Britanniae pars interior ab iis incolitur...
La parte più interna della Britannia è abitata da quelli, che sono nati nella stessa isola, la parte marittima da quelli, che per la guerra e il saccheggio erano venuti dal territorio belgico e rimasero lì e iniziarono a coltivare i campi. In Britannia c'è un'infinita moltitudine di uomini e (ci sono) moltissimi edifici quasi simili a quelli gallici, un gran numero di greggi. Utilizzano o la moneta d'oro o le verghette di ferro di un peso esattamente determinato per la moneta. (in proporzione alla moneta). Lì nacque il piombo bianco nelle regioni mediterranee, il ferro in quelle marittime, ma di questo c'è un'esigua abbondanza; usano il bronzo importato. Pensano che non sia lecito gustare la lepre la gallina e l'oca; tuttavia le allevano per animo (ardore) e piacere.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
incolitur indicativo presente terza persona singolare (incolo) Paradigma: incolo, incolis, incolui, incultum, incolere - verbo transitivo III coniugazione
nati sunt indicativo perfetto terza persona plurale (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugione
transierant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii/transivi, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo
permanserunt indicativo perfetto terza persona plurale (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanēre - verbo intransitivo II coniugazione
coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
colère infinito presente (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Utuntur indicativo presente terza persona plurale (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
examinatis participio perfetto (examino) Paradigma: examino, examinas, examinavi, examinatum, examināre - verbo transitivo I coniugazione
Nascitur indicativo presente terza persona singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
utuntur indicativo presente terza persona plurale (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
importato participio perfetto (importo) Paradigma: importo, importas, importavi, importatum, importāre - verbo transitivo I coniugazione
gustare infinito presente (gusto) Paradigma: gusto, gustas, gustavi, gustatum, gustāre - verbo transitivo I coniugazione
putant indicativo presente terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
alunt indicativo presente terza persona plurale (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum/alitum, alere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Britanniae genitivo femminile singolare (Britannia, Britanniae)
pars nominativo femminile singolare (pars, partis)
insula ablativo femminile singolare (insula, insulae)
causã ablativo femminile singolare (causa, causae)
predae genitivo femminile singolare (praeda, praedae)
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli)
Belgio ablativo neutro singolare (Belgium, Belgii)
Hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis)
multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)
aedificia nominativo neutro plurale (aedificium, aedificii)
pecorum genitivo maschile plurale (pecus, pecoris)
numerus nominativo maschile singolare (numerus, numeri)
nummo ablativo maschile singolare (nummus, nummi)
aureo ablativo maschile singolare (aureus, aurea, aureum)
taleis ablativo femminile plurale (talea, taleae)
ferreis ablativo maschile plurale (ferreus, ferrea, ferreum)
pondus accusativo neutro singolare (pondus, ponderis)
nummo ablativo maschile singolare (nummus, nummi)
plumbum nominativo neutro singolare (plumbum, plumbi)
regionibus ablativo femminile plurale (regio, regionis)
ferrum nominativo neutro singolare (ferrum, ferri)
copia nominativo femminile singolare (copia, copiae)
aere ablativo neutro singolare (aes, aeris)
Leporem accusativo maschile singolare (lepus, leporis)
gallinam accusativo femminile singolare (gallina, gallinae)
anserem accusativo maschile singolare (anser, anseris)
fas nominativo neutro singolare (fas, fas)
animi genitivo maschile singolare (animus, animi)
voluptatis genitivo femminile singolare (voluptas, voluptatis)
causa ablativo femminile singolare (causa, causae)
AGGETTIVI
interior nominativo femminile singolare (interior, interius - aggettivo II classe, comparativo)
maritima nominativo femminile singolare (maritimus, maritima, maritimum - aggettivo I classe)
infinita nominativo femminile singolare (infinitus, infinita, infinitum - aggettivo I classe)
creberrimaque nominativo neutro plurale (creber, crebra, crebrum - aggettivo I classe, superlativo)
Gallicis ablativo neutro plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo I classe)
consimilia nominativo neutro plurale (consimilis, consimile - aggettivo II classe)
magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
certum accusativo neutro singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)
album nominativo neutro singolare (albus, alba, album - aggettivo I classe)
mediterraneis ablativo femminile plurale (mediterraneus, mediterranea, mediterraneum - aggettivo I classe)
maritimis ablativo femminile plurale (maritimus, maritima, maritimum - aggettivo I classe)
exigua nominativo femminile singolare (exiguus, exigua, exiguum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ab preposizione
iis pronome dimostrativo ablativo plurale (is, ea, id)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
in preposizione
ipsa aggettivo intensivo ablativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
et congiunzione
ac congiunzione
ex preposizione
ibi avverbio di luogo
atque congiunzione
fere avverbio
aut... aut congiunzione disgiuntiva
pro preposizione
sed congiunzione avversativa
tamen congiunzione avversativa