Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LATINA ARBOR - versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Ottobre 2025

Visite: 1

con ANALISI GRAMMATICALE e PARADIGMI DEI VERBI

Un tempo i Sutrini, abitanti di Sutri, città del Lazio, poiché erano alleati dei Romani, chiesero il loro aiuto, poiché non potevano più (lett. nondum) tollerare il lungo assedio e i frequenti assalti degli Etruschi. Allora il senato dei Romani manda a Sutri Camillo, uomo Romano illustre e valoroso, con ingenti truppe preparate per la guerra. Tuttavia, mentre Camillo conduce da Roma le sue truppe a Sutri, i Sutrini, spinti dalla mancanza di cibo e di acqua, cedono agli Etruschi e lasciano la città, ma sulla via incontrano Camillo e le sue truppe. Camillo, mosso da compassione, promette agli alleati la sconfitta degli Etruschi. Infatti, quando giunse presso Sutri, trovò gli Etruschi molto ubriachi per la gioia della vittoria e vede le mura della città prive di sentinelle. E così facilmente, senza battaglia, con le sue truppe prende Sutri e restituisce la città agli abitanti.

(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Olim: Avverbio di tempo.

Sutrini: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Sutrinus, Sutrini)

incolae: Sostantivo maschile, nominativo plurale, I declinazione. Apposizione di Sutrini. (incola, incolae)

Sutrii: Sostantivo proprio neutro, genitivo singolare, II declinazione. Genitivo di specificazione. (Sutrium, Sutrii)

Latii: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Latium, Latii)

oppidi: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. Apposizione di Sutrii. (oppidum, oppidi)

quia: Congiunzione causale.

Romanorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Romanus, Romani)

socii: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Nome del predicato. (socius, socii)

erant: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona plurale.

eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. Genitivo di specificazione. (is, ea, id)

auxilium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (auxilium, auxilii)

petiverunt: Verbo petō, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

quia: Congiunzione causale.

longam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di obsidionem. (longus, longa, longum)

obsidionem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (obsidio, obsidionis)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

crebros: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di impetus. (creber, crebra, crebrum)

impetus: Sostantivo maschile, accusativo plurale, IV declinazione. Oggetto. (impetus, impetus)

Etruscorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Etruscus, Etrusci)

nondum: Avverbio ("non... più", come da nota 3).

tolerare: Verbo tolerō, tolerās, toleravi, toleratum, tolerāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

poterant: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

Tum: Avverbio.

Romanorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Romanus, Romani)

senatus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, IV declinazione. Soggetto. (senatus, senatus)

Sutrium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (Sutrium, Sutrii)

mittit: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Camillum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Camillus, Camilli)

clarum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di virum. (clarus, clara, clarum)

strenuumque: strenuum (Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe; Attributo di virum) -que (congiunzione enclitica). (strenuus, strenua, strenuum)

Romanum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di virum. (Romanus, Romana, Romanum)

virum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Apposizione di Camillum. (vir, viri)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

ingentibus: Aggettivo, ablativo femminile plurale, II classe. Attributo di copiis. (ingens, ingens, ingens)

copiis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di unione/mezzo. (copia, copiae)

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

bellum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di fine. (bellum, belli)

paratis: Participio perfetto di parō, ablativo femminile plurale. Attributo di copiis. (paratus, parata, paratum)

Tamen: Avverbio avversativo.

dum: Congiunzione temporale.

Camillus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto (della temporale).

Romā: Sostantivo proprio femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di moto da luogo. (Roma, Romae)

copias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto.

suas: Aggettivo possessivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di copias. (suus, sua, suum)

Sutrium: Complemento di moto a luogo.

ducit: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Sutrini: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto (della reggente).

cibi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (cibus, cibi)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

aquae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (aqua, aquae)

inopia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (inopia, inopiae)

pulsi: Participio perfetto di pellō, nominativo maschile plurale. Riferito a Sutrini. (pulsus, pulsa, pulsum)

Etruscis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo (retto da cedunt). (Etruscus, Etrusci)

cedunt: Verbo cēdō, cēdis, cessi, cessum, cēdĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

oppidum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (oppidum, oppidi)

relinquunt: Verbo relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

via: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (via, viae)

Camillo: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo retto da occurrunt. (Camillus, Camilli)

eiusque: eius (Pronome, genitivo singolare) -que (congiunzione enclitica).

copiis: Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione. Dativo retto da occurrunt. (copia, copiae)

occurrunt: Verbo occurrō, occurris, occurri, occursum, occurrĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.

