Atque paulo ante, patres conscripti, contionem habuit quae est ad me tota delata; cuius contionis primum universum argumentum sententiamque audite; cum riseritis impudentiam hominis, tum a me de tota contione audietis. De religionibus sacris et caerimoniis est contionatus, patres conscripti, Clodius: Publius, inquam, Clodius sacra et religiones neglegi violari pollui questus est! Non mirum si hoc vobis ridiculum videtur: etiam sua contio risit hominem, quo modo ipse gloriari solet, ducentis confixum senati consultis, quae sunt omnia contra illum pro religionibus facta, hominemque eum qui pulvinaribus Bonae deae stuprum intulerit, eaque sacra quae viri oculis ne imprudentis quidem aspici fas est non solum aspectu virili sed flagitio stuproque violarit, in contione de religionibus neglectis conqueri. Itaque nunc proxima contio eius exspectatur de pudicitia. Quid enim interest utrum ab altaribus religiosissimis fugatus de sacris et religionibus conqueratur, an ex sororum cubiculo egressus pudorem pudicitiamque defendat? Responsum haruspicum hoc recens de fremitu in contione recitavit, in quo cum aliis multis scriptum etiam illud est, id quod audistis, Loca sacra et religiosa profana haberi: in ea causa esse dixit domum meam a religiosissimo sacerdote, P. Clodio, consecratam.
TRADUZIONE
Ma poco prima, o senatori, ha tenuto un discorso che è stato riferito tutto quanto a me; ascoltate di questo discorso prima tutto quanto il contenuto ed il pensiero; non solo deriderete la sfrontatezza dell’uomo, ma anche sentirete dire da me intorno a tutto quanto il discorso. Clodio, o senatori, ha tenuto un pubblico discorso sugli atti di culto e le cerimonie sacre: Publio, dico, Clodio ha mosso querela che si profanino violino trascurino i riti sacri ed i culti religiosi! Non è cosa strana se vi sembra questo (sia) ridicolo: anche il suo discorso ha beffeggiato l’uomo, siccome lui in persona suole vantarsi, contrastato da 200 decreti del senato, che sono tutti contro quello disposti in favore dei culti religiosi, e che quell’uomo che abbia disonorato i letti della dea Bona e quei riti sacri che neppure agli occhi imprudenti dell’uomo è concesso siano guardati non solo abbia violato con sguardo maschile ma con atto turpe ed impudicizia, si lamenti nel discorso dei trascurati culti religiosi. Difatti che differenza c’è se cacciato da altari molto religiosi muova querele sui riti sacri e i culti religiosi, oppure uscito dalla camera da letto delle sorelle difenda il pudore e la pudicizia? Espose nel discorso questa recente risposta degli indovini sul strepito, in cui assieme ad altre cose è descritto anche quello che avete udito, che i luoghi sacri e religiosi siano considerati non consacrati. In questa situazione disse che è la mia casa consacrata dal religiosissimo sacerdote P. Clodio. Difatti che differenza c’è se cacciato da altari molto religiosi muova querele sui riti sacri e i culti religiosi, oppure uscito dalla camera da letto delle sorelle difenda il pudore e la pudicizia? Espose nel discorso questa recente risposta degli indovini sul strepito, in cui assieme ad altre cose è descritto anche quello che avete udito, che i luoghi sacri e religiosi siano considerati non consacrati. In questa situazione disse che è la mia casa consacrata dal religiosissimo sacerdote P. Clodio.