Munus populo epulumque edidit...
Organizzò per il popolo uno spettacolo e un banchetto pubblico in memoria della figlia, cosa che prima di lui nessuno aveva fatto. A causa dei giochi rapì con la forza noti gladiatori, destinati a combattere (per combattere) con gli spettatori accaniti. Erudiva i giovani soldati, non a scuola né per mezzo dei maestri di gladiatori, ma nelle case tramite i cavalieri romani e anche i senatori esperti di armi. Duplicò per sempre lo stipendio alle legioni.
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
edidit – indicativo perfetto terza persona singolare (edō)
Paradigma: edō, edis, edidi, editum, edĕre – verbo transitivo III coniugazione
fecerat – indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (faciō)
Paradigma: faciō, facis, fēci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione (mista)
rapuit – indicativo perfetto terza persona singolare (rapiō)
Paradigma: rapiō, rapis, rapuī, raptum, rapĕre – verbo transitivo III coniugazione (mista)
erudiebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (ērudiō)
Paradigma: ērudiō, ērudis, ērudīvī/ērudiī, ērudītum, ērudīre – verbo transitivo IV coniugazione
duplicavit – indicativo perfetto terza persona singolare (duplicō)
Paradigma: duplicō, duplicās, duplicāvī, duplicātum, duplicāre – verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Munus – nominativo neutro singolare (munus, muneris – sostantivo neutro III declinazione)
populo – dativo maschile singolare (populus, populi – sostantivo maschile II declinazione)
epulumque – accusativo neutro singolare congiunzione enclitica (epulum, epuli – sostantivo neutro II declinazione)
filiae – genitivo/dativo femminile singolare (filia, filiae – sostantivo femminile I declinazione)
memoriam – accusativo femminile singolare (memoria, memoriae – sostantivo femminile I declinazione)
eum – accusativo maschile singolare (is, ea, id – pronome dimostrativo)
Ludorum – genitivo maschile plurale (ludus, ludi – sostantivo maschile II declinazione)
gladiatores – accusativo maschile plurale (gladiator, gladiatoris – sostantivo maschile III declinazione)
notos – accusativo maschile plurale (notus, nota, notum – aggettivo I classe)
spectatoribus – dativo/ablativo maschile plurale (spectator, spectatoris – sostantivo maschile III declinazione)
dimicaturos – accusativo maschile plurale (participio futuro di dimicō)
Tirōnes – accusativo maschile plurale (tīrō, tīrōnis – sostantivo maschile III declinazione)
ludo – dativo/ablativo maschile singolare (ludus, ludi – sostantivo maschile II declinazione)
lanistas – accusativo maschile plurale (lanista, lanistae – sostantivo maschile I declinazione)
domibus – dativo/ablativo femminile plurale (domus, domūs – sostantivo femminile IV declinazione)
equites – accusativo maschile plurale (eques, equitis – sostantivo maschile III declinazione)
Romanos – accusativo maschile plurale (Rōmānus, Rōmāna, Rōmānum – aggettivo I classe)
senatores – accusativo maschile plurale (senator, senatoris – sostantivo maschile III declinazione)
armorum – genitivo neutro/maschile plurale (arma, armōrum – sostantivo neutro II declinazione solo plurale)
peritos – accusativo maschile plurale (peritus, perita, peritum – aggettivo I classe)
Legionibus – dativo/ablativo femminile plurale (legio, legionis – sostantivo femminile III declinazione)
stipendium – accusativo neutro singolare (stipendium, stipendiī – sostantivo neutro II declinazione)
Aggettivi
infestis – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (infestus, infesta, infestum – aggettivo I classe)
notos – accusativo maschile plurale (notus, nota, notum – aggettivo I classe)
Romanos – accusativo maschile plurale (Rōmānus, Rōmāna, Rōmānum – aggettivo I classe)
peritos – accusativo maschile plurale (peritus, perita, peritum – aggettivo I classe)
Altro (avverbi, pronomi, congiunzioni, preposizioni)
ante – preposizione ( accusativo)
neque – congiunzione (negativa, "né")
sed – congiunzione (avversativa, "ma")
etiam – avverbio ("anche")
in – preposizione ( accusativo/ablativo)
per – preposizione ( accusativo)
atque – congiunzione ("e, inoltre")
nemo – pronome indefinito ("nessuno") – nēmō, nēminis (maschile/femminile)
quod – pronome relativo (neutro singolare) – qui, quae, quod