Camillus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

misericordia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (misericordia, misericordiae)

motus: Participio perfetto di moveō, nominativo maschile singolare. Riferito a Camillus. (motus, mota, motum)

Etruscorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Etruscus, Etrusci)

cladem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (clades, cladis)

sociis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di termine. (socius, socii)

promittit: Verbo prōmittō, prōmittis, promisi, promissum, prōmittĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Nam: Congiunzione esplicativa.

cum: Congiunzione temporale.

apud: Preposizione (regge l'accusativo).

Sutrium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di luogo.

pervenit: Verbo perveniō, pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Etruscos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto.

ob: Preposizione (regge l'accusativo).

victoriae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (victoria, victoriae)

gaudium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di causa. (gaudium, gaudii)

valde: Avverbio.

ebrios: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Predicativo dell'oggetto. (ebrius, ebria, ebrium)

invenit: Verbo inveniō, invĕnis, inveni, inventum, invĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

oppidi: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (oppidum, oppidi)

muros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto.

vigiliis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di privazione (retto da vacuos). (vigilia, vigiliae)

vacuos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Predicativo dell'oggetto. (vacuus, vacua, vacuum)

cernit: Verbo cernō, cernis, crevi, cretum, cernĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Itaque: Congiunzione conclusiva.

facile: Avverbio.

sine: Preposizione (regge l'ablativo).

proelio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di modo/privazione. (proelium, proelii)

cum copiis suis: Complemento di compagnia/unione.

Sutrium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto.

capit: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

oppidum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto.

incolis: Sostantivo maschile, dativo plurale, I declinazione. Dativo di termine. (incola, incolae)

restituit: Verbo restituō, restituis, restitui, restitutum, restituĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LATINA ARBOR - versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Ottobre 2025

Visite: 2

Una volta un padre di famiglia, che era molto malato, chiamò il figlio presso di sé e gli disse: "Figlio mio, tu sei la gioia, il conforto e l'aiuto della nostra famiglia, perciò, poiché io posso essere in pericolo di vita, voglio darti questi consigli: onora sempre la memoria dei grandi uomini Romani, poiché gli antichi tramandano ai posteri molti esempi di saggezza e di giustizia: la storia infatti è veramente maestra di vita per i fanciulli e le fanciulle. Offri sempre ai nostri dèi e dee le vittime e i sacrifici dovuti, poiché gli dèi proteggono gli uomini pii e rispettosi, ma al contrario puniscono severamente gli uomini che non osservano i doveri verso gli dèi e sono empi. Inoltre ricorda: "Soltanto il lavoro rende l'uomo degno di onore e libero, perciò sii (lett. esto) sempre operoso e libero!"
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Olim: Avverbio di tempo.

quidam: Aggettivo indefinito, nominativo maschile singolare. Attributo di pater. (quidam, quaedam, quoddam)

pater familias: Locuzione sostantivale, nominativo maschile singolare. Soggetto.

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto (della relativa).

valde: Avverbio.

aegrotabat: Verbo aegrōtō, aegrōtas, aegrotavi, aegrotatum, aegrōtāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

filium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (filius, filii)

ad se: Complemento di moto a luogo.

vocavit: Verbo vocō, vŏcas, vocavi, vocatum, vŏcāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

eique: ei (Pronome personale, dativo maschile singolare; Dativo di termine) -que (congiunzione enclitica).

dixit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

"Fili mi: Sostantivo maschile aggettivo possessivo, vocativo singolare. (filius, filii; meus, mea, meum)

tu: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.

familiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (familia, familiae)

nostrae: Aggettivo possessivo, genitivo femminile singolare, I classe. Attributo di familiae. (noster, nostra, nostrum)

gaudium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (gaudium, gaudii)

solacium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (solacium, solacii)

auxiliumque: auxilium (Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione; Nome del predicato) -que (congiunzione enclitica). (auxilium, auxilii)

es: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, II persona singolare.

ergo: Avverbio/Congiunzione conclusiva.

quia: Congiunzione causale.

ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

vitae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (vita, vitae)

periculo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo (figurato). (periculum, periculi)

esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.

possum: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine. (tu, tui)

haec: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale. Attributo di consilia. (hic, haec, hoc)

consilia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (consilium, consilii)

dare: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

volo: Verbo volo, vis, volui, velle (verbo anomalo). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

memoriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (memoria, memoriae)

magnorum: Aggettivo, genitivo maschile plurale, I classe. Attributo di virorum. (magnus, magna, magnum)

virorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (vir, viri)

Romanorum: Aggettivo, genitivo maschile plurale, I classe. Attributo di virorum. (Romanus, Romana, Romanum)

semper: Avverbio.

cole: Verbo colō, cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.

quia: Congiunzione causale.

antiqui: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (antiquus, antiqua, antiquum)

multa: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di exempla. (multus, multa, multum)

sapientiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (sapientia, sapientiae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

iustitiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (iustitia, iustitiae)

exempla: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (exemplum, exempli)

posteris: Aggettivo sostantivato, dativo maschile plurale, I classe. Dativo di termine/vantaggio. (posterus, postera, posterum)

tradunt: Verbo trādō, trādis, tradidi, traditum, trādĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

enim: Congiunzione esplicativa.

historia: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (historia, historiae)

vere: Avverbio.

vitae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (vita, vitae)

magistra: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Nome del predicato. (magistra, magistrae)

pueris: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di vantaggio. (puer, pueri)

puellisque: puellis (Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione; Dativo di vantaggio) -que (congiunzione enclitica). (puella, puellae)

Diis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di termine. (deus, dei)

deabusque: deabus (Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione; Dativo di termine) -que (congiunzione enclitica). (dea, deae)

nostris: Aggettivo possessivo, dativo maschile/femminile plurale, I classe. Attributo di Diis deabusque. (noster, nostra, nostrum)

semper: Avverbio.

victimas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (victima, victimae)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

debita: Aggettivo (participio perfetto), accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di sacrificia. (debitus, debita, debitum)

sacrificia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (sacrificium, sacrificii)

praebe: Verbo praebeō, praebes, praebui, praebitum, praebēre (II coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.

quod: Congiunzione causale.

dei: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (deus, dei)

viros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (vir, viri)

pios: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di viros. (pius, pia, pium)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

verecundos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di viros. (verecundus, verecunda, verecundum)

protegunt: Verbo prōtegō, prōtegis, protexi, protectum, prōtegĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

contra: Avverbio.

severe: Avverbio.

puniunt: Verbo pūniō, pūnis, punivi, punitum, pūnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

viros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto.

qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto (della relativa).

officia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (officium, officii)

erga: Preposizione (regge l'accusativo).

deos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. (deus, dei)

non: Avverbio di negazione.

servant: Verbo servō, servas, servavi, servatum, servāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

empii: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (impius, impia, impium)

sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.

Praeterea: Avverbio.

memento: Verbo meminī, meminisse (difettivo). Imperativo futuro, II persona singolare.

"Opera: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (opera, operae)

tantum: Avverbio.

virum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (vir, viri)

honestum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Predicativo dell'oggetto. (honestus, honesta, honestum)

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

liberum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Predicativo dell'oggetto. (liber, libera, liberum)

facit: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

quare: Avverbio (Nesso relativo).

semper: Avverbio.

industrius: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (industrius, industria, industrium)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

liber: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (liber, libera, liberum)

esto!": Verbo sum, es, fui, esse. Imperativo futuro, II persona singolare.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LATINA ARBOR - versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Ottobre 2025

Visite: 2

ANALISI GRAMMATICALE, PARADIGMI DEI VERBI E TRADUZIONE

Senza dubbio Trasibulo deve essere stimato molto, poiché con mirabile costanza e perizia ristabilì il potere del popolo ad Atene, sua patria. Infatti, poiché trenta tiranni tenevano Atene oppressa, gli Ateniesi si dolevano molto per il giogo dei servi. Allora Trasibulo per primo, mentre gli altri tacciono impauriti e terrorizzati, da solo dichiara guerra ai tiranni, ma in breve spinge contro i tiranni tutti gli abitanti, eccitati dalla sua opera e dalle (sue) parole, libera Atene dagli Spartani e restituisce il potere del popolo. La mirabile impresa di Trasibulo accrebbe la fama di Atene presso gli altri popoli che vivevano sotto i tiranni e non conoscevano il potere del popolo.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Sine: Preposizione (regge l'ablativo).

