Olim Britanni regibus parebant, nunc per principes factionibus et studiis trahuntur. Nec aliud adversus validissimas gentes pro nobis utilius est quam quod in commune non consulunt. Rarus duabus tribusve civitatibus ad propulsandum commune periculum conventus: ita singuli pugnant, universi vin- cuntur. Caelum crebris imbribus ac nebulis foedum est; asperitas frigorum abest. Dierum spatia ultra nostri orbis mensuram sunt; nox clara et in extrema Britanniae parte brevis, ut finem atque initium lucis exiguo discrimine internoscas. Quod si nubes non officiant, aspici per noctem solis fulgorem, nec occidere et exurgere, sed transire adfirmant. Scilicet extrema et plana terrarum humili um- bra non erigunt tenebras, infraque caelum et sidera nox cadit. Solum, praeter oleam vitemque et cetera quae in calidioribus terris oriuntur, patiens frugum pecudum- que fecundum: tarde mitescunt, cito proveniunt; eademque utriusque rei causa est: multus umor terrarum caelique. Fert Britannia aurum et argentum et alia metalla, pretium victoriae. (Tacito)
Un tempo i Britanni obbedivano ai re, ora sono trascinati dai capi attraverso fazioni e partiti. Né (c'è) altra cosa più utile per noi contro popolazioni così forti del (fatto) che non decidono per il bene comune. Rara (è) l'unione tra due o tre città per respingere un pericolo comune: così combattono i singoli, (e) tutti vengono vinti. Il cielo è sgradevole per le frequenti piogge e nebbie; (ma) l'asprezza dei freddi è assente. La durata dei giorni è oltre la misura del nostro mondo; la notte (è) luminosa e nella parte più remota della Britannia (è) breve, tanto che distingueresti la fine e l'inizio della luce con minima differenza. Che se le nubi non facciano ostacolo, affermano che lo splendore del sole si veda (lett. essere visto) durante la notte, e (che) non tramonti e (non) sorga, ma passi oltre. Evidentemente le (parti) estreme e piane delle terre con (la loro) bassa ombra non sollevano le tenebre, e la notte cala sotto il cielo e le stelle. Il suolo, tranne l'olivo e la vite e le altre (piante) che nascono in terre più calde, (è) adatto alle messi e fecondo di bestiame: (le messi) maturano lentamente, crescono velocemente; e la causa di entrambe le cose è la medesima: la molta umidità della terra e del cielo. La Britannia produce oro e argento e altri metalli, premio della vittoria.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Olim: Avverbio di tempo.
Britanni: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Britannus, Britanni)
regibus: Sostantivo maschile, dativo plurale, III declinazione. Dativo retto da parebant. (rex, regis)
parebant: Verbo pāreō, pāres, parui, paritum, pārēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
nunc: Avverbio di tempo.
per: Preposizione (regge l'accusativo).
principes: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Complemento di mezzo/agente. (princeps, principis)
factionibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di causa/mezzo. (factio, factionis)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
studiis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di causa/mezzo. (studium, studii)
trahuntur: Verbo trahō, trăhis, traxi, tractum, trăhĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
Nec: Congiunzione coordinante negativa.
aliud: Pronome/aggettivo indefinito, nominativo neutro singolare. Soggetto. (alius, alia, aliud)
adversus: Preposizione (regge l'accusativo).
validissimas: Aggettivo (superlativo), accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di gentes. (validus, valida, validum)
gentes: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. (gens, gentis)
pro nobis: Locuzione preposizionale (Complemento di vantaggio).
utilius: Aggettivo (grado comparativo), nominativo neutro singolare. Nome del predicato. (utilis, utilis, utile)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
quam: Congiunzione (comparativa).
quod: Congiunzione dichiarativa ("il fatto che").
in commune: Locuzione avverbiale ("per il bene comune").
non: Avverbio di negazione.
consulunt: Verbo cōnsulō, cōnsulis, consului, consultum, cōnsulĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Rarus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di conventus. (rarus, rara, rarum)
duabus: Aggettivo numerale, dativo femminile plurale. Attributo di civitatibus. (duo, duae, duo)
tribusve: tribus (aggettivo numerale, dativo femminile plurale) -ve (congiunzione enclitica). Attributo di civitatibus.
civitatibus: Sostantivo femminile, dativo plurale, III declinazione. Dativo di vantaggio/riferimento. (civitas, civitatis)
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
propulsandum: Gerundivo, accusativo neutro singolare. Attributo di periculum. (propulsandus, propulsanda, propulsandum)
commune: Aggettivo, accusativo neutro singolare, II classe. Attributo di periculum. (communis, communis, commune)
periculum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di fine. (periculum, periculi)
conventus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, IV declinazione. Soggetto (sottinteso est). (conventus, conventus)
ita: Avverbio.
singuli: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (singulus, singula, singulum)
pugnant: Verbo pugnō, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
universi: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (universus, universa, universum)
vincuntur: Verbo vincō, vincis, vici, victum, vincĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
Caelum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (caelum, caeli)
crebris: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di imbribus. (creber, crebra, crebrum)
imbribus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di causa. (imber, imbris)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
nebulis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di causa. (nebula, nebulae)
foedum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato. (foedus, foeda, foedum)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
asperitas: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (asperitas, asperitatis)
frigorum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, III declinazione. (frigus, frigoris)
abest: Verbo absum, abes, afui, abesse (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona singolare.
