Questi avendo spinto la flotta verso il Peloponneso ed essendo giunto al santuario di Giove Olimpo, gli strappò a causa del gran peso il mantello d'oro, con cui la statua di costui era ornata grazie (in seguito) ad un saccheggio Gelone il tiranno dei Cartaginesi, dicendo che in estate il mantello d'oro era pesante, in inverno era freddo: e gli gettò addosso un pallio di lana, pensando che fosse adatto ad ogni stagione dell'anno. Questo stesso sottrasse ad Epidauro nel santuario di Esculapio la barba d'oro alla statua della divinità, dicendo che non conveniva che il figlio fosse barbuto, visto che in tutti i santuari il padre era senza barba. Ordinò addirittura di portar via da tutti i luoghi di culto le mense d'argento ed egli stesso portava via senza esitazione le statuette della vittoria d'oro e le coppe e le corone, che erano sostenute dalle mani protese dei simulacri.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
appulisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellis, appuli, appulsum, appellere - verbo transitivo III coniugazione
venisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
detraxit indicativo perfetto terza persona singolare (detraho) Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahere - verbo transitivo III coniugazione
ornavěrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (orno) Paradigma: orno, ornas, ornavi, ornatum, ornare - verbo transitivo I coniugazione
dicens participio presente nominativo maschile singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
frigidum (qui participio con valore di aggettivo derivato da frigeo, non un verbo in forma finita) Paradigma: frigeo, friges, ---, ---, frigere - verbo intransitivo II coniugazione
iniēcit indicativo perfetto terza persona singolare (inicio) Paradigma: inicio, inicis, inieci, iniectum, inicere - verbo transitivo III coniugazione
putaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
dempsit indicativo perfetto terza persona singolare (demo) Paradigma: demo, demis, dempsi, demptum, demere - verbo transitivo III coniugazione
dicens participio presente nominativo maschile singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
convenire infinito presente (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
auferri infinito presente passivo (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo irregolare
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
tollebat indicativo imperfetto terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
sustinebantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Peloponnesum accusativo femminile singolare (Peloponnesus, Peloponnesi)
classem accusativo femminile singolare (classis, classis)
Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
Olympii genitivo maschile singolare (Olympium, Olympii)
fanum accusativo neutro singolare (fanum, fani)
amiculum accusativo neutro singolare (amiculum, amicula)
pondere ablativo neutro singolare (pondus, ponderis)
statum accusativo femminile singolare (statua, statuae)
manubiis ablativo femminile plurale (manubiae, manubiarum)
Carthaginiensium genitivo maschile plurale (Carthaginiensis, Carthaginiensis)
tyrannus nominativo maschile singolare (tyrannus, tyranni)
Gelo nominativo maschile singolare (Gelo, Gelonis)
aestate ablativo femminile singolare (aestas, aestatis)
hieme ablativo femminile singolare (hiems, hiemis)
pallium accusativo neutro singolare (pallium, pallii)
anni genitivo maschile singolare (annus, anni)
tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis)
Epidauro ablativo maschile singolare (Epidaurus, Epidauro)
Aesculapii genitivo maschile singolare (Aesculapius, Aesculapii)
fano ablativo neutro singolare (fanum, fani)
dei genitivo maschile singolare (deus, dei)
statuae dativo femminile singolare (statua, statuae)
barbam accusativo femminile singolare (barba, barbae)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii)
fanis ablativo neutro plurale (fanum, fani)
pater nominativo maschile singolare (pater, patris)
mensas accusativo femminile plurale (mensa, mensae)
delūbris ablativo neutro plurale (delubrum, delubri)
dubitatione ablativo femminile singolare (dubitatio, dubitationis)
Victoriolas accusativo femminile plurale (Victoriola, Victoriolae)
patěras accusativo femminile plurale (patera, paterae)
coronasque accusativo femminile plurale (corona, coronae)
simulacrorum genitivo neutro plurale (simulacrum, simulacri)
manibus ablativo femminile plurale (manus, manus)
AGGETTIVI
aureum accusativo neutro singolare: aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe
grandi ablativo neutro singolare: grandis, grande - aggettivo II classe
laneum accusativo neutro singolare: laneus, lanea, laneum - aggettivo I classe
idoneum accusativo neutro singolare: idoneus, idonea, idoneum - aggettivo I classe
barbatum accusativo maschile singolare: barbatus, barbata, barbatum - aggettivo I classe
imberbis nominativo maschile singolare: imberbis, imberbe - aggettivo II classe
argenteas accusativo femminile plurale: argenteus, argentea, argenteum - aggettivo I classe
porrectis ablativo femminile plurale: porrectus, porrecta, porrectum - participio perfetto con valore di aggettivo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Qui pronome relativo nominativo maschile singolare (il quale) - qui, quae, quod
cum congiunzione (quando)
ad preposizione accusativo (verso)
et congiunzione (e)
in preposizione accusativo (moto a luogo)
ei pronome dimostrativo dativo maschile singolare (a lui) - is, ea, id
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (con il quale) - qui, quae, quod
e preposizione ablativo (da)
cum congiunzione (poiché)
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (quello) - is, ea, id
Idem pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (lo stesso) - idem, eadem, idem
in preposizione ablativo (in)
non avverbio di negazione (non)
cum congiunzione (mentre)
in preposizione ablativo (in)
omnibus pronome indefinito ablativo neutro plurale (tutti) - omnis, omne
Iam avverbio (ormai)
de preposizione ablativo (da)
sine preposizione ablativo (senza)
ipse pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (egli stesso) - ipse, ipsa, ipsum
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (le quali cose) - qui, quae, quod