Per Etruriam ad Trasumenum lacum Hannibal pervenerat...
Annibale era giunto attraverso l'Etruria al Lago Trasimeno e aveva posto qui l'accampamento tra il lago e i monti; ma aveva nascosto la cavalleria nei passi dei monti. Nel frattempo l'esercito dei Romani, sotto la guida del Console Flaminio, si avvicinavano al lago. All'improvviso apparve dal lago una nuvola densa e coprì ogni cosa, allora per ordine di Annibale la cavalleria e la fanteria fecero un attacco contro i Romani: i Romani in campo, avevano da dietro e anche sull'ala sinistra i nemici sull'ala destra c'era il lago. Vi fu un orribile tumulto e molti dell'esercito romano furono colpiti. Il Console Flaminio cadde e pochi fuggirono attraverso i passi dei monti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
pervenerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
posuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
celaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (celo) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celare - verbo transitivo I coniugazione
appropinquabat indicativo imperfetto terza persona singolare (appropinquo) Paradigma: appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquare - verbo intransitivo I coniugazione
apparuit indicativo perfetto terza persona singolare (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparere - verbo intransitivo II coniugazione
operuit indicativo perfetto terza persona singolare (operio) Paradigma: operio, operis, operui, opertum, operire - verbo transitivo IV coniugazione
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
mactati sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (macto) Paradigma: macto, mactas, mactavi, mactatum, mactare - verbo transitivo I coniugazione
cecidit indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione
fugerunt indicativo perfetto terza persona plurale (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Etruriam accusativo femminile singolare (Etruria sostantivo femminile I declinazione (Etruria, Etruriae))
lacum accusativo maschile singolare (lacus sostantivo maschile IV declinazione (lacus, lacus))
montes accusativo maschile plurale (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))
castra nominativo/accusativo neutro plurale (castrum sostantivo neutro II declinazione (castrum, castri))
equitatum accusativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus))
montium genitivo maschile plurale (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))
saltibus ablativo maschile plurale (saltus sostantivo maschile IV declinazione (saltus, saltus))
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))
consulis genitivo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))
ductu ablativo maschile singolare (ductus sostantivo maschile IV declinazione (ductus, ductus))
nebula nominativo femminile singolare (nebula sostantivo femminile I declinazione (nebula, nebulae))
lacu ablativo maschile singolare (lacus sostantivo maschile IV declinazione (lacus, lacus))
iussu ablativo neutro singolare (iussus sostantivo maschile IV declinazione (iussus, iussus))
Romanos accusativo maschile plurale (Romani sostantivo maschile plurale II declinazione (Romani, Romanorum))
peditatusque nominativo maschile singolare (peditatus sostantivo maschile IV declinazione (peditatus, peditatus))
impetum accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione (impetus, impetus))
fronte ablativo femminile singolare (frons sostantivo femminile III declinazione (frons, frontis))
tergo ablativo neutro singolare (tergum sostantivo neutro II declinazione (tergum, tergi))
cornu ablativo neutro singolare (cornu sostantivo neutro IV declinazione (cornu, cornus))
hostes accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
dextero ablativo neutro singolare (dexter sostantivo maschile II declinazione (dexter, dextri))
Tumultus nominativo maschile singolare (tumultus sostantivo maschile IV declinazione (tumultus, tumultus))
AGGETTIVI
densae ablativo femminile singolare uscita: densus, densa, densum - aggettivo I classe
sinistro ablativo neutro singolare uscita: sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe
horridus nominativo maschile singolare uscita: horridus, horrida, horridum - aggettivo I classe
pauci nominativo maschile plurale uscita: paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Per preposizione che regge l'accusativo
ad preposizione che regge l'accusativo
et congiunzione coordinante copulativa
hic avverbio di luogo
inter preposizione che regge l'accusativo
at congiunzione coordinante avversativa
in preposizione che regge l'ablativo
Interdum avverbio di tempo
Romani (da Romanus, aggettivo I classe, usato come sostantivo)
Flaminii genitivo maschile singolare (Flaminius, Flaminii - nome proprio)
Cum congiunzione subordinante temporale
e preposizione che regge l'ablativo
necopinato avverbio
omnia pronome/aggettivo indefinito, accusativo neutro plurale (omnis, omne)
tum avverbio di tempo
a preposizione che regge l'ablativo
quoque avverbio