μὲν Ἰώνων ἦσαν, τῶν δὲ βαρβάρων τὸ πλῆθος τῶν νεῶν ἦσαν ἑξακόσιαι. Ὡς δὲ καὶ αὗται ἀπίκατο πρὸς τὴν Μιλησίην καὶ ὁ πεζός σφι ἅπας παρῆν, ἐνθαῦτα οἱ Περσέων στρατηγοὶ πυθόμενοι τὸ πλῆθος τῶν Ἰάδων νεῶν καταρρώδησαν μὴ οὐ δυνατοὶ γένωνται ὑπερβαλέσθαι, καὶ οὕτω οὔτε τὴν Μίλητον οἷοί τε ἔωσι ἐξελεῖν μὴ οὐκ ἐόντες ναυκράτορες, πρός τε Δαρείου κινδυνεύσωσι κακόν τι λαβεῖν. [2] Ταῦτα ἐπιλεγόμενοι, συλλέξαντες τῶν Ἰώνων τοὺς τυράννους, οἳ ὑπ᾽ Ἀρισταγόρεω μὲν τοῦ Μιλησίου καταλυθέντες τῶν ἀρχέων ἔφευγον ἐς Μήδους, ἐτύγχανον δὲ τότε συστρατευόμενοι ἐπὶ τὴν Μίλητον, τούτων τῶν ἀνδρῶν τοὺς παρεόντας συγκαλέσαντες ἔλεγόν σφι τάδε. [3] « Ἄνδρες Ἴωνες, νῦν τις ὑμέων εὖ ποιήσας φανήτω τὸν βασιλέος οἶκον· τοὺς γὰρ ἑωυτοῦ ἕκαστος ὑμέων πολιήτας πειράσθω ἀποσχίζων ἀπὸ τοῦ λοιποῦ συμμαχικοῦ. Προϊσχόμενοι δὲ ἐπαγγείλασθε τάδε, ὡς πείσονταί τε ἄχαρι οὐδὲν διὰ τὴν ἀπόστασιν, οὐδέ σφι οὔτε τὰ ἱρὰ οὔτε τὰ ἴδια ἐμπεπρήσεται, οὐδὲ βιαιότερον ἕξουσι οὐδὲν ἢ πρότερον εἶχον. [4] Εἰ δὲ ταῦτα μὲν οὐ ποιήσουσι, οἳ δὲ πάντως διὰ μάχης ἐλεύσονται, τάδε ἤδη σφι λέγετε ἐπηρεάζοντες, τά περ σφέας κατέξει, ὡς ἑσσωθέντες τῇ μάχῃ ἐξανδραποδιεῦνται, καὶ ὡς σφέων τοὺς παῖδας ἐκτομίας ποιήσομεν, τὰς δὲ παρθένους ἀνασπάστους ἐς Βάκτρα, καὶ ὡς τὴν χώρην ἄλλοισι παραδώσομεν ».
Queste erano le navi degli Ioni, mentre quelle dei barbari erano seicento. Quando anche queste arrivarono nella zona di Mileto e tutto l'esercito di terra fu presente, i generali dei Persiani, venuti a conoscenza del numero delle navi ioniche, temettero di non essere in grado di superarli, e così di non poter conquistare Mileto senza il dominio del mare, rischiando di incorrere in qualche punizione da parte di Dario. [2] Riflettendo su ciò, radunarono i tiranni degli Ioni, che erano stati deposti da Aristagora di Mileto ed erano fuggiti dai Medi, e che in quel momento si trovavano con l'esercito contro Mileto. Convocati questi uomini, dissero loro: [3] "Uomini Ioni, ora ciascuno di voi mostri di voler fare del bene alla casa del re; ognuno di voi cerchi di separare i propri concittadini dal resto della coalizione. Proponete loro queste promesse: che non subiranno alcun danno per la ribellione, che i loro templi e le loro proprietà non saranno bruciati, e che non saranno trattati con maggiore violenza di quanto non lo fossero prima. [4] Se però non accetteranno queste condizioni e decideranno di combattere, allora minacciateli con ciò che li aspetta: se saranno sconfitti in battaglia, saranno ridotti in schiavitù, i loro figli saranno evirati, le loro figlie saranno portate a Bactriana, e la loro terra sarà data ad altri".