dubio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di modo. (dubium, dubii)

Thrasybulus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

magni: Aggettivo, genitivo neutro singolare, I classe. Genitivo di stima (retto da existimari). (magnus, magna, magnum)

existimari: Verbo existimō, existimas, existimavi, existimatum, existimāre (I coniugazione). Infinito presente, passivo (retto da debet).

debet: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

quoniam: Congiunzione causale.

mira: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di constantia e peritia. (mirus, mira, mirum)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

constantia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di modo. (constantia, constantiae)

peritiaque: peritia (Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione; Complemento di modo) -que (congiunzione enclitica). (peritia, peritiae)

Athenis: Sostantivo proprio femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (plurale tantum) (Athenae, Athenarum)

patria: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Apposizione di Athenis. (patria, patriae)

sua: Aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di patria. (suus, sua, suum)

populi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (populus, populi)

imperium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (imperium, imperii)

restituit: Verbo restituō, restituis, restitui, restitutum, restituĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Nam: Congiunzione esplicativa.

quod: Congiunzione causale.

triginta: Aggettivo numerale indeclinabile.

tyranni: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (tyrannus, tyranni)

Athenas: Sostantivo proprio femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (Athenae, Athenarum)

oppressas: Participio perfetto di opprimō, accusativo femminile plurale. Predicativo dell'oggetto. (oppressus, oppressa, oppressum)

tenebant: Verbo teneō, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

Athenienses: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (Atheniensis, Atheniensis)

servorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (servus, servi)

iugo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di causa. (iugum, iugi)

valde: Avverbio.

maerebant: Verbo maereō, maeres, maerēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

Tum: Avverbio.

Thrasybulus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

primum: Avverbio.

dum: Congiunzione temporale.

alii: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (alius, alia, aliud)

pavidi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di alii. (pavidus, pavida, pavidum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

territi: Aggettivo (participio perfetto), nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di alii. (territus, territa, territum)

tacent: Verbo taceō, taces, tacui, tacitum, tacēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

solus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Predicativo del soggetto. (solus, sola, solum)

bellum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (bellum, belli)

tyrannis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di svantaggio. (tyrannus, tyranni)

indicit: Verbo indīcō, indīcis, indixi, indictum, indīcĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

breviter: Avverbio.

universos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di incolas. (universus, universa, universum)

incolas: Sostantivo maschile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (incola, incolae)

eius: Pronome dimostrativo, genitivo singolare. (is, ea, id)

operis: Sostantivo neutro, genitivo singolare, III declinazione. (opus, operis)

verbisque: verbis (Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione; Ablativo di causa) -que (congiunzione enclitica). (verbum, verbi)

excitatos: Participio perfetto di excitō, accusativo maschile plurale. Riferito a incolas. (excitatus, excitata, excitatum)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

tyrannos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di ostilità. (tyrannus, tyranni)

impellit: Verbo impellō, impellis, impuli, impulsum, impellĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Athenas: Sostantivo proprio femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (Athenae, Athenarum)

a Spartan_i_s: (Errore di battitura per Spartanis) Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di allontanamento. (Spartanus, Spartani)

liberat: Verbo līberō, līberas, liberavi, liberatum, līberāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

populi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (populus, populi)

imperium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (imperium, imperii)

restituit: Verbo restituō, restituis, restitui, restitutum, restituĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Mirum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Attributo di factum. (mirus, mira, mirum)

Thrasybuli: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Thrasybulus, Thrasybuli)

factum: Sostantivo neutro (participio sostantivato), nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (factum, facti)

Athenarum: Sostantivo proprio femminile, genitivo plurale, I declinazione. (Athenae, Athenarum)

famam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (fama, famae)

auxit: Verbo augeō, auges, auxi, auctum, augēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

apud: Preposizione (regge l'accusativo).

ceteros: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di populos. (ceterus, cetera, ceterum)

populos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. (populus, populi)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto (della relativa).

sub: Preposizione (regge l'ablativo).

tyrannis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (tyrannus, tyranni)

vivebant: Verbo vīvō, vīvis, vixi, victum, vīvĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

neque: Congiunzione coordinante negativa.

