Aegrotabat maritus Caecina Paetus, aegrotabat...additque vocem immortalem ac quasi divinam: "Paete, non dolet".
Il marito di Arria, Cecinia Peto, era ammalato ed era ammalato anche il figlio, entrambi mortalmente. Il figlio morì, di straordinaria bellezza, di pari modestia e amato dai genitori. La madre prepara al figlio il funerale e gli organizza in segreto le quali [esequie] il marito ignora: infatti quando entrava nella camera da letto del marito, la donna rispondeva: " Il fanciullo dorme bene e mangia volentieri tutto il cibo. Poi, quando le lacrime a lungo frenate avevano la meglio e sgorgavano, usciva dalla camera e piangeva con forza; dopo, prosciugati gli occhi, entrava di nuovo e lasciava fuori la perdita. Tuttavia stringe la spada e trafigge il petto ma subito estrae il pugnale e lo porge al marito e aggiunge una frase immortale o quasi Divina: "Peto, non duole."
(by Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Aegrotabat – indicativo imperfetto terza persona singolare (aegrōtō)
Paradigma: aegrōtō, aegrōtās, aegrōtāvī, aegrōtātum, aegrōtāre – verbo intransitivo I coniugazione
decedit – indicativo presente terza persona singolare (dēcēdō)
Paradigma: dēcēdō, dēcēdis, dēcessī, dēcessum, dēcēdĕre – verbo intransitivo III coniugazione
parat – indicativo presente terza persona singolare (parō)
Paradigma: parō, parās, parāvī, parātum, parāre – verbo transitivo I coniugazione
ducit – indicativo presente terza persona singolare (dūcō)
Paradigma: dūcō, dūcis, dūxī, ductum, dūcĕre – verbo transitivo III coniugazione
ignorat – indicativo presente terza persona singolare (ignōrō)
Paradigma: ignōrō, ignōrās, ignōrāvī, ignōrātum, ignōrāre – verbo transitivo I coniugazione
intrabat – indicativo imperfetto terza persona singolare (intrō)
Paradigma: intrō, intrās, intrāvī, intrātum, intrāre – verbo intransitivo I coniugazione
respondebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (respondeō)
Paradigma: respondeō, respondēs, respondī, responsum, respondēre – verbo transitivo II coniugazione
vincebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (vincō)
Paradigma: vincō, vincis, vīcī, victum, vincĕre – verbo transitivo III coniugazione
prorumpebantque – indicativo imperfetto terza persona plurale (prōrumpō) enclitica -que
Paradigma: prōrumpō, prōrumpis, prōrūpī, prōruptum, prōrumpĕre – verbo intransitivo III coniugazione
excedebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (excēdō)
Paradigma: excēdō, excēdis, excessī, excessum, excēdĕre – verbo intransitivo III coniugazione
flebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (fleō)
Paradigma: fleō, flēs, flēvī, flētum, flēre – verbo intransitivo/deponente II coniugazione
relinquebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (relinquō)
Paradigma: relinquō, relinquis, relīquī, relictum, relinquĕre – verbo transitivo III coniugazione
stringit – indicativo presente terza persona singolare (stringō)
Paradigma: stringō, stringis, strīnxī, strictum, stringĕre – verbo transitivo III coniugazione
perfōdit – indicativo presente terza persona singolare (perfodiō)
Paradigma: perfodiō, perfodis, perfōdī, perfossum, perfodĕre – verbo transitivo III coniugazione
extrăhit – indicativo presente terza persona singolare (extrahō)
Paradigma: extrahō, extrahis, extrāxī, extractum, extrahĕre – verbo transitivo III coniugazione
porrigit – indicativo presente terza persona singolare (porrigō)
Paradigma: porrigō, porrigis, porrēxī, porrectum, porrigĕre – verbo transitivo III coniugazione
addit – indicativo presente terza persona singolare (addō)
Paradigma: addō, addis, addidī, additum, addĕre – verbo transitivo III coniugazione
