Patria est ei Brixia, ex illa nostra Italia ...
È della patria di Brescia di quella nostra Italia che mantiene e conserva molto della verecondia, della frugalità, e anche dell'antica semplicità di costumi. Il padre Minicio Macrino, il più ragguardevole dell'ordine equestre, dato che non volle niente di più elevato eletto dal divo Vespasiano tra i pretori, preferì l'onesta tranquillità all'ambizione. Aveva come nonna Serrana Procula del municipio di di Padova. Hai conosciuto i costumi del luogo: Serrana è tuttavia un esempio di severità tra i padovani. Gli toccò come zio materno P.Acilio di serietà, di prudenza, di fiducia quasi singolare. Non ci sarà niente al grado supremo in tutta la casa, che non sia gradito a te per così dire nella tua. In verità lo stesso Aciliano ha moltissimo di vigore e laboriosità, anche se nella massima verecondia. Ricoprì molto onestamente la questura, il tribunato, la pretura. Ha un aspetto liberale, intinto di molto sangue e rossore, ha naturale bellezza di tutto il corpo e un certo decoro senatorio.
(by Maria D.)
Versione tratta da Plinio il Giovane
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare
retinet indicativo presente terza persona singolare (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione
servat indicativo presente terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
voluit indicativo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, –, velle - verbo anomalo
allectus nominativo maschile singolare (allicio) Paradigma: allicio, allicis, allexi, allectum, allicere - verbo transitivo III coniugazione
praetulit indicativo perfetto terza persona singolare (praefero) Paradigma: praefero, praefers, praetuli, praelatum, praeferre - verbo transitivo irregolare
Habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
Novisti indicativo perfetto seconda persona singolare (nosco) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscere - verbo transitivo III coniugazione
Contigit indicativo perfetto terza persona singolare (contigo) Paradigma: contigo, contigis, contigi, contactum, contigere - verbo intransitivo III coniugazione
erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare
placeat congiuntivo presente terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placere - verbo intransitivo II coniugazione
percucurrit indicativo perfetto terza persona singolare (percurro) Paradigma: percurro, percurris, percucurri/percurri, percursum, percurrere - verbo transitivo III coniugazione
suffusa nominativo femminile singolare (suffundo) Paradigma: suffundo, suffundis, suffudi, suffusum, suffundere - verbo transitivo III coniugione
Sostantivi
Patria nominativo femminile singolare (patria, patriae - sostantivo femminile I declinazione)
Brixia nominativo femminile singolare (Brixia, Brixiae - sostantivo femminile I declinazione)
Italia nominativo femminile singolare (Italia, Italiae - sostantivo femminile I declinazione)
verecundiae genitivo femminile singolare (verecundia, verecundiae - sostantivo femminile I declinazione)
frugalitatis genitivo femminile singolare (frugalitas, frugalitatum - sostantivo femminile III declinazione)
rusticitatis genitivo femminile singolare (rusticitas, rusticitatis - sostantivo femminile III declinazione)
Pater nominativo maschile singolare (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)
Minicius nominativo maschile singolare (Minicius, Minicii - sostantivo maschile II declinazione)
Macrinus nominativo maschile singolare (Macrinus, Macrini - sostantivo maschile II declinazione)
ordinis genitivo maschile singolare (ordo, ordinis - sostantivo maschile III declinazione)
princeps nominativo maschile singolare (princeps, principis - sostantivo maschile III declinazione)
Vespasiano ablativo maschile singolare (Vespasianus, Vespasiani - sostantivo maschile II declinazione)
quietem accusativo femminile singolare (quies, quietis - sostantivo femminile III declinazione)
ambitioni dativo femminile singolare (ambitio, ambitionis - sostantivo femminile III declinazione)
aviam accusativo femminile singolare (avia, aviae - sostantivo femminile I declinazione)
Serranam accusativo femminile singolare (Serrana, Serranae - sostantivo femminile I declinazione)
Proculam accusativo femminile singolare (Procula, Proculae - sostantivo femminile I declinazione)
municipio ablativo neutro singolare (municipium, municipii - sostantivo neutro II declinazione)
Patavio ablativo neutro singolare (Patavium, Patavii - sostantivo neutro II declinazione)
loci genitivo maschile singolare (locus, loci - sostantivo maschile II declinazione)
mores accusativo maschile plurale (mos, moris - sostantivo maschile III declinazione)
Patavinis dativo maschile plurale (Patavinus, Patavini - sostantivo maschile II declinazione)
severitatis genitivo femminile singolare (severitas, severitatis - sostantivo femminile III declinazione)