imperium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (imperium, imperii)

populi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (populus, populi)

cognoscebant: Verbo cognoscō, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LATINA ARBOR - versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Ottobre 2025

Visite: 2

CON ANALISI GRAMMATICALE E PARADIGMI DEI VERBI

Anche gli antichi popoli attribuivano grande importanza ai fiumi che con le loro acque irrigavano e fecondavano la terra. Tra i principali fiumi d'Italia annoveriamo il Po, l'Arno, il Ticino, l'Adda, il Volturno e molti altri. Il Po, il fiume più lungo d'Italia, ha origine dalle Alpi e scorre lentamente attraverso i ricchi campi e le vaste foreste della pianura Padana fino al mare Adriatico, nel quale sfocia con molte foci. Neri cipressi, ampi faggi, alti pioppi crescono sulle rive del Po e ristorano con le loro ombre gli stanchi contadini; ma talvolta le acque del fiume straripano dalle rive e con grande danno degli abitanti inondano e devastano i campi. Il Po, chiamato Eridano dai Greci, è celebrato in molte antiche favole da grandi poeti. Nel Po affluiscono il Ticino e l'Adda. L'Arno scorre in mezzo a Firenze e sfocia nel mar Tirreno. Il Volturno feconda la Campania, ma a buon diritto il Tevere è ritenuto il a (buon) diritto il signore dei fiumi Italici, poiché scorre in mezzo a Roma, signora di tutto l'impero.
(by Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Etiam: Avverbio.

antiqui: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di populi. (antiquus, antiqua, antiquum)

populi: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (populus, populi)

magnum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di momentum. (magnus, magna, magnum)

momentum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (momentum, momenti)

tribuebant: Verbo tribuō, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

fluviis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di termine. (fluvius, fluvii)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto (della relativa).

aquis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di mezzo. (aqua, aquae)

suis: Aggettivo possessivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di aquis. (suus, sua, suum)

terram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (terra, terrae)

irrigabant: Verbo irrigō, irrigas, irrigavi, irrigatum, irrigāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

fecundabant: Verbo fēcundō, fēcundas, fecundavi, fecundatum, fēcundāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

Inter: Preposizione (regge l'accusativo).

praecipuos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di fluvios. (praecipuus, praecipua, praecipuum)

Italiae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Italia, Italiae)

fluvios: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Complemento (retto da Inter).

Padum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Padus, Padi)

Arnum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Arnus, Arni)

Ticinum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Ticinus, Ticini)

Adduam: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Addua, Adduae)

Volturnum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Volturnus, Volturni)

multosque: multos (Aggettivo sostantivato, accusativo maschile plurale, I classe; Oggetto) -que (congiunzione enclitica).

alios: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di multos (sottinteso fluvios). (alius, alia, aliud)

numeramus: Verbo numerō, numeras, numeravi, numeratum, numerāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.

Padus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

longissimus: Aggettivo (superlativo), nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di fluvius. (longus, longa, longum)

Italiae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione.

fluvius: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione di Padus. (fluvius, fluvii)

ab: Preposizione (regge l'ablativo).

Alpibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Complemento di moto da luogo. (Alpes, Alpium)

initium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (initium, initii)

habet: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

per: Preposizione (regge l'accusativo).

opima: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di arva. (opimus, opima, opimum)

arva: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di moto per luogo. (arvum, arvi)

latasque: latas (Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe; Attributo di silvas) -que (congiunzione enclitica). (latus, lata, latum)

silvas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Complemento di moto per luogo. (silva, silvae)

Padanae: Aggettivo, genitivo femminile singolare, I classe. Attributo di planitiae. (Padanus, Padana, Padanum)

planitiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, V declinazione. (planities, planitiei)

leniter: Avverbio.

fluit: Verbo fluō, fluis, fluxi, fluxum, fluĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

usque ad: Locuzione preposizionale (regge l'accusativo).

