I RITI DEI PERSIANI
VERSIONE DI GRECO di Strabone
TESTO GRECO
τὰδ᾽ ἔθη τὰ Περσικὰ καὶ τούτοις καὶ Μήδοις τὰ αὐτὰ καὶἄλλοις πλείοσι, περὶ ὧν εἰρήκασι μὲν πλείους, τὰ δὲ καίριακαὶ ἡμῖν λεκτέον. Πέρσαι τοίνυν ἀγάλματα μὲν καὶ βωμοὺςοὐχ ἱδρύονται, θύουσι δ᾽ ἐν ὑψηλῷ τόπῳ τὸν οὐρανὸνἡγούμενοι Δία : τιμῶσι δὲ καὶ ἥλιον, ὃν καλοῦσι Μίθρην, καὶσελήνην καὶ Ἀφροδίτην καὶ πῦρ καὶ γῆν καὶ ἀνέμους καὶὕδωρ : θύουσι δ᾽ ἐν καθαρῷ τόπῳ κατευξάμενοιπαραστησάμενοι τὸ ἱερεῖον ἐστεμμένον : μελίσαντος δὲ τοῦΜάγου τὰ κρέα τοῦ ὑφηγουμένου τὴν ἱερουργίαν ἀπίασιδιελόμενοι, τοῖς θεοῖς οὐδὲν ἀπονείμαντες μέρος : τῆς γὰρψυχῆς φασι τοῦ ἱερείου δεῖσθαι τὸν θεόν, ἄλλου δὲ οὐδενός : ὅμως δὲ τοῦ ἐπίπλου τι μικρὸν τιθέασιν, ὡς λέγουσί τινες, ἐπὶ τὸ πῦρ.
TRADUZIONE ITALIANA
Le abitudini persiane sono le stesse sia per questi (quest'ultimi) sia per i Medi sia per la gran parte di altri (popoli), circa i quali in molti hanno già raccontato e anche noi dobbiamo riferire le cose opportune. Dunque i Persiani non ielevano statue e altari, compiono sacrifici in un luogo elevato, considerando il cielo come Zeus; venerano anche il Sole, che chiamano Mitra, Selene e Afrodite e poi il fuoco, la terra, i venti e l'acqua; sacrificano in un posto purificato dopo aver pregato, mostrando la vittima incoronata; dopo che il sacerdote ha smembrato le carni, se ne vanno dividendosi da quello che conduce il rito sacro, e non assegnandone nessuna parte agli dei; dicono infatti che la divinità ha bisogno dell'anima della vittima, e di nient'altro; tuttavia, come dicono alcuni, pongono una piccola parte dell'arredo nel fuoco
traduzione in inglese