App. Claudium crebro solitum dicere...
Abbiamo appreso che App. Claudio era solito dire spesso che dal popolo romano veniva intrapresa meglio l'attività che l'ozio, non perché ignorasse quanto piacevole fosse lo stato della tranquillità, ma perché si accorgesse che i poteri molto potenti venivano eccitati (sollecitati, spinti) dall'agitazione degli eventi per provocare la virtù, che venivano snervati (rilassati) dall'eccessiva quiete nell'inerzia. E a ragione l'attività orribile di nome ha tenuto insieme nel proprio stato i costumi della nostra città, la quiete di appellativo carezzevole si è impregnata di moltissimi difetti. Socrate, di umana sapienza come un un oracolo terrestre, riteneva che non bisognava chiedere nulla agli dèi immortali eccetto di attribuire i beni, perché questi sapessero nuovamente cosa fosse utile per ognuno, se non invece avremmo chiesto frequentemente con i voti ciò, che sarebbe stato meglio che non fosse stato ottenuto: e infatti la mente dei mortali, in cui errore dilagante spargi largamente le tue cieche preghiere è avvolta da densissime tenebre.
(by Maria D.)
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
accepimus indicativo perfetto prima persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
committi infinito presente passivo (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
ignoraret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ignoro) Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorare - verbo transitivo I coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
animadverteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
excitari infinito presente passivo (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitare - verbo transitivo I coniugazione
resolvi infinito presente passivo (resolvo) Paradigma: resolvo, resolvis, resolvi, resolutum, resolvere - verbo transitivo III coniugazione
continuit indicativo perfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continere - verbo transitivo II coniugazione
respersit indicativo perfetto terza persona singolare (respergo) Paradigma: respergo, respergis, respersi, respersum, respergere - verbo transitivo III coniugazione
petendum nominativo neutro singolare (gerundivo di peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
arbitrabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, -, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
tribuerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere - verbo transitivo III coniugazione
scirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
expeteremus congiuntivo imperfetto prima persona plurale (expeto) Paradigma: expeto, expetis, expetii/expetivi, expetitum, expetere - verbo transitivo III coniugazione
inpettasse infinito perfetto (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrare - verbo transitivo I coniugazione
spargis indicativo presente seconda persona singolare (spargo) Paradigma: spargo, spargis, sparsi, sparsum, spargere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Claudium accusativo maschile singolare (Claudius, Claudii)
negotium nominativo neutro singolare (negotium, negotii)
populo dativo maschile singolare (populus, populi)
Romano dativo maschile singolare (Romanus, Romani)
otium accusativo neutro singolare (otium, otii)
tranquillitatis genitivo femminile singolare (tranquillitas, tranquillitatis)
status nominativo maschile singolare (status, status)
imperia nominativo neutro plurale (imperium, imperii)
agitatione ablativo femminile singolare (agitatio, agitationis)
rerum genitivo femminile plurale (res, rei)
virtutem accusativo femminile singolare (virtus, virtutis)
quieta ablativo femminile singolare (quies, quietis)
desidiam accusativo femminile singolare (desidia, desidiae)
negotium nominativo neutro singolare (negotium, negotii)
nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis)
mores nominativo maschile plurale (mos, moris)
civitatis genitivo femminile singolare (civitas, civitatis)
statu ablativo maschile singolare (status, status)
appellationis genitivo femminile singolare (appellatio, appellationis)
quies nominativo femminile singolare (quies, quietis)
vitiis ablativo neutro plurale (vitium, vitii)
Socrates nominativo maschile singolare (Socrates, Socratis)
sapientiae genitivo femminile singolare (sapientia, sapientiae)
oraculum nominativo neutro singolare (oraculum, oraculi)
dis dativo maschile plurale (deus, dei)
immortalibus dativo maschile plurale (immortalis, immortalis)
bona accusativo neutro plurale (bonum, boni)
ii nominativo maschile plurale (pronome dimostrativo)
cuique dativo maschile singolare (pronome indefinito)
votisque ablativo maschile plurale (votum, voti)
mortalium genitivo maschile plurale (mortalis, mortalis)
mens nominativo femminile singolare (mens, mentis)
errorem accusativo maschile singolare (error, erroris)
precationes accusativo femminile plurale (precatio, precationis)
Aggettivi
crebro ablativo neutro singolare (creber, crebra, crebrum) - aggettivo I classe (con valore avverbiale)
iucundus nominativo maschile singolare (iucundus, iucunda, iucundum) - aggettivo I classe
praepotentia nominativo neutro plurale (praepotens, praepotens) - aggettivo II classe
nimia ablativo femminile singolare (nimius, nimia, nimium) - aggettivo I classe
horridum accusativo neutro singolare (horridus, horrida, horridum) - aggettivo I classe
nostrae genitivo femminile singolare (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe
blandae genitivo femminile singolare (blandus, blanda, blandum) - aggettivo I classe
plurimis ablativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe (superlativo)
humanae genitivo femminile singolare (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe
terrestre nominativo neutro singolare (terrestris, terrestre) - aggettivo II classe
densissimis ablativo femminile plurale (densus, densa, densum) - aggettivo I classe (superlativo)
caecas accusativo femminile plurale (caecus, caeca, caecum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
App. abbreviazione di Appius (nominativo maschile singolare)
solitum accusativo maschile singolare (participio perfetto con valore di aggettivo)
non avverbio di negazione
quod congiunzione causale
sed congiunzione avversativa
quod congiunzione causale
Et congiunzione copulativa
sane avverbio
quasi avverbio
quoddam nominativo neutro singolare (pronome indefinito)
nihil accusativo neutro singolare (pronome indefinito)
ultra avverbio di luogo/tempo
a preposizione che regge l'ablativo
quam congiunzione comparativa
ut congiunzione finale
quia congiunzione causale
demum avverbio
quid accusativo neutro singolare (pronome interrogativo)
uni dativo maschile singolare (aggettivo numerale)
nos nominativo plurale (pronome personale)
autem congiunzione avversativa
plerumque avverbio di frequenza
id accusativo neutro singolare (pronome dimostrativo)
quod nominativo neutro singolare (pronome relativo)
non avverbio di negazione
melius nominativo neutro singolare (comparativo di bonus)
etenim congiunzione esplicativa
in preposizione che regge l'accusativo
late avverbio di modo
patentem accusativo maschile singolare (participio presente con valore di aggettivo)
tuas accusativo femminile plurale (aggettivo possessivo)