- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LITTERA LITTERAE - versioni latino tradotte
- Visite: 5
1. venerant autumni pluviae, campos insulae laetificaverunt atque agrorum dona agricolis magnum gaudium praeverant.
2. in forum oppidi barbarorum legati venerant atque ante deorum aras saevis verbis incolis bellum indixerunt.
3. his verbis (con queste parole) Gallorum legatis Romanorum tribunus respondit: <>.
4. barbarorum copiae ad oppidi moenia adpropinquaverant atque castra in editis locis posuerant.
5. si tribuni paeceptis auxilia obediverint, cras sub oppidi moenia barbaros profligabimus.
6. promissis vel argento aut minis barbari oppida Graeciae subegerant
vennero le pioggie d'autunno, allietavano i campi dell'isola e procuravano grande gioia agli agricoltori con doni della terra
giunsero nel foro dell'accampamento gli ambasciatori dei barbari e davanti algi altari degli dei dichiararono guerra agli abitanti con parole feroci
rispose con queste parole il tibuno dei romani agli ambasciatori dei galli: non oro o argento ma vendicheremo la patria con le spade
le truppe dei barbari si erano avvicinati alle mura della città e gli collocarono accapamenti in un luogo elevato
se le truppe ausiliarie avessero obbedito agli ordini dei tribuni, domani (manca verbo : fosre è scritto male) sotto le mura della città i barbari
soggiogarono le citta della grecia o con la promessa di argento o con la minaccia dei barbari
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LITTERA LITTERAE - versioni latino tradotte
- Visite: 5
Frasi latino italiano Littera Litterae 1b es. 11 pag. 51
Traduzione del ns Tutor DIDASKALOS
Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suo aiuto?
Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint. it
6)livius rerum scriptor Hannibalem iudicavit tam fortem quam callidum, sed romanorum virtus illus vim calliditamque vicit, ita ut se in africa receperit.
consecutiva
lo scrittore Livio giudicò Annibale tanto forte quanto astuto, ma il valore dei Romani sconfisse la sua forza e la sua astuzia, al punto che si rifugiò in Africa
-------------------------------
7)cautior quam prompior Q. fabius Maximus fuit
Q. Fabio Massimo fu più cauto che risoluto
comparazione tra due aggettivi
-------------------------------
8)ex nestoris lingua melle dulcior fluebat oratio
dalla lingua di Nestore il discorso fluiva più dolce del miele
----------------------------------
9)padus cursus habet longiorem quam tiberis
il Po ha un corso più lungo di quello del Tevere
ellissi del dimostrativo "quello" ( in latino non c'è il dimostrativo, che usiamo in italiano )
--------------------------------
10)pilippus, macedonum rex, bell orum quam conviviorum amantior fuit
Filippo, re dei Macedoni, fu più appassionato di guerre che di banchetti
---------------------------------------
11)non minus diliges pater familias fuit Claudius et sedulus agricola quam strenuus in pugna dux.
Claudio è stato un non meno attento padre di famiglia e un non meno attivo contadino di quanto sia stato un comandante valoroso in battaglia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LITTERA LITTERAE - versioni latino tradotte
- Visite: 5
Frasi latino littera litterae n. 10 pag. 145
dall'italiano al latino
Traduzione del ns Tutor DIDASKALOS
Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suo aiuto?
Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint. it
1. I rodiesi vennero a roma per congratularsi della vittoria e per giustificare la condotta della (loro) città.
Rhodienses Romam venerunt de victoria gratulatum atque se excusatum de urbis consilio
2. I biturgi mandarono ambasciatori agli edui per chiedere soccorso.
Bituriges legatos miserunt ad Aeduos auxilium petitum
3. Antigono ritornò nella Media per svernarvi.
Antigonus in Mediam revertit hiematum
4. E' arduo non solo a dirsi, ma anche anche a sapersi, che cosa sia il meglio da fare.
Arduum est non solum dictu, sed etiam cognitu, quid sit optimum faciendum
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LITTERA LITTERAE - versioni latino tradotte
- Visite: 5
frasi italiano-latino littera litterae n. 5 pag. 339
Traduzione del ns Tutor DIDASKALOS
Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suoi aiuto?
Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint. it
1 i genitori dei condannati a morte non poterono asteneri dalle lacrime
capite damnatorum parentes non potuerunt lacrimis temperare
2 prima della battaglia i messi consultarono l'oracolo
ante proelium legati oraculum consuluerunt
3 la malvagità degli uomini è tenuta a freno dalla paura delle pene comminate dalle leggi
pravitati hominum temperatur poenis, quas leges imponunt ( oppure : a legibus impositis )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LITTERA LITTERAE - versioni latino tradotte
- Visite: 5
Frasi latino italiano littera litterae 1a n. . 1 pag. 139
Traduzione del ns Tutor DIDASKALOS
Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suo aiuto?
Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint. it
1. cogito ergo sum
penso, dunque sono
2. si optas amari ama
se desideri essere amato, ama
3. in ludo litterario magistri pueros docebant
nella scuola di lettere i maestri insegnavano ai ragazzi
4. hic formosa iacet: veneris sortita formam invidiam meruit
qui giace la bella fanciulla : avendo ottenuto in sorte la bellezza di Venere, meritò invidia
5. demetrius athenas occupavit imperio improbo
Demetrio occupò Atene con un malvagio potere
6. sine odio et sine ira iudicabunt
giudicheranno senza odio e senza ira
7. stoici non existimaverunt
gli stoici non pensarono...??. .??
8. arare atque agros colere sunt officia agricolae
arare e coltivare i campi sono doveri del contadino
9. in bello gallico caesar imperium summum sumpsit
nella guerra di Gallia Cesare assunse il sommo comando
10. africam initio habuerunt gaetuli et libyes asperi incultique: iis cibus erat caro ferina atque humi pabulum
all'inizio dominarono l'Africa i Getuli e i Libi, crudeli e rozzi; avevano come cibo carne di belve e alimenti della terra
11. epistulae ab exilio scribuntur a cicerone ad propinquos
vengono scritte dall'esilio lettere da Cicerone ai familiari
12. manebo romae donec amicus meus veniet athenis ubi sua studia colit
rimarrò a Roma finche verrà il mio amico da Atene, dove coltiva i suoi studi
13. non possum multa dicere quia lacrimis impedior
non posso dire molte cose, perché (ne) sono impedito dalle lacrime
14. etiamsi cupis pugnare nulla arma habes: itaque mane in oppido
anche se desideri combattere, non hai nessun'arma: perciò rimani in città
15. multi luci sacri deae cereri circum aetnam sunt quia ibi vulcanus rapuit filiam proserpinam et eam duxit in regnum inferorum
attorno all'Etna ci sono molti boschi sacri alla dea Cerere, poiché lì Vulcano rapì la (sua) figlia Proserpina e la condusse nel regno degli Inferi.