(By Starinthesky)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni Erodoto
- Visite: 4
Μετὰ δὲ ταῦτα πεπληρωμένῃσι τῇσι νηυσὶ παρῆσαν οἱ Ἴωνες, σὺν δέ σφι καὶ Αἰολέων ὅσοι τὴν Λέσβον νέμονται. Ἐτάσσοντο δὲ ὧδε. Τὸ μὲν πρὸς τὴν ἠῶ εἶχον κέρας αὐτοὶ Μιλήσιοι, νέας παρεχόμενοι ὀγδώκοντα· εἴχοντο δὲ τούτων Πριηνέες δυώδεκα νηυσὶ καὶ Μυήσιοι τρισὶ νηυσί, Μυησίων δὲ Τήιοι εἴχοντο ἑπτακαίδεκα νηυσί, Τηίων δὲ εἴχοντο Χῖοι ἑκατὸν νηυσί· [2] Πρὸς δὲ τούτοισι Ἐρυθραῖοί τε ἐτάσσοντο καὶ Φωκαέες, Ἐρυθραῖοι μὲν ὀκτὼ νέας παρεχόμενοι, Φωκαέες δὲ τρεῖς· Φωκαέων δὲ εἴχοντο Λέσβιοι νηυσὶ ἑβδομήκοντα· τελευταῖοι δὲ ἐτάσσοντο ἔχοντες τὸ πρὸς ἑσπέρην κέρας Σάμιοι ἑξήκοντα νηυσί. Πάντων δὲ τούτων ὁ σύμπας ἀριθμὸς ἐγένετο τρεῖς καὶ πεντήκοντα καὶ τριηκόσιαι τριήρεες
Dopo ciò, gli Ioni arrivarono con le navi completamente armate, e con loro anche gli Eoli che abitano Lesbo. Si schierarono nel seguente modo: il fianco verso est era tenuto dai Milesi stessi, che fornivano ottanta navi; accanto a loro c'erano i Prienei con dodici navi e i Miesi con tre navi, e dopo i Miesi c'erano i Tei con diciassette navi, e dopo i Tei c'erano i Chii con cento navi; [2] inoltre, si schierarono anche gli Eritrei e i Focesi, gli Eritrei con otto navi e i Focesi con tre; dopo i Focesi c'erano i Lesbi con settanta navi; infine, all'estremità occidentale, si schierarono i Sami con sessanta navi. Il numero totale di tutte queste navi era di trecentocinquantatré triremi.
(By Starinthesky)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni Erodoto
- Visite: 4
Οἳ μὲν δὴ ἐπὶ τὴν Μίλητον καὶ τὴν ἄλλην Ἰωνίην ἐστρατεύοντο, Ἴωνες δὲ πυνθανόμενοι ταῦτα ἔπεμπον προβούλους σφέων αὐτῶν ἐς Πανιώνιον. Ἀπικομένοισι δὲ τούτοισι ἐς τοῦτον τὸν χῶρον καὶ βουλευομένοισι ἔδοξε πεζὸν μὲν στρατὸν μηδένα συλλέγειν ἀντίξοον Πέρσῃσι, ἀλλὰ τὰ τείχεα ῥύεσθαι αὐτοὺς Μιλησίους, τὸ δὲ ναυτικὸν πληροῦν ὑπολιπομένους μηδεμίαν τῶν νεῶν πληρώσαντας δὲ συλλέγεσθαι τὴν ταχίστην ἐς Λάδην προναυμαχήσοντας τῆς Μιλήτου. Ἡ δὲ Λάδη ἐστὶ νῆσος μικρὴ ἐπὶ τῇ πόλι τῇ Μιλησίων κειμένη.
Questi dunque marciavano contro Mileto e il resto della Ionia, e gli Ioni, venuti a conoscenza di ciò, inviarono i loro rappresentanti al Panionio. Giunti in questo luogo e tenendo consiglio, decisero di non radunare alcun esercito di fanteria per opporsi ai Persiani, ma di lasciare che i Milesi stessi difendessero le loro mura, mentre loro avrebbero armato la flotta, senza tralasciare nessuna nave, e si sarebbero radunati il più rapidamente possibile a Lade per combattere una battaglia navale in difesa di Mileto. Lade è una piccola isola situata di fronte alla città dei Milesi.