Dierum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, V declinazione. (dies, diei)
spatia: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (spatium, spatii)
ultra: Preposizione (regge l'accusativo).
nostri: Aggettivo possessivo, genitivo maschile singolare, I classe. Attributo di orbis. (noster, nostra, nostrum)
orbis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (orbis, orbis)
mensuram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. (mensura, mensurae)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
nox: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (nox, noctis)
clara: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Nome del predicato. (clarus, clara, clarum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
extrema: Aggettivo (superlativo), ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di parte. (extremus, extrema, extremum)
Britanniae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Britannia, Britanniae)
parte: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di stato in luogo. (pars, partis)
brevis: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Nome del predicato. (brevis, brevis, breve)
ut: Congiunzione consecutiva.
finem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (finis, finis)
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
initium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (initium, initii)
lucis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (lux, lucis)
exiguo: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di discrimine. (exiguus, exigua, exiguum)
discrimine: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo/modo. (discrimen, discriminis)
internoscas: Verbo internoscō, internoscis, internovi, internotum, internoscĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, II persona singolare, attivo.
Quod si: Locuzione congiuntiva ("Che se", "E se").
nubes: Sostantivo femminile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (nubes, nubis)
non: Avverbio di negazione.
officiant: Verbo officiō, officis, offeci, offectum, officĕre (coniugazione mista). Congiuntivo presente, III persona plurale, attivo.
aspici: Verbo aspiciō, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre (coniugazione mista). Infinito presente, passivo.
per noctem: Complemento di tempo continuato.
solis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (sol, solis)
fulgorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (fulgor, fulgoris)
nec: Congiunzione (correlativa).
occidere: Verbo occidō, occidis, occidi, occasum, occidĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
exurgere: Verbo exsurgō, exsurgis, exsurrexi, exsurrectum, exsurgĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
transire: Verbo transeō, transis, transii, transitum, transīre (verbo anomalo). Infinito presente, attivo.
adfirmant: Verbo adfirmō, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Scilicet: Avverbio.
extrema: Aggettivo sostantivato, nominativo neutro plurale, I classe. Soggetto. (extremus, extrema, extremum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
plana: Aggettivo sostantivato, nominativo neutro plurale, I classe. Soggetto. (planus, plana, planum)
terrarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (terra, terrae)
humili: Aggettivo, ablativo femminile singolare, II classe. Attributo di umbra. (humilis, humilis, humile)
*umbra: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo. (umbra, umbrae)
non: Avverbio di negazione.
erigunt: Verbo ērigō, ērigis, erexi, erectum, ērigĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
tenebras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (plurale tantum) (tenebrae, tenebrarum)
infraque: infra (avverbio/preposizione) -que (congiunzione enclitica).
caelum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
sidera: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. (sidus, sideris)
nox: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (nox, noctis)
cadit: Verbo cadō, cadis, cecidi, casurum, cadĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Solum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (solum, soli)
praeter: Preposizione (regge l'accusativo).
oleam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. (olea, oleae)
vitemque: vitem (sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione - vitis, vitis) -que (congiunzione enclitica).
et: Congiunzione coordinante copulativa.
cetera: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. (ceterus, cetera, ceterum)
quae: Pronome relativo, nominativo neutro plurale. Soggetto.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
calidioribus: Aggettivo (grado comparativo), ablativo femminile plurale, II classe. Attributo di terris. (calidus, calida, calidum)
terris: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (terra, terrae)
oriuntur: Verbo deponente orior, orīris, ortus sum, orīri (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale.
patiens: Aggettivo, nominativo neutro singolare, II classe. Nome del predicato. (patiens, patiens, patiens)
frugum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione. Genitivo retto da patiens. (frux, frugis)
pecudumque: pecudum (sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione - pecus, pecudis) -que (congiunzione enclitica). Genitivo retto da fecundum.
fecundum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato. (fecundus, fecunda, fecundum)
tarde: Avverbio.
mitescunt: Verbo mītēscō, mītēscis, mītēscere (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
cito: Avverbio.
proveniunt: Verbo prōveniō, prōvĕnis, proveni, proventum, prōvĕnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
eademque: eadem (aggettivo pronominale, nominativo femminile singolare - idem, eadem, idem) -que (congiunzione enclitica). Attributo di causa.
utriusque: Pronome indefinito, genitivo singolare. Attributo di rei. (uterque, utraque, utrumque)
rei: Sostantivo femminile, genitivo singolare, V declinazione. (res, rei)
causa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (causa, causae)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
multus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di umor. (multus, multa, multum)
umor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (umor, umoris)
terrarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (terra, terrae)
caelique: caeli (sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione - caelum, caeli) -que (congiunzione enclitica).
Fert: Verbo fero, fers, tuli, latum, ferre (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Britannia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Britannia, Britanniae)
aurum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (aurum, auri)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
argentum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (argentum, argenti)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
alia: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di metalla. (alius, alia, aliud)
metalla: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (metallum, metalli)
pretium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Apposizione. (pretium, pretii)
victoriae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (victoria, victoriae)