exemplum nominativo neutro singolare (exemplum, exempli - sostantivo neutro II declinazione)
avunculus nominativo maschile singolare (avunculus, avunculi - sostantivo maschile II declinazione)
Acilius nominativo maschile singolare (Acilius, Acilii - sostantivo maschile II declinazione)
gravitate ablativo femminile singolare (gravitas, gravitatis - sostantivo femminile III declinazione)
prudentia ablativo femminile singolare (prudentia, prudentiae - sostantivo femminile I declinazione)
fide ablativo femminile singolare (fides, fidei - sostantivo femminile V declinazione)
summa ablativo femminile singolare (summa, summae - sostantivo femminile I declinazione)
domo ablativo femminile singolare (domus, domus - sostantivo femminile IV declinazione)
Aciliano dativo maschile singolare (Acilianus, Aciliani - sostantivo maschile II declinazione)
vigoris genitivo maschile singolare (vigor, vigoris - sostantivo maschile III declinazione)
industriae genitivo femminile singolare (industria, industriae - sostantivo femminile I declinazione)
verecundia ablativo femminile singolare (verecundia, verecundiae - sostantivo femminile I declinazione)
Quaesturam accusativo femminile singolare (quaestura, quaesturae - sostantivo femminile I declinazione)
tribunatum accusativo maschile singolare (tribunatus, tribunatus - sostantivo maschile IV declinazione)
praeturam accusativo femminile singolare (praetura, praeturae - sostantivo femminile I declinazione)
facies nominativo femminile singolare (facies, faciei - sostantivo femminile V declinazione)
sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis - sostantivo maschile III declinazione)
rubore ablativo maschile singolare (rubor, ruboris - sostantivo maschile III declinazione)
pulchritudo nominativo femminile singolare (pulchritudo, pulchritudinis - sostantivo femminile III declinazione)
decor nominativo maschile singolare (decor, decoris - sostantivo maschile III declinazione)
Aggettivi
nostra nominativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo I classe)
multum nominativo/accusativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
antiquae genitivo femminile singolare (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
equestris genitivo maschile singolare (equester, equestris, equestre - aggettivo II classe)
altius comparativo neutro singolare (altus, alta, altum - aggettivo I classe)
Divo ablativo maschile singolare (divus, diva, divum - aggettivo I classe)
praetorios accusativo maschile plurale (praetorius, praetoria, praetorium - aggettivo I classe)
honestam accusativo femminile singolare (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)
maternam accusativo femminile singolare (maternus, materna, maternum - aggettivo I classe)
severitatis genitivo femminile singolare (severitas, severitatis - sostantivo femminile III declinazione)
prope avverbio (prope - aggettivo)
singulari ablativo femminile singolare (singularis, singulare - aggettivo II classe)
tota ablativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)
tua ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
plurimum nominativo/accusativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
maxima ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, grado superlativo)
honestissime avverbio (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe, grado superlativo)
liberalis nominativo femminile singolare (liberalis, liberale - aggettivo II classe)
multo ablativo maschile singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
ingenua nominativo femminile singolare (ingenuus, ingenua, ingenuum - aggettivo I classe)
totius genitivo maschile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)
senatorius nominativo maschile singolare (senatorius, senatoria, senatorium - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome personale)
ex preposizione (regge ablativo)
illa nominativo femminile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
atque congiunzione (coordinante copulativa)
etiam avverbio (rafforzativo)
quia congiunzione (causale)
nihil pronome indefinito (invariabile)
Div abbreviazione di Divus
a preposizione (regge ablativo)
inter preposizione (regge accusativo)
e preposizione (regge ablativo)
quoque avverbio (rafforzativo)
tamen congiunzione (avversativa)
in preposizione (regge ablativo)
nihil pronome indefinito (invariabile)
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
non avverbio (di negazione)
tibi pronome personale dativo seconda persona singolare (tu)
tamquam congiunzione (comparativa)
in preposizione (regge ablativo)
vero avverbio (avversativo)
ipsi dativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome intensivo)
quamquam congiunzione (concessiva)
Est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare
quidam pronome indefinito nominativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam)