Peliae Iolci regi responsum erat...
Era stato dato il responso a al Pe Pelia di Iolco che ogni anno avrebbe dovuto compiere un rito sacro per Nettuno: la morte di costui si sarebbe avvicinata, se si fosse presentato uno con un sandalo solo indossato. Una volta Giasone figlio di Esone, fratello di Pelia, dato che desiderava compiere le cerimonie sacre insieme con lo zio, mentre superava il fiume Eueno lasciò un sandalo, ma per arrivare velocemente alle cerimonie sacre non ne tenne conto. Pelia osservando ciò mentre compiva i riti sacri, memore del precetto del destino ordinò a costui di chiedere il vello d'oro dell'ariete, che Frisso aveva consacrato a Marte, al re nemico Eta della Colchide. Ma ciò non avvenne per caso: la Dea Giunone, per tentare le menti degli uomini, decise di trasformarsi in una vecchia, di stare presso il fiume e di pregare i viandanti di portarla al di là del fiume Eueno. Per caso avvenne che nessuno avesse ascoltato le preghiere tranne Giasone, che la trasportò. Ella in verità, adirata verso Pelia perché aveva interrotto di compiere il rito sacro per lei, fece in modo che Giasone lasciasse il sandalo nel fango.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
responsum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo II coniugazione
faceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
appropinquaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (appropinquo) Paradigma: appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquare - verbo intransitivo I coniugazione
supervenisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (supervenio) Paradigma: supervenio, supervenis, superveni, superventum, supervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
superat indicativo presente terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
veniret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
neglexit indicativo perfetto terza persona singolare (negligo) Paradigma: negligo, negligis, neglexi, neglectum, negligere - verbo transitivo III coniugazione
inspiciens participio presente nominativo maschile singolare (inspicio) Paradigma: inspicio, inspicis, inspexi, inspectum, inspicere - verbo transitivo III coniugazione
facit indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
sacraverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sacro) Paradigma: sacro, sacras, sacravi, sacratum, sacrare - verbo transitivo I coniugazione
petere infinito presente (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
evenit indicativo perfetto terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione
temptaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - verbo transitivo I coniugazione
mutare infinito presente (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione
constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione
stare infinito presente (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione
orare infinito presente (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione
portarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (porto) Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portare - verbo transitivo I coniugazione
evenit indicativo perfetto terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione
audiverit congiuntivo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
transportavit indicativo perfetto terza persona singolare (transporto) Paradigma: transporto, transportas, transportavi, transportatum, transportare - verbo transitivo I coniugazione
intermiserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittere - verbo transitivo III coniugazione
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
effecit indicativo perfetto terza persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - verbo transitivo III coniugazione
relinqueret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Peliae dativo maschile singolare (Pelias, Peliae)
Iolci genitivo maschile singolare (Iolcus, Iolci)
regi dativo maschile singolare (rex, regis)
Neptuno dativo maschile singolare (Neptunus, Neptuni)
sacrum accusativo neutro singolare (sacrum, sacri)
mors nominativo femminile singolare (mors, mortis)
monocrepes nominativo maschile singolare (monocrēpis, monocrēpidis)
Iason nominativo maschile singolare (Iason, Iasonis)
Aesonis genitivo maschile singolare (Aeson, Aesonis)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris)
Peliae genitivo maschile singolare (Pelias, Peliae)
sacra accusativo neutro plurale (sacrum, sacri)
patruo ablativo maschile singolare (patruus, patrui)
flumen accusativo neutro singolare (flumen, fluminis)
Euhenum accusativo neutro singolare (Euhenus, Euheni)
calciamentum accusativo neutro singolare (calciamentum, calciamenti)
sacra accusativo neutro plurale (sacrum, sacri)
Pelias nominativo maschile singolare (Pelias, Peliae)
sacra accusativo neutro plurale (sacrum, sacri)
sortium genitivo femminile plurale (sors, sortis)
praecepti genitivo neutro singolare (praeceptum, praecepti)
pellem accusativo femminile singolare (pellis, pellis)
arietis genitivo maschile singolare (aries, arietis)
Phrixus nominativo maschile singolare (Phrixus, Phrixi)
Marti dativo maschile singolare (Mars, Martis)
rege ablativo maschile singolare (rex, regis)
Aeeta nominativo maschile singolare (Aeeta, Aeetae)
hoste ablativo maschile singolare (hostis, hostis)
casu ablativo maschile singolare (casus, casus)
Iuno nominativo femminile singolare (Iuno, Iunonis)
dea nominativo femminile singolare (dea, deae)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis)
mentes accusativo femminile plurale (mens, mentis)
anum accusativo femminile singolare (anus, anus)
flumen accusativo neutro singolare (flumen, fluminis)
viatores accusativo maschile plurale (viator, viatoris)
flumen accusativo neutro singolare (flumen, fluminis)
Euhenum accusativo neutro singolare (Euhenus, Euheni)
preces accusativo femminile plurale (prex, precis)
Iasonem accusativo maschile singolare (Iason, Iasonis)
Ea nominativo femminile singolare (pronome dimostrativo: is, ea, id)
Peliae dativo maschile singolare (Pelias, Peliae)
crepidam accusativo femminile singolare (crepida, crepidae)
limo ablativo maschile singolare (limus, limi)
Aggettivi
monocrepes nominativo maschile singolare (monocrēpis, monocrēpidis) - aggettivo II classe (ad una uscita)
celiter (celeriter) avverbio (da celer, celeris, celere)
inauratam accusativo femminile singolare (inauratus, inaurata, inauratum) - aggettivo I classe
Colchidis genitivo femminile singolare (Colchis, Colchidis) - aggettivo (raramente usato come sostantivo)
irata nominativo femminile singolare (iratus, irata, iratum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
ut congiunzione (finale)
quotannis avverbio di tempo
si congiunzione
quis pronome indefinito nominativo maschile singolare (quis, quid)
Olim avverbio di tempo
dum congiunzione temporale
una avverbio
cum preposizione
sed congiunzione
ut congiunzione (finale)
ad preposizione
Id pronome dimostrativo neutro singolare accusativo (is, ea, id)
dum congiunzione temporale
memor aggettivo indeclinabile, in questo contesto con valore participiale (memoria, memoriae)
quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)
ab preposizione
Sed congiunzione
hoc pronome dimostrativo neutro singolare nominativo (hic, haec, hoc)
non avverbio di negazione
Forte avverbio
ut congiunzione (finale)
nullus aggettivo indefinito nominativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum)
praeter preposizione
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
quod congiunzione (causale)
sibi dativo singolare (pronome riflessivo: sui, sibi, se, se)
in preposizione