(By Starinthesky)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni Erodoto
- Visite: 4
Ἱστιαῖος μέν νυν καὶ Μυτιληναῖοι ἐποίευν ταῦτα. Ἐπὶ δὲ Μίλητον αὐτὴν ναυτικὸς πολλὸς καὶ πεζὸς ἦν στρατὸς προσδόκιμος· συστραφέντες γὰρ οἱ στρατηγοὶ τῶν Περσέων καὶ ἓν ποιήσαντες στρατόπεδον ἤλαυνον ἐπὶ τὴν Μίλητον, τἆλλα πολίσματα περὶ ἐλάσσονος ποιησάμενοι. Τοῦ δὲ ναυτικοῦ Φοίνικες μὲν ἦσαν προθυμότατοι, συνεστρατεύοντο δὲ καὶ Κύπριοι νεωστὶ κατεστραμμένοι καὶ Κίλικές τε καὶ Αἰγύπτιοι.
Istieo e i Mitilenesi dunque facevano queste cose. Ma contro Mileto stessa era in arrivo un grande esercito navale e terrestre; i generali dei Persiani, infatti, riunitisi e formando un unico campo, marciavano contro Mileto, considerando le altre città di minore importanza. Della flotta, i Fenici erano i più zelanti, e vi partecipavano anche i Ciprioti, recentemente sottomessi, insieme ai Cilici e agli Egiziani.
(By Starinthesky)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni Erodoto
- Visite: 4
Περὶ Σάρδις μὲν δὴ ἐγίνετο ταραχή. Ἱστιαῖον δὲ ταύτης ἀποσφαλέντα τῆς ἐλπίδος Χῖοι κατῆγον ἐς Μίλητον, αὐτοῦ Ἱστιαίου δεηθέντος. Οἱ δὲ Μιλήσιοι, ἄσμενοι ἀπαλλαχθέντες καὶ Ἀρισταγόρεω, οὐδαμῶς πρόθυμοι ἦσαν ἄλλον τύραννον δέκεσθαι ἐς τὴν χώρην, οἷα ἐλευθερίης γευσάμενοι. [2] Καὶ δὴ νυκτὸς γὰρ ἐούσης βίῃ ἐπειρᾶτο κατιὼν ὁ Ἱστιαῖος ἐς τὴν Μίλητον, τιτρώσκεται τὸν μηρὸν ὑπό τευ τῶν Μιλησίων. Ὃ μὲν δὴ ὡς ἀπωστὸς τῆς ἑωυτοῦ γίνεται, ἀπικνέεται ὀπίσω ἐς τὴν Χίον· ἐνθεῦτεν δέ, οὐ γὰρ ἔπειθε τοὺς Χίους ὥστε ἑωυτῷ δοῦναι νέας, διέβη ἐς Μυτιλήνην καὶ ἔπεισε Λεσβίους δοῦναί οἱ νέας. [2] Οἳ δὲ πληρώσαντες ὀκτὼ τριήρεας ἔπλεον ἅμα Ἱστιαίῳ ἐς Βυζάντιον, ἐνθαῦτα δὲ ἱζόμενοι τὰς ἐκ τοῦ Πόντου ἐκπλεούσας τῶν νεῶν ἐλάμβανον, πλὴν ἢ ὅσοι αὐτῶν Ἱστιαίῳ ἔφασαν ἕτοιμοι εἶναι πείθεσθαι.
Intorno a Sardi ci fu dunque disordine. Istieo, fallita questa speranza, fu riportato a Mileto dai Chii, su sua richiesta. Ma i Milesi, felici di essersi liberati anche di Aristagora, non erano affatto desiderosi di accogliere un altro tiranno nella loro città, avendo ormai assaggiato la libertà. [2] E infatti, di notte, mentre tentava di entrare con la forza a Mileto, Istieo fu ferito a una coscia da uno dei Milesi. Così, respinto dalla sua città, tornò a Chio; da lì, non riuscendo a convincere i Chii a dargli delle navi, passò a Mitilene e persuase i Lesbi a dargli delle navi. [2] Essi, armate otto triremi, navigarono insieme a Istieo verso Bisanzio, e lì, stazionando, catturavano le navi che salpavano dal Ponto, tranne quelle i cui equipaggi dichiaravano di essere pronti a obbedire a Istieo. (By Starinthesky)