Hadriaticum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di pelagus. (Hadriaticus, Hadriatica, Hadriaticum)

pelagus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione (forma greca). (pelagus, pelagi)

quo: Pronome relativo (avverbio di moto a luogo). "Dove", "Nel quale".

multis: Aggettivo, ablativo neutro plurale, I classe. Attributo di ostiis. (multus, multa, multum)

ostiis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo/modo. (ostium, ostii)

influit: Verbo influō, influis, influxi, influxum, influĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Nigrae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Attributo di cupressi. (niger, nigra, nigrum)

cupressi: Sostantivo femminile, nominativo plurale, II/IV declinazione. Soggetto. (cupressus, cupressi)

patulae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Attributo di fagi. (patulus, patula, patulum)

fagi: Sostantivo femminile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (fagus, fagi)

procerae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Attributo di populi. (procerus, procera, procerum)

populi: Sostantivo femminile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (populus, populi)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

Padi: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Padus, Padi)

ripis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (ripa, ripae)

crescunt: Verbo crēscō, crēscis, crevi, cretum, crēscĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

umbris: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di mezzo. (umbra, umbrae)

suis: Aggettivo possessivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di umbris. (suus, sua, suum)

lassos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di agricolas. (lassus, lassa, lassum)

agricolas: Sostantivo maschile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (agricola, agricolae)

recreant: Verbo recreō, recreas, recreavi, recreatum, recreāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

fluvii: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (fluvius, fluvii)

aquae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (aqua, aquae)

interdum: Avverbio.

e: Preposizione (regge l'ablativo).

ripis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di moto da luogo. (ripa, ripae)

erumpunt: Verbo ērumpō, ērumpis, erupi, eruptum, ērumpĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

magno: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di damno. (magnus, magna, magnum)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

damno: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di modo. (damnum, damni)

incolarum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, I declinazione. (incola, incolae)

agros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (ager, agri)

inundant: Verbo inundō, inundās, inundavi, inundatum, inundāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

vastantque: vastant (Verbo vastō, vastas, vastavi, vastatum, vastāre (I coniugazione); Indicativo presente, III persona plurale, attivo) -que (congiunzione enclitica).

Padus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

a: Preposizione (regge l'ablativo).

Graecis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento d'agente. (Graecus, Graeci)

Eridanus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (Eridanus, Eridani)

appellatus: Participio perfetto di appellō, nominativo maschile singolare. Riferito a Padus. (appellatus, appellata, appellatum)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

multis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di fabulis. (multus, multa, multum)

antiquis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di fabulis. (antiquus, antiqua, antiquum)

fabulis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (fabula, fabulae)

a: Preposizione (regge l'ablativo).

magnis: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di poetis. (magnus, magna, magnum)

poetis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento d'agente. (poeta, poetae)

celebratur: Verbo celebrō, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.

In: Preposizione (regge l'accusativo).

Padum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (Padus, Padi)

Ticinus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Ticinus, Ticini)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Addua: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Addua, Adduae)

affluunt: Verbo affluō, affluis, affluxi, affluxum, affluĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Arnus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Arnus, Arni)

Florentiam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto per luogo. (Florentia, Florentiae)

interfluit: Verbo interfluō, interfluis, interfluxi, interfluĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

in: Preposizione (regge l'accusativo).

Thyrrehenum: (Errore ortografico per Tyrrhenum) Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di pelagus. (Tyrrhenus, Tyrrhena, Tyrrhenum)

pelagus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (pelagus, pelagi)

influit: Verbo influō, influis, influxi, influxum, influĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Vulturnus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Vulturnus, Vulturni)

Campaniam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Campania, Campaniae)

fecundat: Verbo fēcundō, fēcundas, fecundavi, fecundatum, fēcundāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

dominus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (dominus, domini)

Italicorum: Aggettivo, genitivo maschile plurale, I classe. Attributo di fluviorum. (Italicus, Italica, Italicum)

fluviorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. Genitivo partitivo. (fluvius, fluvii)

iure: Avverbio (ablativo avverbiale).

Tiberis: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Tiberis, Tiberis)

putatur: Verbo putō, putas, putavi, putatum, putāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.

quia: Congiunzione causale.

Romam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto per luogo (o oggetto di interfluit). (Roma, Romae)

totius: Aggettivo, genitivo neutro singolare, I classe (pronominale). Attributo di imperii. (totus, tota, totum)

imperii: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (imperium, imperii)

dominam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Apposizione di Romam. (domina, dominae)

interfluit: Verbo interfluō, interfluis, interfluxi, interfluĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.