Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di Cesare

Pubblicato: 19 Gennaio 2008

Visite: 2

Proximo die suo Caesar ex castris utrisque copias suas eduxit paulumque a maiori...

Il giorno successivo, Cesare fece uscire le sue truppe dai due accampamenti, le schierò a battaglia non molto lontano dal campo maggiore e diede al nemico la possibilità di combattere. Quando si rese conto che neppure allora i nemici si sarebbero fatti avanti, verso mezzogiorno ordinò ai suoi soldati di rientrare negli accampamenti. Solo allora Ariovisto inviò una parte delle sue truppe ad assalire il campo minore. Fino a sera si combatté con accanimento da ambo le parti. Al tramonto Ariovisto richiamò le sue truppe, che avevano inflitto ai nostri molte perdite, ma molte ne avevano subite. Cesare chiese ai prigionieri per quale motivo Ariovisto non accettasse lo scontro aperto e ne scoprì la causa: presso i Germani era consuetudine che le madri di famiglia, consultando le sorti e i vaticini, dichiarassero se era vantaggioso combattere o no. In questo caso, il responso era stato il seguente: il destino è avverso alla vittoria dei Germani, se combatteranno prima della luna nuova.

Leggi tutto: Superstizione dei Galli (Versione di latino Cesare)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di Cesare

Pubblicato: 19 Gennaio 2008

Visite: 2

Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei Ariovistum cum suis omnibus copiis ad occupandum Vesontionem, quod est oppidum maximum Sequanorum, contendere . Id ne accideret, magnopere sibi praecavendum Caesar existimabat. Namque omnium rerum quae ad bellum usui erant summa erat in eo oppido facultas, idque natura loci sic muniebatur ut magnam ad ducendum bellum daret facultatem, propterea quod flumen Dubis ut circino circumductum paene totum oppidum cingit, reliquum spatium, quod est non amplius pedum MDC, qua flumen intermittit, mons continet magna altitudine, ita ut radices eius montis ex utraque parte ripae fluminis contingant, hunc murus circumdatus arcem efficit et cum oppido coniungit. Huc Caesar magnis nocturnis diurnisque itineribus contendit occupatoque oppido ibi praesidium conlocat.

Traduzione

imgscrambler}Dopo 3 giorni di marcia venne annunziato a quello che ariovisto con le sue truppe al completo si affrettava e che stava avanzando dai suoi confini da 3 giorni per occupare vesanzio che è la città più grande dei sequani. Cesare riteneva vivamente che per lui fosse necessario impedire che ciò accadesse. E infatti in quella città si trovava grande abbondanza di tutto ciò che era usato per la guerra, questa città era tanto protetta dalla natura del luogo che consentiva una grande possibilità di condurre guerra, poiché il fiume doubs come se il suo corso fosse tracciato con il compasso, circonda quasi tutta la città, lo spazio restante, che non è più di 1600 piedi, dove il fiume non scorre, lo occupa un monte molto elevato, al punto che le pendici di questo monte toccano le rive del fiume da ambo le parti. Un muro posto attorno al monte lo rende una fortezza e si congiunge ala città. Cesare si diresse in questo luogo a marce forzate e, occupata la città, lì vi pose un presidio. {/imgscramble

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di Cesare

Pubblicato: 19 Gennaio 2008

Visite: 2

Caesar, etsi ad spem conficiendi negotii maxime probabat, coactis navibus, mare transire et Pompeium sequi, priusquam ille sese transmarinis auxiliis confirmaret, tamen eius rei moram temporisque longiquitatem timebat, quod omnibus coactis navibus Pompeius praesentem facultatem insequendi sui ademerat. Relinquebatur ut ex longinquioribus Galliae Picenique et a freto naves essent exspectandae. Id propter anni tempus longum atque impeditum videbatur. Interea veterem exercitum, duas Hispanias confirmari, quarum erat altera maximis beneficiis Pompeii devincta, auxilia, equitatum parari, Galliam Italiamque temptari se absente nolebat.

Pur stimando Cesare, di grande importanza per la realizzazione della sua impresa...

Traduzione dal libro Littera Litterae n. 3 pag. 208

Leggi tutto: Ai romani vengono a mancare le navi - Versione Cesare Littera Litterae

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di Cesare

Pubblicato: 19 Gennaio 2008

Visite: 2

Caesar, necessariis rebus imperatis, ad cohortandos milites, quam partem fors obtulit, decucurrit et ad legionem decimam devenit. Milites non longiore oratione cohortatus quam uti suae pristinae virtutis memoriam retinerent neu perturbarentur animo hostiumque impetum fortiter sustinerent, quod non longius hostes aberant quam quo telum adigi posset, proelii committendi signum dedit. Atque in alteram item cohortandi causa profectus pugnantibus occurrit. Temporis tanta fuit exiguitas hostiumque tam paratus ad dimicandum animus ut non modo ad insignia accommodanda sed etiam ad galeas induendas scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit. Quam quisque ab opere in partem casu devenit quaeque prima signa conspexit, ad haec constitit, ne in quaerendis suis pugnandi tempus dimitteret.

Cesare, dati i comandi necessari, andò ad esortare i soldati, guidato dal caso: ...

: capitò dalla decima legione. Si limitò a incitare i soldati a ricordarsi dell'antico valore, a non lasciarsi turbare, a reggere con vigore all'assalto nemico. Dato che i Nervi erano quasi a tiro e i nostri potevano colpirli con le frecce, diede il segnale d'attacco. E poi si precipitò in un'altra direzione, sempre con lo scopo di incoraggiare i soldati, ma li trovò che stavano già combattendo. Il tempo fu talmente breve e i nemici così risoluti che i nostri non riuscirono non solo ad applicare i fregi, ma neppure a mettersi in testa gli elmi o a togliere le fodere dagli scudi. Chi tornava dai lavori si fermò dove capitava, presso le prime insegne che vide, per non perdere tempo alla ricerca della sua unità di appartenenza.

Leggi tutto: Tempestività d'azione delle truppe di Cesare (Versione di latino Cesare)