dolet – indicativo presente terza persona singolare (doleō)
Paradigma: doleō, dolēs, doluī, dolitum, dolēre – verbo intransitivo II coniugazione
Sostantivi
maritus – nominativo maschile singolare (maritus, maritī – sostantivo maschile II declinazione)
Caecina – vocativo/nominativo femminile singolare (Caecīna, Caecīnae – sostantivo femminile I declinazione)
Paetus – vocativo/nominativo maschile singolare (Paetus, Paetī – sostantivo maschile II declinazione)
filius – nominativo maschile singolare (filius, filiī – sostantivo maschile II declinazione)
uterque – nominativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque – pronome indefinito)
pulchritudinem – accusativo femminile singolare (pulchritūdō, pulchritūdinis – sostantivo femminile III declinazione)
verecundiam – accusativo femminile singolare (verecundia, verecundiae – sostantivo femminile I declinazione)
parentibus – dativo/ablativo maschile/femminile plurale (parēns, parentis – sostantivo maschile/femminile III declinazione)
mater – nominativo femminile singolare (māter, mātris – sostantivo femminile III declinazione)
funus – accusativo neutro singolare (fūnus, fūneris – sostantivo neutro III declinazione)
exsequias – accusativo femminile plurale (exsequiae, exsequiārum – sostantivo femminile I declinazione solo plurale)
mariti – genitivo maschile singolare (maritus, maritī – sostantivo maschile II declinazione)
cubiculum – accusativo neutro singolare (cubiculum, cubiculī – sostantivo neutro II declinazione)
uxor – nominativo femminile singolare (uxor, uxōris – sostantivo femminile III declinazione)
puer – nominativo maschile singolare (puer, puerī – sostantivo maschile II declinazione)
cibum – accusativo maschile singolare (cibus, cibī – sostantivo maschile II declinazione)
lacrimae – nominativo/vocativo femminile plurale (lacrima, lacrimae – sostantivo femminile I declinazione)
oculis – dativo/ablativo maschile plurale (oculus, oculī – sostantivo maschile II declinazione)
orbitatem – accusativo femminile singolare (orbitās, orbitātis – sostantivo femminile III declinazione)
ferrum – accusativo neutro singolare (ferrum, ferrī – sostantivo neutro II declinazione)
pectus – accusativo neutro singolare (pectus, pectoris – sostantivo neutro III declinazione)
pugionem – accusativo maschile singolare (pugiō, pugiōnis – sostantivo maschile III declinazione)
vocem – accusativo femminile singolare (vōx, vōcis – sostantivo femminile III declinazione)
Aggettivi
mortifere – avverbio (mortifer, mortifera, mortiferum – aggettivo I classe)
eximiam – accusativo femminile singolare (eximius, eximia, eximium – aggettivo I classe)
magnam – accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum – aggettivo I classe)
carus – nominativo maschile singolare (cārus, cāra, cārum – aggettivo I classe)
bene – avverbio (bonus, bona, bonum – aggettivo I classe)
libenter – avverbio (libēns, libentis – aggettivo III classe)
graviter – avverbio (gravis, grave – aggettivo III classe)
siccis – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (siccus, sicca, siccum – aggettivo I classe)
immortalem – accusativo femminile singolare (immortālis, immortāle – aggettivo III classe)
divinam – accusativo femminile singolare (dīvīnus, dīvīna, dīvīnum – aggettivo I classe)
Altro (avverbi, pronomi, congiunzioni, preposizioni)
et – congiunzione ("e")
propter – preposizione ( accusativo)
nam – congiunzione ("infatti")
cum – congiunzione ("quando")
quas – accusativo femminile plurale (qui, quae, quod – pronome relativo)
sed – congiunzione ("ma")
tandem – avverbio ("infine")
non – avverbio di negazione
quasi – avverbio ("come se")
Paete – vocativo maschile singolare (Paetus – sostantivo maschile II declinazione)