ZEUS ED ERMETE
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro I greci e noi
TRADUZIONE
Zeus: conosci la figlia di Inaco, ermes? ermes: certo, intendi dire Io? zeus: non è più una fanciulla quella ma una giovenca. ermes: questo è un prodigio, e in che modo si è trasformata? zeus: essendo Era invidiosa la trasformata. Ma un'altra novità terribile escogita alla sventurata; ha messo come custode un pastore da molti occhi di nome Argo, che pascola la giovenca senza dormire mai. ermes: che cosa dobbiamo fare dunque? zeus: volando giù a nemea, là da qualche parte Argo poscola, lì uccidilo e guidando Io attraverso il mare fino all'Egitto rendila Iside, e per sempre sia una divinità di quelle laggiù e accompagna nel suo corso il Nilo e mandi i venti e salvi i naviganti