Artotrogus: «Quid tibi ego dicam quod omnes mortales sciunt, id est te, Pyrgopolinicem,...
Artotrogo: "cosa dovrei dirti che tutti i mortali sanno, cioè che tu, Pirgopolinice, sei il solo più invincibile in terra per virtù e bellezza ed imprese? Ti amano tutte le fanciulle e tutte le donne, e a ragione, essendo tanto bello e forte. Ieri nel foro ho incontrato molte donne (mi sono imbattuto in molte donne), che, dopo che ti avevano visto, mi hanno chiesto: chi è costui? Forse è il fratello di Achille? com'è bello! Vedi che chioma bionda! quanto sono fortunate quelle che sono amate da lui e giacciono con lui!". Pirgopolinice: "è una miseria troppo grande che ci sia un uomo straordinariamente bello. Ma è così. Osserva i miei solidi muscoli; non ti sembro forse più forte dello stesso Marte? Osserva la mia bionda e profumata chioma; non sembro forse più bello di Apollo? certamente il mio viso è dolce e grazioso come il viso di Cupido: perciò tutte le fanciulle di ogni luogo s'innamorano di me. ma ora è il momento di andare al foro. Guardie seguitemi!".
(By Maria D. )
Versione di latino tratta da Plauto