Ero giunto in africa come tribuno militare, lì incontravo Massinissa, Re dei Numidi, alleato del popolo romano e amico della mia famiglia. Quando giunsi, mi saluta e piange, poi guarda verso il cielo e dice: "Ti ringrazio, sommamente sole, e a voi, e i restanti celesti, per il fatto che, prima di allontanarmi dalla vita (morire), ho visto nel mio regno Cornelio Scipione. Il suo nome mi è gradito: il ricordo dell'Africano non si allontana mai da me." Poi io interrogavo Massinissa sul suo regno, Massinissa interrogava me sulla nostra repubblica, così il giorno veniva consumato (trascorso) da noi. Abbiamo prolungato i discorsi per l'intera notte, perché l'anziano ricordava molti fatti e detti dell'Africano. Poi, spossati a causa della lunga veglia, ci siamo allontanati verso il letto. Allora L'Africano si mostrò in sogno a me: quando lo riconobbi, rabbrividii, ma l'Africano disse: "Abbandona la paura, Scipione, e tramanda alla memoria le mie parole.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
perveniebam indicativo imperfetto prima persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
conveniebam indicativo imperfetto prima persona singolare (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
venio indicativo presente prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
salutat indicativo presente terza persona singolare (saluto) Paradigma: saluto, salutas, salutavi, salutatum, salutāre - verbo transitivo I coniugazione
conlacrimat indicativo presente terza persona singolare (conlacrimo) Paradigma: conlacrimo, conlacrimas, conlacrimavi, conlacrimatum, conlacrimāre - verbo intransitivo I coniugazione
suspicit indicativo presente terza persona singolare (suspicio) Paradigma: suspicio, suspicis, suspexi, suspectum, suspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit - verbo difettivo
ago indicativo presente prima persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
migro indicativo presente prima persona singolare (migro) Paradigma: migro, migras, migravi, migratum, migrāre - verbo intransitivo I coniugazione
conspicio indicativo presente prima persona singolare (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
gratum est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
discedit indicativo presente terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
interrogabat indicativo imperfetto terza persona singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione
consumebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumĕre - verbo transitivo III coniugazione
producimus indicativo presente prima persona plurale (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producĕre - verbo transitivo III coniugazione
memorabat indicativo imperfetto terza persona singolare (memoro) Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorāre - verbo transitivo I coniugazione
fessi participio perfetto nominativo maschile plurale (fatigo) Paradigma: fatigo, fatigās, fatigāvi, fatigātum, fatigāre - verbo transitivo I coniugazione
discedimus indicativo presente prima persona plurale (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
ostendit indicativo perfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione
agnosco indicativo presente prima persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
cohorresco indicativo presente prima persona singolare (cohorresco) Paradigma: cohorresco, cohorrescis, cohorrui, cohorrescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit - verbo difettivo
Omitte imperativo presente seconda persona singolare (omitto) Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittĕre - verbo transitivo III coniugazione
trade imperativo presente seconda persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Africam accusativo femminile singolare (Africa, Africae)
tribunus nominativo maschile singolare (tribunus, tribuni)
militum genitivo maschile plurale (miles, militis)
Masinissam accusativo maschile singolare (Masinissa, Masinissae)
Numidorum genitivo maschile plurale (Numidae, Numidarum)
regem accusativo maschile singolare (rex, regis)
populi genitivo maschile singolare (populus, populi)
Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani)
familiae genitivo femminile singolare (familia, familiae)
amicum accusativo maschile singolare (amicus, amici)
caelum accusativo neutro singolare (caelum, caeli)
Gratias accusativo femminile plurale (gratia, gratiae)
Sol nominativo maschile singolare (sol, solis)
Caelestes nominativo maschile plurale (caelestes, caelestium)
vita ablativo femminile singolare (vita, vitae)
regno ablativo neutro singolare (regnum, regni)
P.Cornelium Scipionem accusativo maschile singolare (Publius Cornelius Scipio)
nomen nominativo neutro singolare (nomen, nominis)
animo ablativo maschile singolare (animus, animi)
memoria nominativo femminile singolare (memoria, memoriae)
Africani genitivo maschile singolare (Africanus, Africani)
Masinissam accusativo maschile singolare (Masinissa, Masinissae)
regno ablativo neutro singolare (regnum, regni)
re publica ablativo femminile singolare (res publica, rei publicae)
dies nominativo maschile singolare (dies, diei)
Sermones accusativo maschile plurale (sermo, sermonis)
noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis)
senex nominativo maschile singolare (senex, senis)
facta accusativo neutro plurale (factum, facti)
dictaque accusativo neutro plurale (dictum, dicti)
Africani genitivo maschile singolare (Africanus, Africani)
vigiliam accusativo femminile singolare (vigilia, vigiliae)
cubile accusativo neutro singolare (cubile, cubilis)
somnio ablativo neutro singolare (somnium, somnii)
Africanus nominativo maschile singolare (Africanus, Africani)
timorem accusativo maschile singolare (timor, timoris)
Scipio vocativo maschile singolare (Scipio, Scipionis)
verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi)
memoriae dativo femminile singolare (memoria, memoriae)
AGGETTIVI
nostrae genitivo femminile singolare (noster, nostra, nostrum)
summe vocativo maschile singolare (summus, summa, summum)
reliqui nominativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum)
longam accusativo femminile singolare (longus, longa, longum)
suo ablativo neutro singolare (suus, sua, suum)
nostra ablativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum)
multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum)
meo ablativo neutro singolare (meus, mea, meum)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
In preposizione
ibi avverbio
Ut congiunzione
me accusativo singolare - pronome personale
postea avverbio
ad preposizione
tibi dativo singolare - pronome personale
vobisque dativo plurale con congiunzione - pronome personale
quod congiunzione
antequam congiunzione
in preposizione
Eius genitivo maschile singolare - pronome/aggettivo determinativo
mihi dativo singolare - pronome personale
numquam avverbio
ex preposizione
Deinde avverbio
ego nominativo singolare - pronome personale
de preposizione
me accusativo singolare - pronome personale
sic avverbio
a preposizione
nobis ablativo plurale - pronome personale
per preposizione
totam accusativo femminile singolare - aggettivo (totus, tota, totum)
quia congiunzione
ob preposizione
ad preposizione
Tum avverbio
in preposizione
mihi dativo singolare - pronome personale
se accusativo singolare - pronome riflessivo
ubi avverbio
eum accusativo maschile singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
sed congiunzione
mea nominativo neutro plurale - pronome possessivo (meus, mea, meum)